ТАЛАНТАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Talenten
• Talente
• Talent

Примеры использования Талантами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он набит талантами.
Außerdem hat er viele Talente.

С твоими талантами, ты понимаешь?
Ein Mann mit deinem Talent, verstehst du?

С талантами в верховой езде, разумеется.
Mit Pferdesport Talenten natürlich.

У меня тоже есть друзься с подобными талантами.
Ich habe Freunde mit ähnlichen Gaben.

Каждый из нас обладает талантами и способностями.
Jeder von uns hat Talente und Begabungen.

Вы должны расти в соответствии с вашими талантами.
Sie müssen mit Ihren Talenten wachsen.

Но с его талантами он был бы еще лучшим гинекологом.
Aber mit seinen Talenten wäre er ein noch besserer Geburtshelfer.

Я редко встречаю людей с подобными талантами.
Ich treffe nur selten auf jemanden mit deinem Talent.

Человек с твоими талантами мог бы пригодиться в горячих точках всего мира, или ты можешь просто вернуться к игре в мстителя.
Ein Mann mit Ihren Talenten könnte in Brennpunkten rund um den Globus nützlich sein, oder Sie gehen zurück und spielen weiter den Selbstjustizler.

Воровка. И женщина с уникальными талантами.
Ist eine Diebin… und eine Frau mit einzigartigen Talenten.

Да, это гуманитарная ответственность, но они люди с навыками, талантами, стремлениями, способные внести вклад, если мы им это позволим.
Ja, sie sind eine humanitäre Verantwortung, aber es sind Menschen mit Fähigkeiten, Talenten, Zielen, fähig einen Beitrag zu leisten-- wenn wir sie lassen.

Судостроение, дизайн одежды. Ты человек с многими талантами.
Schiffsbau, Modedesign, du bist ein Mann mit vielen Talenten.

Дельвиг называла Соломирского« одним из величайших фатов, но с талантами, и прекрасным музыкантом».
Delwig hielt ihn für einen der größten Dandys, aber mit Talent, und für einen ausgezeichneten Musiker.

Когда я сделаю свой ход, мне понадобится человек с твоими талантами.
Ich werde einen Mann mit deinen Talenten brauchen, wenn ich meinen Zug mache.

Своими инженерными и военными талантами отличился во время боев под Саратогой во время войны за независимость Соединенных Штатов Америки.
Seine Fähigkeiten als Ingenieur und Offizier stellte er insbesondere in der Schlacht von Saratoga(1777) während des amerikanischen Unabhängigkeitskriegs unter Beweis.

Кто бы стал жаловаться на собственное шоу, с такими-то талантами вокруг?
Wer würde es nicht lieben, seine eigene TV-Show zu haben, umgeben von solch einem Talent?

Не обладая какими-либо особыми сценическими или спортивными талантами, ему, тем не менее, благодаря своим причудам удалось добиться статуса легендарной фигуры в Калифорнии и Техасе.
Obwohl nicht mit nennenswerten künstlerischen und sportlichen Talenten ausgestattet, wurde er durch seine skurrilen Aktivitäten zu einer legendären Gestalt in den amerikanischen Bundesstaaten Kalifornien und Texas.

Ну, глубоко внутри, маленький К скорее был приятным мужчиной с разнообразными талантами.
Nun… Tief im Inneren war der kleine K wohl ein lustiger Kerl mit vielen Talenten.

Он выбирает слуг своих согласно своему плану. И когда Он выбирает слугу Своего из стада и наделяет его талантами, то зарывать их в землю- большой грех.
Er wählt sich die Diener, die zu seinem Plan passen und wenn er seinen Diener aus der Schar erwählt und ihn mit Talent beschenkt, ist es eine Todsünde, sie in der Erde zu begraben.

Комментарий разработчиков: как и в случае с Чо, мы вспомнили про Галла и решили заняться его талантами.
Kommentar der Entwickler: Ähnlich wie bei Cho wollten wir auch Galls Talenten etwas unter die Arme greifen.

Тем не менее, национальным лидерам, даже обладающим талантами Абэ, совсем не просто управлять подобными историями, так же как продюсерам трудно каждый раз создавать блокбастер.
Dennoch ist es für nationale Spitzenpolitiker, auch wenn sie über das Talent Abes verfügen, nicht einfach, derartige Geschichten zu steuern. So wie es auch für Filmschaffende schwierig ist, jedes Mal einen Blockbuster zu produzieren.

Я думаю, что мы здесь все очень, очень удачливые… что мы были, так сказать" благословлены"… с определенными талантами для этого.
Ich finde, daß wir alle sehr, sehr viel Glück haben, mit den Talenten- sagen wir- gesegnet zu sein, die dafür erforderlich sind.

С целостности своей целью. компании придерживаются к управлению талантами, развитие технологий, продавая высокое качество квалифицированных продуктов, и сделал все работы были достигнуты положительные результаты.
Mit Integrität Dienstleistungen als ihr Zweck. Das Unternehmen sich an Management-Talent, die Entwicklung von Technologie, den Verkauf von qualitativ hochwertigen Produkten, und hat alle die Arbeit erreicht positive Ergebnisse.

Многие люди говорили мне на протяжении лет, что каждый, у кого более одного ребенка, знает, что дети появляются на свет с определенным характером и талантами, далеко не все это приходит извне.
Wie mir viele Menschen im Lauf der Zeit erzählt haben, weiß jeder, der mehr als ein Kind hat, dass Kinder schon bei der Geburt bestimmte Temperamente und Talente besitzen; es kommt nicht alles von Außen.

Большинство сотрудников Группы делятся своим временем, навыками и талантами и поддерживают благотворительные проекты и фонды не только в рамках Международного дня волонтера, но и в течение всего года, на долгосрочной основе.
Die meisten Mitarbeiter der Gruppe teilen ihre Zeit, Fähigkeiten und Talente und unterstützen gemeinnützige Projekte und Fonds nicht nur im Rahmen des Internationalen Volontärentages, sondern das ganze Jahr über, auf lange Sicht.

Чтобы победить в ресурсной революции, компании должны сбалансировать технологический, физический и человеческий капитал, а также принять более интеллектуальный подход к организационному проектированию и управлению талантами.
Um in der Ressourcenrevolution zu siegen, müssen die Unternehmen den technischen, materiellen und personellen Aufwand abstimmen und gleichzeitig einen intelligenteren Ansatz in den Bereichen Organisationsgestaltung und Talentmanagement verfolgen.

С Землей, входящей в последнюю стадию выхода из третьего измерения, пришло время, чтобы вы перестали думать о себе, как об индивидуумах с разными лицами, характерами, характеристиками, талантами, надеждами, мечтами и исполнениями.
Mit dem Eintritt der Erde in die letzte Stufe vor dem Austritt aus der dritten Dimension, wird es Zeit für euch damit aufzuhören, von euch selbst nur als Individuen mit bestimmten unterschiedlichen Persönlichkeiten, Charakteren, Talenten, Hoffnungen, Träumen und Erreichtem zu denken.

Настоящие таланты из реальной жизни.
Wahres Talent, aus dem wahren Leben.

Таланты особые?
Besondere Fähigkeiten?

Сфокусируйся на своем таланте, а все остальное само приложится.
Konzentrier dich auf dein Talent. Alles andere wird sich von selber regeln.