Примеры использования Talenten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Mit Pferdesport Talenten natürlich.
Ist eine Diebin… und eine Frau mit einzigartigen Talenten.
Воровка. И женщина с уникальными талантами.Ein Mann mit vielen Talenten, wie schön.
Schiffsbau, Modedesign, du bist ein Mann mit vielen Talenten.
Судостроение, дизайн одежды. Ты человек с многими талантами.Aber mit seinen Talenten wäre er ein noch besserer Geburtshelfer.
Но с его талантами он был бы еще лучшим гинекологом.Sie müssen mit Ihren Talenten wachsen.
Вы должны расти в соответствии с вашими талантами.Eine Frau mit Euren Talenten wird das doch problemlos ausführen können?
Es ist nicht Ihre Schuld, dass Sie gesegnet sind mit… anderen Talenten.
Ich werde einen Mann mit deinen Talenten brauchen, wenn ich meinen Zug mache.
Когда я сделаю свой ход, мне понадобится человек с твоими талантами.Zudem war ich da ein Erwachsener und ich konnte beginnen anderen Talenten zu helfen.
Теперь я был взрослым и мог начать помогать другим талантам.Ein Mann mit Ihren Talenten könnte in Brennpunkten rund um den Globus nützlich sein, oder Sie gehen zurück und spielen weiter den Selbstjustizler.
Человек с твоими талантами мог бы пригодиться в горячих точках всего мира, или ты можешь просто вернуться к игре в мстителя.Und während Ihre Familie atmet, wird es einen Bedarf an meinen Talenten geben.
Das technische Team besteht aus Talenten, die auf hydraulische Maschinen, Gießen, Wärmebehandlung, Ingenieurwesen, Materialwissenschaften und Bearbeitung spezialisiert sind.
Техническая команда состоит из талантов, специализирующихся в области гидравлического машиностроения, литья, термообработки, машиностроения, материаловедения и механической обработки.Nun… Tief im Inneren war derkleine K wohl ein lustiger Kerl mit vielen Talenten.
Ну, глубоко внутри,маленький К скорее был приятным мужчиной с разнообразными талантами.Ja, sie sind eine humanitäre Verantwortung, aber es sind Menschen mit Fähigkeiten, Talenten, Zielen, fähig einen Beitrag zu leisten-- wenn wir sie lassen.
Да, это гуманитарная ответственность, но они люди с навыками, талантами, стремлениями, способные внести вклад, если мы им это позволим.Die russische Konjunktur schwächt sich derzeit trotz des hohen Ölpreises ab,was durch die Flucht von Kapital und Talenten bedingt ist.
Obwohl nicht mit nennenswerten künstlerischen und sportlichen Talenten ausgestattet, wurde er durch seine skurrilen Aktivitäten zu einer legendären Gestalt in den amerikanischen Bundesstaaten Kalifornien und Texas.
Не обладая какими-либо особыми сценическими или спортивными талантами, ему, тем не менее, благодаря своим причудам удалось добиться статуса легендарной фигуры в Калифорнии и Техасе.Wie konnte jemand mit Ihren Kenntnissen, Ihrer Ausbildung und Ihren Talenten so enden wie, na ja, wie Sie?
Da er bereits einen Ruf als begabter Architekt des frühen Klassizismus hatte,entsprach das Alltagsgeschäft in Nürnberg jedoch nicht seinen Talenten.
Так как он уже имел репутацию талантливого архитектора раннегоклассицизма его ежедневная работа в Нюрнберге не соответствовавла его талантам.Kommentar der Entwickler:Ähnlich wie bei Cho wollten wir auch Galls Talenten etwas unter die Arme greifen.
Комментарий разработчиков: каки в случае с Чо, мы вспомнили про Галла и решили заняться его талантами.Nun allerdings macht sich ein neuer weltweiter Konsens breit, wonach diese Waffen im Umgang mit Bedrohungen militärisch irrelevant sind, ohne Verletzung des humanitären Völkerrechts nicht eingesetzt werden können, eine Quelle der Weiterverbreitung und der terroristischen Bedrohung sowie außerdemeine Verschwendung von Geld und wissenschaftlichen Talenten darstellen.
Но теперь растет новое всемирное согласие по поводу того, что данное оружие не имеет значения с военной точки зрения для борьбы с новыми угрозами, что его невозможно применить, не нарушив международное гуманитарное право, что оно является источником распространения и террористической угрозой,а также пустой тратой денег и научного таланта.Insbesondere kreative Industrien wie Animation, Kunst, Design und Software-die größtenteils auf individuellen Fähigkeiten und Talenten aufbauen- sind üblicherweise widerstandsfähiger gegenüber Konflikten als andere.
В частности, такие творческие отрасли, как анимация, искусство, дизайн и программное обеспечение-которые в основном базируются на индивидуальных навыках и талантах- как правило, более устойчивы к конфликтам, нежели другие.Ein wichtiger Faktor dabei ist Bildung, denn auf eine bestimmte Art undWeise entfremdet Bildung viele Menschen von ihren natürlichen Talenten.
Среди часто упоминаемых причин- образование. Ведь образование, в каком-то смысле,очень многих отчуждает от природных талантов.Die Filmkritikerin Natalia Siriwli deutete auf Balabanows inhärentes Verlangen nach Mythenbildung und stelltefest, dass der Regisseur„mit all seinen wohlbekannten Talenten und Professionalität meisterliche Szenen dreht, die beim Zuschauer starke Emotionen wie Ekel, Entsetzen und Abscheu hervorrufen“.
Критик Наталья Сиривля, указывая на присущее Балабанову стремление к мифотворчеству, отмечает,что режиссер« со всем свойственным ему талантом и профессионализмом виртуозно извлекает из зрительской души мощные эмоции отвращения, ужаса и омерзения».Aus 7 Milliarden Granitblöcken gebaut. 5 Milliarden Tura-Kalksteinplatten.Und 9 Milliarden Talenten Gold.
На его строительство ушло семь миллиардов гранитных блоков,пять миллиардов кусков турского известняка и девять миллиардов талантов золота.Meine Regierung will die erforderliche Ausweitung von Kindertagesstätten und ähnlicher Infrastruktur schnell in Angriff nehmen- für eine Gesellschaft,die von den Fähigkeiten und Talenten aller ihrer Mitglieder profitiert.
Мое правительство намерено решать, причем срочно, необходимость расширения организаций дневного присмотра и других аналогичных инфраструктур в качестве основы для общества,которое извлекает выгоду из всех навыков и талантов его членов.Ebenso könnte es für die Leitung einer Stiftung vielleicht notwendig sein, gesellschaftliche Probleme oder Geistes- und Naturwissenschaften zu studieren- Aktivitäten,die unter Umständen nicht mit den Neigungen und Talenten der ehemaligen Kapitalisten übereinstimmen.
Точно также, управление фондом может потребовать изучения социальных проблем или же занятия наукой и искусством- деятельность,которая может не согласовываться с наклонностями и талантом бывших капиталистов.Mit dem Eintritt der Erde in die letzte Stufe vor dem Austritt aus der dritten Dimension, wird es Zeit für euch damit aufzuhören, von euch selbst nur als Individuen mit bestimmten unterschiedlichen Persönlichkeiten,Charakteren, Talenten, Hoffnungen, Träumen und Erreichtem zu denken.
С Землей, входящей в последнюю стадию выхода из третьего измерения, пришло время, чтобы вы перестали думать о себе, как об индивидуумах с разными лицами, характерами,характеристиками, талантами, надеждами, мечтами и исполнениями.Amerikanische Chefetagen sind voll von Betriebswirten, insbesondere aus Harvard, während die Firmen im Rest der entwickelten Welt(vielleicht mit der Ausnahme von Deutschland)professionelle Manager den technischen oder wissenschaftlichen Talenten vorzuziehen scheinen.
Американские залы заседаний советов директоров заполнены выпускниками MBA, особенно из Гарварда, в то время как фирмы остальной части развитого мира( возможно, исключая Германию), похоже,предпочитают профессиональных менеджеров, а не таланты в технических или научных областях.Ich glaube, ich kann meine Talente woanders besser einsetzen.
Считаю, что мой талант лучше посвятить чему-то другому.
