Примеры использования Unbeholfen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wie unbeholfen.
Как неловко.Wenn auch ein wenig unbeholfen.
Хотя немного неуклюж.Unbeholfen aber süß.
Неуклюже, но мило.GEORGE KICHERT Ich bin unbeholfen.
Я такой неуклюжий!Unbeholfen" und"charmant.
Er hat Recht, ich bin unbeholfen.
Он прав, я неуклюжая.Diese unbeholfene Bewegung.
Это нелепое движение.Er ist so seltsam und unbeholfen.
Lincoln ist sozial unbeholfen, höchstgradig unsicher.
Линкольн закомплексован и социально неадаптирован.Das ist viel zu durchsichtig und unbeholfen.
Ronnie ist so unbeholfen und langsam.
Seine Verteidigung wirkte unbeholfen.
Лицо его казалось беззащитным.Er ist unbeholfen und hinterlässt Spuren… aber er ist gefährlich.
Ich weiß nicht, sie ist etwas unbeholfen.
Я не знаю, она немного бестолковая.Oder, wie in meinem Fall, unbeholfen und mitleiderregend.
Или, в моем случае, неуклюжим и жалким.Ich mag unbeholfene Kerle. Groß und stark. Mit hellen Augen.
Я люблю неловких мужчин, высоких, сильных, светлоглазых, толстогубых.OK, du bist heute echt unbeholfen.
Ладно, сегодня ты был настоящим недотепой.Dein Onkel ist unbeholfen, wenn er mit anderen über das Herz redet.
Твой дядя жесткий, когда говорит с другими о чувствах.Ich fühlte, wie nervös und unbeholfen Sie waren.
Я чувствовала, каким нервным и нерешительным вы были.Sie waren langweilig und unbeholfen, und sie kleiden ihre Babys mit Anziehsachen von der Stange.
Jeder Ring ist durch seine Fassung unterscheidbar. Unbeholfen, wie ihre Träger.
Aber etwas beunruhigt und unbeholfen in ihren Weise vorgenommen Herrin Mary sehr hart starren sie an.
Но что-то беспокоит и неловким в ее образом сделал Госпожи Марии взгляд очень трудно на нее.Dinge wie einen Roboter, der auf rauem Gelände stabil läuft wie ein Hund, oder sogar auf Eis, einen Roboter, der wie ein Gepard rennt oder Treppen steigt wie ein Mensch,gelegentlich auch so unbeholfen wie der Mensch.
Например, робот, держит равновесие на неровной дороге или даже на льду; робот, который бежит как гепард, этот может подниматься по ступенькам,как человек, он даже спотыкается как человек.Und Ihr Verlobter, ist er genauso unbeholfen und charmant wie Sie?
И твой парень… он такой же милый и неуклюжий как ты?Wir können nicht zugleich Angst vorm Versagen haben und umwerfende neue Dinge herstellen- Dinge wie einen Roboter, der auf rauem Gelände stabil läuft wie ein Hund, oder sogar auf Eis, einen Roboter, der wie ein Gepard rennt oder Treppen steigt wie ein Mensch,gelegentlich auch so unbeholfen wie der Mensch.
Нельзя одновременно бояться неудачи и создавать необыкновенные вещи. Вот, например, робот, держит равновесие на неровной дороге или даже на льду; робот, который бежит как гепард, этот может подниматься по ступенькам,как человек, он даже спотыкается как человек.Ein Punkt für den kleinen unbeholfenen Jungen. subbed by Dreumex Dagorcai.
Manchmal waren ihre Bemühungen unbeholfen, wie etwa als sie AIDS-Patienten symbolisch für deren soziale Integration physisch umarmte. Manchmal ging es nach hinten los, als sie etwa ihren Dienern intime Details anvertraute, die nach ihrem Tod eine Flut von Enthüllungsbüchern füllen sollten.
Иногда ее попытки были неуклюжими, когда она физически обнимала больных СПИДом- как метафорическое отражение того, что они не исключены из социальной жизни; иногда они имели обратное действие, как, например, ее обсуждение со слугами близких интимных отношений, что дало пищу для появления после ее смерти потока откровенных и скандальных книг.Herrin Mary fühlte sich ein wenig unbeholfen, als sie aus dem Zimmer ging.
Госпожа Мэри чувствовала себя немного неловко, когда она вышла из комнаты.Sie und ich sind bei sozialen Interaktionen etwas unbeholfen, also schien das eine gute Idee zu sein.
Она и я, мы оба немного неуклюжи в социальных ситуациях, так что это показалось хорошей идеей.Auf dem Erdboden bewegen sie sich, verglichen etwa mit Raben und Krähen(Corvus spp.),eher unbeholfen, weil ihr langer Schwanz und die kurzen Beine beim Laufen hinderlich sind.
На земле в сравнении с воронами( Corvus spp.)они выглядят более нерасторопно, поскольку длинный хвост и короткие ноги плохо приспособлены для передвижения по плоской поверхности.
