STRAHLENDEN на Русском - Русский перевод

• сияющей
• яркого
• светлое
• светящейся

Примеры использования Strahlenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Linda mit der strahlenden Haut.
Линда со светящейся кожей.

Der strahlenden Sonne, dem silbernen Mond!
С сияющим солнцем и мерцающей луной!

Die Künstler hatte Visionen von einer strahlenden Zukunft.
Эти художники предвидели светлое будущее.

Es wird keinen strahlenden Sieger geben, Diana.
Не будет славных победителей, Диана.

Ich hab dich nicht gesehen, wegen meiner strahlenden Zukunft.
Я не заметил тебя на фоне моего яркого будущего.

Für einen strahlenden und kerngesunden Teich.
Для сияющего и совершенно здорового пруда.

Pflegeresultat: Verleiht einen ebenmäßigen und strahlenden Teint.
Результат: выравнивает цвет лица и придает сияние.

Ihrem strahlenden, schwarzen, perfekten Sohn eines Prinzen.
Ослепительного, черного, идеального принца, вашего сына.

Wie doth das kleine Krokodil Verbesserung seiner strahlenden Schweif.
Как открылось немного крокодила улучшить свой сияющий хвост.

Ted, unter dieser strahlenden Mähne trage ich die Hörner eines betrogenen Ehemanns.
Тед, под этой блестящей гривой, я ношу рога обманутого мужа.

Pflegeresultat: Verleiht einen klaren, mattierten und frisch strahlenden Teint.
Результат: чистая, матовая, излучающая свежесть кожа лица.

An diesem großen und strahlenden Fest umarme ich euch alle mit viel Liebe und Freude!
В сей великий и светлый праздник обнимаю всех вас с великой любовью и радостью!

Und gemeinsam, Brüder und Schwestern, gemeinsam werden wir einen strahlenden Tempel bauen.
Вместе, братья и сестры, вместе мы возведем сияющий храм.

In dieser hell strahlenden Galaxie mit einem kleinen Schwarzen Loch existiert noch kein Staub, sondern nur Gas.
В этой ярко светящейся галактике с маленькой черной дырой еще нет пыли, только газ.

Der Widerschein seines Genius umgab ihn mit einer ganz besonderen, strahlenden Aura.
Отблеск его гения окружал его какой-то особенной, сияющей аурой.

Caroline, die glücklichen, strahlenden Leute in den Anzügen haben mich gebeten, dir diese Notiz zu geben.
Кэролайн, светящиеся от счастья люди в костюмах попросили меня передать тебе эту записку.

Ein wohlwollender Zirkel, bekannt als die Schwesternschaft der strahlenden Herzen.
Существовал и добрый шабаш известный как сестринство Сияющего сердца.

Von wannen kamen diese zwei strahlenden, himmlischen Brüder, vereint für einen Moment, als sie durchquerten die Stratosphäre unseres Sternenfensters?
Откуда брата эти два в сиянии небесном, которые на миг едины стали, пересекая стратосферу усыпанного звездами окна?

Wer sind wir, dass wir der Welt einen weiteren, strahlenden Gallagher-Stern verweigern?
Кто мы такие, чтобы лишить мир еще одной сияющей звезды Галлагеров?

Wenn Erwachsene sprechen, werden die Mundbewegungen imitiert, und freundliche Gesichter werden ebenfalls belohnt- mit dem ersten strahlenden Lächeln!
Ребенок будет имитировать движения губ взрослых, когда они разговаривают, а их приветливые лица будут вознаграждены- первой сияющей улыбкой!

Als er zurückkehrte, trat Stepan Arkadjewitsch gewaschen, gekämmt und mit einem strahlenden Lächeln aus seiner Tür, und sie gingen zusammen hinauf.
Когда он вернулся, Степан Аркадьич, вымытый, расчесанный и сияя улыбкой, выходил из своей двери, и они вместе пошли наверх.

Lächelnd und mit strahlenden Augen hielt Sergei mit der einen Hand seine Mutter, mit der anderen die Kinderfrau gefaßt und trampelte mit seinen kräftigen nackten Beinen auf dem Teppich umher.
Сережа, сияя глазами и улыбкой и держась одною рукой за мать, другою за няню, топотал по ковру жирными голыми ножками.

Er sollte besonders werden, jemand mit hoher Durchschnittsnote und einer strahlenden Zukunft, kein Mario Brother.
Это должно было быть по-особенному, с кем-то, у кого хорошие оценки и светлое будущее, а не с братом Марио.

Als der Vogel alt wurde, gab sie ihm einen Strauß ihrer strahlenden Federn, die er verbrennen sollte, wenn er verzweifelt Hilfe brauche, und dann würde sie ihm zur Hilfe eilen.
А когда тот подрос, она дала ему свои сверкающие перья, что в случае нужды следует поджечь, и она придет на помощь.

Hebe deinen Kopf zur aufgehenden Sonne, Bahama; Marschiere auf zu Ruhm, Deine strahlenden Banner hoch schwenkend.
Обратим свои лица к восходящему солнцу, Багамы; Пойдем по дороге славы, пусть высоко веют ваши яркие знамена.

An jenem strahlenden Sonntagmorgen, als der Frühling dem Sommer Platz machte, verschwendeten die Wähler keine Zeit, Polens Kommunisten auf den Schlachthof zu führen.
В то солнечное воскресное утро, когда весна превращается в лето, у избирателей не ушло много времени на то, чтобы отправить польских коммунистов на скотобойню.

Infantil oder nicht, es gibt ein gemeinsames menschliches Verlangen, sich über das Leben von Königen, Königinnen und sonstigen strahlenden Sternen Ersatzbefriedigung zu verschaffen.
Инфантильно или нет, простой гражданин страстно желает получить« заимствованное» удовольствие от жизни королей, королев и других« сияющих» звезд.

Diese strahlenden Himmelskörper sind die Quelle des dreifachen Lichts des Paradieses und Havonas, und ihr Einfluss beschränkt sich weitgehend, wenn auch nicht völlig, auf das Zentral­universum.
Эти сияющие сферы являются источником тройственного света Рая и Хавоны; их влияние в основном, хотя и не целиком, ограничено центральной вселенной.

Eine kleine weiße Siedlung… Umgeben von primitiven Afrikanern entwickelte sich zu einer jungen und florierenden Nation, mit der strahlenden Aussicht auf mehr Wohlstand als je zuvor.
Небольшое белое сообщество, окруженное примитивными африканцами, разрослось в молодую и цветущую нацию с яркими перспективами еще большего процветания впереди.

Karte Die nächste Station ist Mammoth Hot Springs, das Hauptquartier des Parks und Heimat einer faszinierenden Reihe, seltsam geformter Felsen, strahlenden Farben und dampfenden heißen Quellen.
Карта Нашей следующей остановкой станут Горячие Источники Маммот, где находится не только администрация парка, но еще и очаровательные вереницы причудливых скал, ярких цветов и по-настоящему горячих источников.