ТАЛАНТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Talent
• Talenten

Примеры использования Талантом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я единственный здесь с талантом.
Ich bin der mit dem Talent.

Ты родился с талантом, Найтан.
Du wurdest mit einem Talent geboren, Nathan.

Ты упивался талантом, который посчастливилось получить.
Du warst ein Säufer, mit Talent, der Glück hatte.

Я пошел в актеры, чтобы одарить мир своим талантом.
Ich wollte ins Showbiz, um der Welt mein Talent zu zeigen.

Газель, наделенная талантом рассказывать истории.
Eine Gazelle gesegnet mit dem Talent Geschichten zu erzählen.

Твой сын поистине смел, но и моя дочь не обделена талантом.
Doch meine Tochter hat auch Talente. Finde es, Marique.

Моя задача- поделиться твоим талантом со всем миром.
Und meine Mission im Leben ist, deine Gabe aller Welt kundzutun.

Очень мало дирижеров в его возрасте с таким талантом.
Es gibt nur wenige Dirigenten seines Alters mit so viel Talent.

С таким талантом? Кто же отважиться от такого сына, как ты.
Bei deinem Talent würde dich jeder Mann gern als Sohn haben.

Знаете, вы взяли верх над этим своей креативностью и талантом.
Weißt du, du hast sie mit Kreativität und Talent besiegt.

Надеюсь, этим талантом будет обладать твоя следующая женщина.
Ein Talent, von dem ich bete, dass es deine nächste Frau hat.

Существуют люди, которые обладают талантом красть у других время.
Es gibt Menschen, die ein Talent dafür haben, anderen Zeit zu stehlen.

С вашим талантом, ни с тем, ни с другим не будет проблем?
Eine Frau mit Euren Talenten wird das doch problemlos ausführen können?

Знаете, вы взяли верх над этим своей креативностью и талантом.
Weißt du, du hast es durchgestanden mit deiner Kreativität und deinem Talent.

Каким бы вы талантом не обладали, я хочу видеть его сегодня на трэке.
Wenn ihr einen Funken Talent habt, hoffe ich, ihn heute zu sehen.

Кажется, вы не единственный на корабле с талантом голографических рассказов.
Sie sind hier nicht der Einzige mit Talent für holographische Erzählungen.

Потому что я прекрасно танцую, было бы жалко не поделиться своим талантом с миром.
Weil ich ein Wahnsinnstänzer bin und es wäre eine Schande, mein Talent nicht mit der Welt zu teilen.

Я все это время была наделена талантом, но сидела тут, растрачивая его даром.
Die ganze Zeit hatte ich dieses Talent zum Angeln, doch ich hab nur rumgesessen und es vergeudet.

Газель с талантом рассказчика что она просто пересказала Терминатора?
Weiß die Gazelle mit dem Talent zum Geschichten erzählen, dass sie gerade Terminator nachmacht?

Нет, но ты сказал мне раздавить мою темную половину, которая является моим талантом.
Du hast nur verlangt, dass ich meine dunkle Seite loslasse. Aber die ist mein Talent. Sie inspiriert mich.

Кромулонцы питаются талантом и зрелищами менее эволюционировавших форм жизни.
Die Cromulons ernähren sich von den Talenten und Vorführungen von weniger ent- wickelten Lebensformen.

Влиятельный Людвиг Пич назвал Либермана большим талантом и выдающимся представителем модерна.
Der„Meinungsmacher“ Ludwig Pietsch bezeichnete Liebermann als großes Talent und herausragenden Vertreter der Moderne.

Новые художники с большим талантом, а также участвовать, пытается передать, что на самом деле это искусство во всей его полноте.
Nachwuchskünstler mit großem Talent und auch teilnehmen, versucht zu vermitteln, was ist wirklich Kunst in Fülle.

Бюджетные путешественники во всем мире обладают талантом находить дешевые и хорошие места общественного питания.
Die Budget-Reisenden in der ganzen Welt haben Talent und finden Stellen, wo man gut und billig essen kann.

Дали для нас казался единственным императором в мире… с необыкновенным талантом, с его словами и формулировками.
Dali schien für uns der einzige Kaiser der Welt zu sein mit diesem außergewöhnliches Talent, mit seinen Reden und seinem Wortlaut.

Наше агентство ищет людей, обладающих талантом или красотой- предпочтительно и тем, и другим.
Unsere Agentur ist auf der Suche nach Menschen, die mit Talent oder Schönheit ausgestattet sind- am besten mit beidem.

Если бы хоть раз ты с твоим талантом согласилась побаловать наши чувства. Например, букет сирени- такой настоящий, что будто чувствуешь его запах.
Könntest du nicht mit all deinem Talent mal etwas Gefühlvolles malen, einen Fliederstrauß, dessen Duft man zu riechen glaubt.

Для большинства журналистов и ученых мужей от политики Румынии это самопровозглашенное приукрашенное преображение выглядит только как очередной политический фарс важной персоны с выдающимся актерским талантом.
Auf die meisten Journalisten und politischen Experten in Rumänien wirkt dieses selbst verkündete Damaskuserlebnis bloß wie eine weitere politische Farce von jemandem mit beispiellosem theatralischen Talent.

RADO восхищается его подлинным талантом и перфекционизмом- и в то же время в полной мере идентифицирует себя с его бунтарским стилем игры».
Rado bewundert sein wahres Talent und seinen Perfektionismus- und kann sich gleichzeitig auch vollkommen mit seiner Eigenschaft als„Racquet Rebel“ identifizieren.“.

Наряду с талантом и интересом, а так же математическими или другими количественными способностями, любопытство является необходимой характерной чертой любого успешного ученого.
Neben Talent und Interesse sowie mathematischen oder anderen quantitativen Fähigkeiten, gehört die Neugier zu den notwendigen Eigenschaften eines jeden erfolgreichen Wissenschaftlers.