UMHÜLLT на Русском - Русский перевод

• обволакивает
• окутывает
• покрывает

Примеры использования Umhüllt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Oder eher umhüllt.
Вернее, обволок.

Nur der Verstand umhüllt das Herz mit einem Gewebe von Egoismus.
Лишь рассудок окутывает сердце паутиной эгоцентричности.

Von Finsternis umhüllt.
И тьма наступает.

Eine Lichtwolke umhüllt das Haar ihm einen letzten Schliff.
Светлое облако окутывает волосы придавая ему идеальный штрих.

Bei der Nacht, wenn sie umhüllt.
Клянусь ночью, когда она покрывает.

Ein Mantel von Schweigen umhüllt sie in dem Zimmer ihres Hauses am Sunset Boulevard.
Занавес тишины окружает ее в будуаре на бульваре Сансет.

Ein Kokon aus Comics, der dich umhüllt.
Кокон из комиксов, он успокаивает тебя.

Und WIR umhüllten ihre Herzen mit Bedeckung, damit sie ihn nicht begreifen, und machten ihre Ohren schwerhörig.
И Мы положили на сердца их покровы, чтобы они не понимали его, а в уши их- глухоту.

Und Gewalttat ist das Gewand, das sie umhüllt.
Насилие покрывает их, словно одежда.

Er sagte,"weiße Knochen umhüllt von rotem Lehm.
Он сказал:" Белые кости завернуты в красную глину.

Dies ist ein Ei in einer speziellen Kapsel, die das Haar großflächig umhüllt.
Это яйцо в специальной капсуле, обволакивающей волос на большой длине.

WIR umhüllten ihre Herzen doch mit Bedeckung, damit sie ihn(den Quran) nicht begreifen, und machten ihre Ohren schwerhörig.
Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не постигли его( Коран), а их уши поражены глухотой.

Du und ich, Seite an Seite, vollständig entkleidet, unsere Körper umhüllt im Saft der Mutter Erde.
Ты и я, рядом. Совершенно раздетые. Наши тела обмазаны соками матушки- земли.

Gewiß, WIR umhüllten ihre Herzen doch mit Bedeckung, damit sie ihn(den Quran) nicht begreifen, und machten ihre Ohren schwerhörig.
Воистину, Мы накинули на их сердца покровы и поразили их уши глухотой, чтобы они не постигли его т. е. Коран.

Unmittelbar nach dem Verlassen des Eileiters berührt das Ei das Haar und das Geheimnis umhüllt das Haar selbst.
Сразу после выхода из яйцевода яйцо соприкасается с волосиной, и секрет обволакивает сам волос.

Diese Substanz umhüllt die chitinhaltige Hülle von Läusen und fließt in das Spirale, wodurch sie verstopft werden, was letztendlich zum Ersticken führt.
Это вещество обволакивает хитиновый покров вшей и затекает в дыхальца, тем самым закупоривая их, что в итоге приводит к удушью.

Was aber wirklich auf dem Spiel steht, ist eines ihrer mächtigsten Kontrollinstrumente: Sex umhüllt von Religion.
Но что действительно на кону, так это один из мощных инструментов контроля- секс, облаченный в религию.

Unkontrollierbaren Verlangen, sie unter einem Baldachin umhüllt mich sehen an einem Samstagnachmittag, setzte ich mich ihr gegenüber und wir sprachen über de und dass.
Неконтролируемое желание видеть ее под навесом окутал меня однажды в субботу вечером, я сидел напротив нее, и мы говорили о том, что- де и.

Du wirst dich in der beruhigenden Kurve des hohen, abgewinkelten Rückens verlieren, während du in warmem Wasser umhüllt bist.
Вы потеряете себя в утешительной кривой высокой, угловой спины, будучи окутаны теплой водой.

Leite die goldene Energie so, dass sie diese kleine Drüse vollständig umhüllt, mit der Absicht, die Energie ganz in sich aufzunehmen.
Направьте золотую энергию полностью окружить эту маленькую гланду, а затем выразите намерение, чтобы эта энергия полностью впиталась.

Es ist wahrscheinlich erwähnenswert, dass jedes Shampoo gegen Läuse und Nissen teilweise an Pedikulizid-Sprays verliert, da keines der Shampoos Dimethicone enthält- eine Substanz, die für den Menschen absolut harmlos ist, aber für Läuse tödlich ist tatsächlich ist es nicht einmal ein Insektizid und flüssiges Silikon, das die Läuse mit einem dünnen Film umhüllt und sie dadurch erstickt.
Стоит, пожалуй, отметить, что любой шампунь против вшей и гнид отчасти проигрывает некоторым педикулицидным спреям в том, что в состав ни одного из шампуней не входит диметикон- вещество, абсолютно безвредное для человека, но смертельное для вшей фактически, это даже не инсектицид, а жидкий силикон, который обволакивает вшей тонкой пленкой и тем самым удушает их.

An dem Tag, wenn die Peinigung sie von über ihnen und von unter ihren Füßen umhüllt, und ER sagt:"Kostet, was ihr zu tun pflegtet!
В тот день, когда постигнет их наказание сверху и из-под ног, и скажет Он:" Вкусите то, что вы творили!

Dies liegt an der Tatsache, dass das Weibchen das Haar mit einem klebrigen Geheimnis umhüllt, um die Eier an den Haaren zu befestigen, wodurch eine zuverlässige Haftung der Nissen gewährleistet wird.
Это происходит из-за того, что для прикрепления яйца к волосу самка обволакивает волос клейким секретом, обеспечивающим надежное прилипание гниды.

Und sandte Eljakim, den Hofmeister, und Sebna, den Schreiber, samt den Ältesten der Priester, mit Säcken umhüllt, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz.
И послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старшихсвященников, покрытых вретищами, к пророку Исаии, сыну Амосову.

Zusammen bilden die unzähligen Kulturen der Welt ein Netz aus spirituellem und kulturellem Leben, das die Erde umhüllt und für das Wohl der Erde genauso wichtig ist, wie das biologische Lebensnetz, das man als Biosphäre kennt.
Вместе взятые, разнообразные культуры мира образуют оболочку духовной и культурной жизни, которая охватывает планету и является настолько же важной для благополучия планеты, как и живая оболочка Земли, известная как биосфера.

Deine Worte umhüllen dich wie Nebel, man sieht dich kaum.
Твои слова окутывают тебя туманом и мешают тебя разглядеть.

Ich umhülle uns mit dem weißen Licht des Schutzes.
Я окружаю нас защитным белым светом.

Dann Umhüllen wir das Ganze mit etwas wie…"Feigheit….
И потом мы завернем это во что-то вроде.

Begrabe sie miteinander im Staub, umhülle ihre Angesichter mit Finsternis!
Зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою!

Die Ressourcen eines riesigen Landes wurden mobilisiert, um die Verwüstung in Schach zu halten, unter anderem wurden Vorbereitungen für den Sarkophag getroffen, der den vierten Reaktor umhüllen sollte.
Ресурсы огромной страны были мобилизованы для того, чтобы взять под контроль разорение, включая работу по подготовке саркофага, который должен был накрыть четвертый реактор.

Как использовать "umhüllt" в предложении

Damit etwas losem Alu umhüllt sind.

Sahnige Schokolade umhüllt geheimnisvoll leckere Lakritze.

Teile einer Brezel, umhüllt von Käse-Bier-Dip.

Ein grauer Schleier umhüllt den Himmel.

Ein schwerer Samtvorhang umhüllt den Theaterraum.

Jedes Ihrer Motive umhüllt ein Schokoladentäfelchen.

Umhüllt das vitamin b6, l-cystein bierhefe.

Ein zarter Rosenduft umhüllt diesen Barren.

Feinstes Pistazienmarzipan umhüllt von zarter Premium-Zartbitterschokolade.

Zeitnah behandeln mitte-ohr-infektionen, und umhüllt zwischen.