UMGEHEN KÖNNEN на Русском - Русский перевод

• можете справиться
• могут обойти

Примеры использования Umgehen können на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gut, dass Sie mit einem Messer umgehen können.
Это хорошо, что вы управляетесь с ножом.

Obwohl einige DVD-Ripping-Apps, wie AutoMKV, Kopierschutz umgehen können, sind sie nicht so häufig aktualisiert und sind nicht immer erfolgreich besiegen neuen Kopierschutz.
Хотя некоторые DVD- копирования приложений, таких как autoMKV, может обойти защиту от копирования, они не обновляются так часто, и не всегда успешно победив новых схем защиты от копирования.

Schreib einfach, dass wir gut mit Kindern umgehen können.
Нам нужна характеристика, как хорошо мы ладим с детьми.

Es stellt sich heraus, dass wir in der Tat mit mehr Informationen umgehen können als wir denken, wir müssen Sie nur vereinfachen. Wir müssen die Komplexität langsam steigern.
Оказывается, мы можем справиться с бóльшим количеством информации, чем мы думаем,- нужно просто сохранять спокойствие и увеличивать сложность постепенно.

Es ist nicht meine Schuld, dass Sterbliche nicht mit Göttlichem umgehen können.
Не моя вина, что люди не могут справится с божественностью.

Die Sache ist, mit dem Tod muss man umgehen können… und ihn nicht ignorieren.
Я хочу сказать, что со смертью нужно справляться, а не игнорировать ее.

Lektion fünf: Jeder in der Firma sollte mit der Wahrheit umgehen können.
Урок пятый: каждый сотрудник компании должен уметь воспринимать правду.

Hier ist also eine weitere versteckte Abstraktion, mit der autistische Kinder schwer umgehen können, denn Tatsache ist, dass man Wörter verändern und sie so anordnen kann, dass sie verschiedene Bedeutungen haben, unterschiedliche Gedanken übermitteln.
Здесь скрыта еще одна абстракция, с которой детям с аутизмом тяжело справиться, а именно то, что мы изменяем слова и располагаем в определенной последовательности, для того чтобы передать разный смысл, разные идеи.

Glaubt ihr, dass diese Pfadfinder mit diesem Feuer umgehen können, Mädels? Nein?
Вы думаете эти бойскауты смогут справится с таким ударом?

Ich frage, weil… Wenn Sie hier arbeiten wollen, muss ich wissen, dass Sie mit dem Fleisch umgehen können.
Я потому спрашиваю, что если вы собираетесь здесь работать, то мне нужно знать, как вы управитесь с мясом.

Aber wirklich wichtig sind zwei Arten von Problemen-- Probleme, die in den Bergen vorkommen, die Sie nicht vorhersehen könnten, wie zum Beispiel Eis auf einem Abhang, die Sie aber umgehen können, und Probleme, die Sie nicht vorhersehen könnten, und die Sie nicht umgehen können, wie einen plötzlichen Schneesturm oder eine Lawine oder ein Wetterumschwung.
Но что действительно важно это два вида проблем- проблемы, которые случаются в горах, которые вы не можете предвидеть, такие как, например, лед на откосе, но с этим вы можете справиться, и проблемы, которые вы не можете предвидеть и о чем вы не можете распространяться, как внезапная снежная буря или лавина или изменение погодных условий.

Wir erfanden Bedingungen für Hypotheken, mit denen wir nicht umgehen können.
Мы придумали условия для закладных с которыми мы не можем справиться.

Doch werden innovative Start-ups, die in einer mobilen, globalisierten Welt arbeiten, zunehmend feststellen, dass sie die Beschränkungen an einem Ort umgehen können, indem sie ihr Kapital oder ihren Betrieb zum Teil oder ganz an einen anderen Ort verschieben.
Но вновь создаваемые инновационные предприятия, действующие в мобильном, глобализованном мире, все чаще будут обнаруживать, что они могут обойти ограничения одного места за счет переноса части или всех их активов или операций в другое место.

Sendet viel Liebe all denen, die planen das zu zerstören, was euch lieb und teuer ist, da sie mit Liebe nicht umgehen können.
Посылайте много любви тем, кто планирует уничтожить все, что вам дорого, так как они не могут справиться с любовью.

Bestimmt, welche Benutzer Berechtigungen für Dateien, Verzeichnisse, Registrierung und andere beständige Objekte beim Wiederherstellen von gesicherten Dateien und Verzeichnissen umgehen können, und bestimmt, welche Benutzer einen beliebigen gültigen Sicherheitsprinzipal als Besitzer eines Objekts festlegen können..
Определяет пользователей, которые могут обойти разрешения на файлы, каталоги, реестр и другие постоянные объекты при восстановлении резервных копий файлов и каталогов, а также пользователей, которые могут назначить любого действительного субъекта безопасности владельцем объекта.

Es hat sich auch gezeigt, dass Menschen mit dynamischem Selbstbild im Durchschnitt erfolgreicher sind, bessere Noten bekommen, und besser mit Herausforderungen umgehen können.
Также выяснилось, что, как правило, люди с установкой на рост более успешны, получают лучшие оценки и лучше справляются с трудностями.

Wie schade, wenn Leute nicht mit ihrem Heroin umgehen können. Hey.
Ну да, так обламывает, когда некоторые не могут справиться со своим героином.

Die globale Erwärmung wird vor allem die Entwicklungsländer treffen, weil sie ärmer sind und daher weniger gut mit dem Klimawandel umgehen können.
От глобального потепления пострадают, главным образом, развивающиеся страны, потому что они беднее, а, следовательно, менее способны адаптироваться к климатическим изменениям.

Also sagen Sie, dass Sie mit gefährlichen Situationen besser umgehen können als die Polizei?
Вы хотите сказать, что можете справиться с опасной ситуацией лучше полиции?

Sie hatten das Mitgefühl zuerst gut zu sich selbst und dann zu anderen zu sein, denn wir können nicht mit anderen Mitgefühl haben, wenn wir mit uns selbst nicht gut umgehen können.
У них было сострадание, чтобы быть добрыми в первую очередь к себе и затем к остальным, потому что, как оказывается, невозможно испытывать сострадание к остальным людям, если мы не можем относиться по- доброму к себе.

Bestimmt, welche Benutzer die Berechtigungen für Dateien und Verzeichnisse, für die Registrierung und andere beständige Objekte umgehen können, um eine Systemsicherung auszuführen.
Определяет пользователей, которые могут обойти разрешения на файлы, каталоги, реестр и другие постоянные объекты при резервном копировании системы.

Das PDF-Anzeigeprogramm muss mit dem angegebenen Dateityp innerhalb des Hyperlinks umgehen können.
Необходимо, чтобы приложение для чтения файлов PDF могло обрабатывать тип файла, указанный в гиперссылке.

Madam, wenn Ihr mit Eurer Umgebung nicht umgehen könnt.
Мадам, если вы не можете справиться с окружающим.

Einen Weg zu finden, wie du das umgehen kannst.
Придумай, как справиться с этим.

Wenn jemand mit jemanden wie Marshall umgehen konnte, wäre es Adam gewesen.
Если кто-то и может справляться с такими, как Маршалл, то только Адам.

Und wenn ich mit dem Computer umgehen kann, studiere ich online Innendekorateurin.
А потом, когда смогу обращаться с компьютером, буду изучать декорирование по интернету.

Weil ich mit all dem Scheiß umgehen kann.
Потому что умею разбираться со всяким дерьмом.

Wenn du damit nicht umgehen kannst, frag nicht.
Если ты не можешь справиться с этим, тогда не спрашивай.

Ich wusste, dass sie nicht mit ihm umgehen kann.
Я знала, что ей не управиться с ним.

Es ist nichts, mit was ich nicht umgehen könnte.
Ничего такого, с чем бы я не справился.