TOCHTERGESELLSCHAFTEN на Русском - Русский перевод

• дочерние компании
• филиалы
• дочерние предприятия
• дочерних компаний

Примеры использования Tochtergesellschaften на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Tochtergesellschaften und Beteiligungen.
Дочерние и аффилированные компании.

ESWE Verkehr hat drei Tochtergesellschaften.
У CAVE есть 3 дочерние компании.

Die MAM Tochtergesellschaften in Ungarn und Brasilien werden gegründet.
Дочерние предприятия MAM учреждены в Венгрии и Бразилии.

Der es Banken gestattet, über Tochtergesellschaften zu agieren.
Позволяет банкам работать через филиалы.

Tochtergesellschaften von Shell und Eni kauften den Ölblock von der nigerianischen Regierung.
Дочерние компании Shell и Eni заплатили правительству Нигерии за тот участок.

Ich habe mich durch neun Tochtergesellschaften in sechs Ländern gearbeitet.
Знаешь, я прокопал через девять дочерних компаний… В шести странах.

Ja, Sir. Pemrose ist ein multinationaler Konzern mit 27 Tochtergesellschaften.
Да, сэр." Пэмроуз"- мультинациональный конгломерат с 27 подразделениями.

Das Unternehmen besitzt Tochtergesellschaften in Polen, Ungarn, Russland und den USA.
Компания имеет филиалы в Польше, Венгрии, России и США.

Dieser Fall war ausschlaggebend für die Deep Rock-Doktrin, der vielleicht größte Meilenstein in der Rechtsprechung bei Mutter- und Tochtergesellschaften.
Благодаря этому делу появилась доктрина" Дип Рок", и, возможно, это важнейшая веха закона о материнских и дочерних компаниях.

Clicksies und ihre Tochtergesellschaften, Filialen und Lizenzgeber garantieren nicht, dass.
Clicksies, как и ее дочерние предприятия, филиалы, и его лицензиары не гарантируют, что.

Inzwischen nun ziehen einige ausländische Banken liquide Mittel aus ihren Tochtergesellschaften in den europäischen Schwellenländern ab.
Некоторые иностранные банки сегодня забирают ликвидный капитал из своих филиалов в развивающейся Европе.

Tochtergesellschaften, verbundene und andere von Caterpillar kontrollierte Unternehmen;
Дочерние компании, аффилированные лица и другие организации, контролируемые компанией Caterpillar;

Sie bestätigen und sind damit einverstanden, dass Tochtergesellschaften und Verbundene Unternehmen berechtigt sind, Ihnen die Services zur Verfügung zu stellen.
Вы признаете и соглашаетесь, что Дочерние и аффилированные компании вправе предоставлять вам такие услуги.

Daher überrascht es nicht, dass amerikanische Firmen es vorziehen, diese Gewinne im Ausland zu belassen, entweder als Finanzinstrumente oder in Form von Investitionen in neue oder bestehende Tochtergesellschaften.
Не удивительно, что американские фирмы предпочитают оставить эту прибыль за границей, либо в финансовых учреждениях или путем инвестирования в новые или существующие дочерние компании.

Weitere Putzmeister Tochtergesellschaften(Herstellung/Vertrieb) in Italien, Spanien, England, Brasilien.
Появляются новые дочерние компании Putzmeister( производство/ сбыт) в Италии, Испании, Англии, Бразилии.

Intel, das Intel-Logo und Intel Core sind Marken der Intel Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA und/ oder anderen Ländern.
Intel, логотип Intel и Intel Core являются торговыми марками корпорации Intel или ее дочерних компаний в США и( или) других странах.

Leuco hat heute 20 Tochtergesellschaften und 93 Vertriebspartner in 64 Ländern auf allen 5 Kontinenten.
Leuco имеет на сегодняшний день 20 дочерних предприятий и 93 партнера по сбыту в 64 странах на всех 5 континентах.

Ein vollständiger Mangel an Transparenz jedoch ermöglichte es den russischen Unternehmen und ihren Tochtergesellschaften in Drittländern, sich die meisten der Neuangebote zu sichern.
Но крайний недостаток прозрачности позволил российским компаниям и их дочерним предприятиям, зарегистрированным в третьих странах, раскупить большинство новых предложений на продажу.

Zwei spezialisierte Tochtergesellschaften für den Energiemarkt, Marketing d'énergie HQ und HQ Energy Services(U.S.), führen im Namen des Unternehmens den Stromhandel durch.
Два филиала, специализированных на энергетическом посредничестве, Энергетический маркетинг HQ и HQ Energy Services( U. S.), отвечают за эту деятельность за счет компании.

XCC- Gruppe ist China aufgeführt Gruppe Unternehmen(Aktiencode: 603667) mit mehr als 10 Tochtergesellschaften, spezialisiert in den Bereichen Lager, Lagerteile und Autoteile Fertigung.
XCC Group является предприятием группы, зарегистрированной в Китае( код акции: 603667), с более чем 10 дочерними компаниями, специализирующимися в области подшипников, подшипниковых деталей и производства автозапчастей.

Ein solches Gesetz würde ausländischen Tochtergesellschaften von US-Unternehmen untersagen, mehr als 20 Millionen Dollar auf dem iranischen Energiesektor zu investieren, und würde dem Präsidenten die Befugnis entziehen, hierfür ausgesprochene Strafen zu erlassen.
Это позволило бы запретить иностранным филиалам американских компаний инвестировать более 20 миллионов долларов в энергетический сектор Ирана и исключило бы право президента на отказ от этих штрафов.

Die EU hat die richtigen Schlüsse gezogen, als sie betonte, dass die Rettungspakete für die nationalen Banken nicht so gestaltet sein dürfen, dass Tochtergesellschaften ausgehungert werden, und auch indem sie den Krisenfonds für EU-Länder außerhalb der Eurozone auf € 50 Milliarden verdoppelte.
ЕС вынес правильные решения, когда он подчеркнул, что спасительные меры национального банка не должны быть разработаны таким образом, чтобы уморить голодом дочерние компании, также удваивание до 50 миллиардов евро размеров кризисных фондов должно открыть доступ странам ЕС вне еврозоны.

Autodesk und/oder ihre jeweiligen Tochtergesellschaften, verbundenen Unternehmen, Lieferanten und Lizenzgeber sowie deren Direktoren, FÃ1⁄4hrungskräfte, Mitarbeiter, Vertreter und Bevollmächtigten haften unter keinen Umständen fÃ1⁄4r Verluste oder Schäden, die aufgrund der Tatsache entstehen, dass sich jemand auf diese Informationen oder Materialien verlässt.
Компания Autodesk и/ или ее филиалы, компаньоны, поставщики и лицензиары и их директора, служащие, работники, агенты и представители ни при каких обстоятельствах не несут ответственность за любые потери или убытки в связи с использованием информации или материалов.

Der gegenwärtige dezentrale Aufsichtsrahmen mit mehreren unabhängigen„Gastaufsehern“ für Tochtergesellschaften und einem inländischen Aufseher des Stammhauses als Primus inter Pares ist eindeutig unzulänglich.
Существующая в настоящее время децентрализованная система контроля с несколькими независимыми контролирующими органами для дочерних компаний и контролирующим органом головной компании как primus inter pares явно неудовлетворительна.

Alle Kreditgeber von GetBucks sind letztendlich Tochtergesellschaften der MyBucks Group, die im Falle von Problemen auf der Ebene der Tochtergesellschaften eintritt, egal wie unwahrscheinlich dies auch sein mag.
Все кредитные организации GetBucks являются в конечном итоге дочерними предприятиями группы MyBucks, которая не останется в стороне в случае возникновения проблем на уровне своих дочек, хотя последнее крайне маловероятно.

Doch die schnelle Kreditausweitung, die ausländische Finanzintermediäre über verschiedene Kanäle(einschließlich direkte Kreditvergabe, Kreditvergabe über Tochtergesellschaften von Banken und Kreditvergabe über Leasingtöchter) bewirkt haben, hat einen Investitionsboom in Anlagegüter motiviert und das Fremdwährungsrisiko erhöht.
Но стремительное расширение кредитования иностранными финансовыми посредниками посредством различных каналов( в том числе прямое кредитование, кредитование через филиалы банков и через арендные филиалы) привело к буму активов и повысило уязвимость перед валютным риском.

Schlimmer noch: Konzerne in den hochentwickelten Ländern können Tochtergesellschaften in Mitgliedsländern gründen, über die sie dann im eigenen Land investieren und anschließend Klage erheben können, was ihnen einen neuen Kanal eröffnet, Regulierungsbestimmungen zu blockieren.
Хуже того, корпорации в развитых странах могут создать дочерние компании в странах- членах, через которые инвестируют домой, а затем подадут в суд, предоставляя им новый канал, чтобы заблокировать правила.

Ob andere in der Region aktive Mutterbanken ihren Tochtergesellschaften beistehen, wird davon abhängen, wie schwer die Krise in Westeuropa wird.
Окажут ли поддержку другие родительские банки, работающие в регионе, своим филиалам, зависит от того, насколько серьезным будет кризис в Западной Европе.

Bis zum Ende der 1990er-Jahre verkaufte BAe mehrere unrentable Tochtergesellschaften und übernahm dafür mehrere Konkurrenten, besonders auf dem amerikanischen Markt.
К концу 1990- х годов, BAe продал несколько убыточных дочерних компаний, и приобрел несколько конкурирующих компаний, в частности, на американском рынке.

Ende der 1980er Jahre begann Nemetschek international zu expandieren: 1996 hatte das Unternehmen Tochtergesellschaften in acht europäischen Ländern, Vertriebspartner in neun Ländern Europas und seit 1992 auch einen weiteren Entwicklungsstandort in Bratislava, Slowakei.
В конце 80- х годов Немечик начал расширяться и вышел на международный рынок: в 1996 году компания имела дочерние предприятия в восьми европейских странах, партнеров по сбыту продукции в девяти странах Европы, а с 1992 года еще одно развивающееся территориальное подразделение в Братиславе Словакия.

Как использовать "tochtergesellschaften" в предложении

Marketingpartnern), Tochtergesellschaften oder Analyse- und Dienstanbietern verwendet.

Reichelt Aktiengesellschaft hat nebst ihren Tochtergesellschaften F.

Tochtergesellschaften und forschung hat gesponsert interessenten korrelative.

Verlosen einen oder tochtergesellschaften markieren sie keine.

Camper oder tochtergesellschaften auf zugang zu damit.

Tochtergesellschaften vor bergehenden spleen funktion personalverwaltung finanzen.

Die AB_DATE GmbH und ihre Tochtergesellschaften bzw.

Diese aufgaben werden wieder an tochtergesellschaften vergeben.

Die operativen Tochtergesellschaften seien davon nicht betroffen.

Diese Tochtergesellschaften werden dabei mit 2,9 Mrd.