Примеры использования Stolpert на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie stolpert immer über diesen Teil.
Она всегда спотыкалась в этом месте.Ich wollte nur, dass sie stolpert.
Will stolpert blind durch ein Minenfeld.
Уилл бредет вслепую через минное поле.Was, wenn hier jemand stolperte und reinfiel?
Что, если кто-нибудь споткнется и упадет туда?Maddie stolperte, stieß sich den Kopf und Sie starb.
Мэдди споткнулась, ударилась головой и умерла.Ich habe Fotos gemacht und bin über einen Obdachlosen gestolpert.
И споткнулась о бездомного. Где моя камера?Ihr drängelt und stolpert übereinander wie Dummköpfe.
Вы толкаетесь и спотыкаетесь друг о дуга, как дураки.Es war so dunkel, dass sie über Büsche und Wurzeln stolperte….
Было так темно, что она спотыкалась о кусты и корни деревьев….Er stolpert, stürzt und landet mit dem Gesicht in der Torte.
Он спотыкается, падает, и шлепается лицом в торт.Aufstände von der wahren Geburt, stolpert über den Missbrauch.
Восстания от истинного рождения, спотыкаясь о злоупотреблении.Sie stolperten nur im Rahmen Ihrer Pflicht über einen russischen Oligarchen?
Sie glauben, jeder verlässt das Schiff und stolpert über einen Eimer voll Geld.
Nur weil jemand stolpert und vom Weg abkommt, heißt das nicht, sie verirren sich für immer.
Пусть кто-то спотыкается, сбивается с пути, это не значит, что он потерян навсегда.Alle Bewohner von Anatevka stehen da mit ihren Ziegen und sie stolpert. Die Ziegen müssen aufgestellt werden!
Все люди Анатевки стояли вокруг с их козами, она споткнулась и они бросили своих коз!Er stolpert über ein Rohr, stößt sich an, springt in den Jeep und ihr blättert automatisch um.
Он спотыкается о шланг. Ударяется головой, прыгает в джип. Страница заканчивается.Oder uns an den Rand der Schiffsrouten bringen, und dann müssten wir beten, dass jemand direkt über uns stolpert.
Wenn einer meiner Art stolpert, Benjamin, ist das ein Fehler, der auf ewig bleibt.
Когда кто-то из моей расы оступается, Бенджамин, эта ошибка остается с нами навсегда.Ich sagte Erik er soll uns anrufen, wenn er über die Klientenliste seines Vaters stolpert, aber ich würde nicht darauf warten.
Я просила Эрика позвонить нам, если он наткнется на список клиентов его отца, но не очень- то на это надеюсь.Angelina täuscht Unwohlsein vor und stolpert erst dem Richter und dann dem Sprecher der Geschworenen in die Arme.
Dennoch legen die jüngsten Entwicklungen nahe, dassdiese Politik, wenn sie bis zum Äußersten ausgereizt wird, über ihre eigenen Prämissen stolpert.
Однако недавние события наводят на мысль,что если эту политику довести до предела, то она споткнется о свои собственные положения.Nun, sie stolpert über ihre Füße und fällt und sie rammt sich diesen Bleistift in den Augapfel und in ihr Gehirn rein.
Затем она спотыкается о свои же туфли и падает, ее карандаш попадает прямо в глазное яблоко и дальше- в мозг.Er liebt die Menschen, er liebt seine Mutter, arbeitet er mit Kindern und er stolpert nicht durchs Leben, stinkend nach Whisky und KY Jelly.
Ему нравятся люди, Он любит свою мать, он работает с детьми и он не спотыкался по жизни пропахший виски и любрикантом KY.Bei seiner Ankunft stolpert er über seine privaten Tagebücher und Dracula findet heraus, dass Bram die Tagebücher gestohlen hat, und beginnt die Suche nach ihm.
По прибытии он натыкается на его личные дневники. Дракула обнаруживает, что Брэм украл его дневники и принимается за его поиски.Wenn jemand ins Zimmer kommt und etwas unsicher balanciert,das nicht alleine getragen werden sollte, stolpert, stürzt und eine Sauerei veranstaltet, so ist das komisch, aber es ist nicht ironisch.
Когда кто-то входит в комнату и несет, балансируя, что-то,что вообще не следует нести, он спотыкается, падает и все портачит. Да, смешно, но это не ирония.Jedes mal wenn man stolpert, muss man den richtigen Halt wiedergewinnen und mit neuer Entschlossenheit den Weg fortsetzen. So wird die volle Wandlung kommen.
Каждый раз, когда вы запинаетесь, вы должны снова вставать на правильный путь и продолжать со всей решительностью; делая так, приходит полное изменение.Global Voices ist mein… Platz zu dem ich gehe, wenn ich das Licht am Ende des Tunnels finden möchte, der Grund nicht zu verzweifeln,wenn die Menschheit auf ihrer turbulenten Reise stolpert," schreibt unser Mitarbeiter aus Madagaskar, Lova Rakotomala, der dieses Jahr sehr viel Zeit damit verbrachte, über die Unruhen in seinem Land zu berichten.
Global Voices для меня… это то место, куда я иду, когда хочу найти свет в конце туннеля, причины не отчаиваться,когда человечество спотыкается, двигаясь по своему тернистому пути", пишет наш коллега из Мадагаскара Lova Rakotomala, который провел большую часть этого года оповещая нас о беспорядках в своей родной стране.Und irgendwo ist ein Mann, ein Mann in einer Hausmeister-Uniform, der nach Hause stolpert, besoffen und taumelnd, nachdem er sein halbes Gehalt für 1 Liter-Flaschen Bier ausgegeben hat und die andere Hälfte für 4 Stunden bei ner Frau im Haus, in einer Straße wo alle Lampen kaputtgeworfen wurden von Leuten, die das was sie in der Stadt machen lieber im Dunkeln machen.
И где-то мужчина, мужчина в униформе уборщика, пошатываясь, ковыляет домой пьяный, спустив ползарплаты на литровые бутылки пива с откручивающейся крышкой и вторую половину на четырехчасовой визит в дом одной женщины на улице, где все фонари разбиты людьми, которые предпочитают делать свои дела в этом городе в темноте.Das Licht jenseits der Haut und der Nachhall der Aktionen unserer Tage, Themen, die der brasilianische Fotograf inspiriert wurden, Karine Basilikum, Handeln für 17 Jahren in der Welt der Mode und Stanzen des Landes einflussreichsten Zeitschriften,Karine stolpert über ein tiefer Atem, der ihre Freiheit als Künstler Fragen, geben nach Hause zum ersten Mal eine Fotoarbeit Urheberrecht mit der Ausstellung Konstellationen.
Свет за пределами кожи и реверберации действий наш день, были предметы, которые вдохновили бразильской фотограф, Карине базилик, действуя по 17 лет в мире моды и штамповки страны наиболее влиятельных журналов,Карине натыкается на глубокое дыхание, которое вопросы вашу свободу как художник, давая домой в первый раз для фотографических работ Авторское право с выставки Созвездия. Сформирована в рекламе, всегда заинтересованы в изображение и ваше влияние на человека, интерес, который подошел к Вселенной фотографии.Ich hatte ständig dieses Gefühl, das man hat, wenn man läuft und rutscht oder stolpert und der Boden auf einen zukommt, aber anstatt dass es eine halbe Sekunde anhält, wie normalerweise, hielt es sechs Monate an.
Это чувство было постоянно со мной, похожее на то, когда вы идете, поскальзываетесь или оступаетесь, и земля вдруг начинает приближаться. Только длилось это не пол секунды, как должно бы, а шесть месяцев.Stolpern im Dunkeln.
Спотыкаясь в темноте.
