Примеры использования Unsere organisation на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Unsere Organisation verfolgt drei Ziele.
У нашей организации три цели.Das ist ein sehr wichtiges Ereignis für unsere Organisation.
Unsere Organisation arbeitet mit sterbenden Kindern.
Наша организация работает с умирающими детьми.Woher weißt du soviel über unsere Organisation?
Постой, откуда тебе столько известно о нашей организации?James, unsere Organisation funktioniert ganz einfach.
Джеймс. Наша организация работает очень просто.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Ich habe eine ausgezeichnete Idee für unsere Organisation.
У меня есть отличная идея для нашей организации.Unsere Organisation hat sich selbst von Dr. Miller getrennt.
Наша организация отстранилась от доктора Миллера.Sie wären eine Bereicherung für unsere Organisation.
Вы стали бы ценным приобретением для нашей организации.Unsere Organisation hilft Müttern auf diesem Weg.
И наша организация помогает женщинам интегрироваться в этот процесс.Wir tun alles Nötige, um unsere Organisation zu schützen.
Мы сделаем все необходимое, чтобы сохранить нашу организацию.Unsere Organisation ist mit der Handhabung solcher Probleme vertraut, wir können das regeln.
Наша организация умеет справляться с такими проблемами, мы все уладим.Es hat viele Jahre gedauert, um unsere Organisation aufzubauen.
На то, чтобы взрастить нашу организацию, ушло много лет.Unsere Organisation arbeitet mit… sterbenden Kindern, nicht mit Kindern mit dem Down-Syndrom.
Наша организация работает с умирающими детьми, а не с детьми с синдромом Дауна.Sie wären ein Gewinn für unsere Organisation. Als ob ich eine Wahl hätte.
Вы стали бы ценным приобретением для нашей организации.Die heutige Nacht ermöglicht es Ihnen, sich selber ein Bild über unsere Organisation zu machen.
Сегодня мы позволим тебе сделать составить собственное мнение о нашей организации.Bei allem Respekt, meine Herren, unsere Organisation hat bereits eine funktionierende Strategie.
При всем уважении, господа, у нашей организации уже есть стратегия, и эта стратегия работает.Es wird schwierig sein zum Chef zu gehen und zu sagen:"Ich habe eine ausgezeichnete Idee für unsere Organisation.
Сложно пойти к своему боссу и сказать: У меня есть отличная идея для нашей организации.Sieh, Carter hat Informationen über unsere Organisation, irgendwo versteckt.
Понимаешь, у Картер есть информация о нашей организации, и она ее где-то спрятала.Dann hat Kyle mir gestanden, dass er Butters und Stan eine Gehirnwäsche unterzogen hatte, damit sie denken,ich hätte mit dieser homophoben Bemerkung unsere Organisation beleidigt.
После чего Кайл признался мне, как промыл мозги Баттерсу и Стэну, внушив им,что это я обвиняю в голубизне нашу организацию.In dieser Zeit und mit ihrer Hilfe brachte unsere Organisation Geld zusammen, um über eine Million nichtdetonierter Landminen zu sammeln und zu zerstören.
В те времена и с ее помощью, наша организация собирала деньги по сбору и уничтожению более миллиона неразорвавшихся мин.Frank, du weißt doch, dass ich dir voll und ganz vertraue, aber unsere Organisation hat sehr alte Regeln.
Фрэнк, ты знаешь, что обладаешь моим полным доверием, но у нашей организации старые правила.Wir waren zu jung, weshalb unsere Organisation entschloss, dass wir lieber auswandern sollten, und wir gingen nach Frankreich. Dort promovierte ich in Wirtschaftswissenschaften und Léila wurde Architektin.
Мы были слишком молоды, и наша организация решила, что нам лучше покинуть страну, так что мы уехали во Францию, где я получил степень доктора экономики, а Лелия стала архитектором.Wir kämpften gegen die Diktatur an. Dann mussten wir uns entscheiden: Entweder leben wir versteckt, mit Waffen ausgerüstet,oder wir verlassen Brasilien. Wir waren zu jung, weshalb unsere Organisation entschloss, dass wir lieber auswandern sollten, und wir gingen nach Frankreich. Dort promovierte ich in Wirtschaftswissenschaften und Léila wurde Architektin.
Мы яростно боролись против диктатуры, в тот момент нам всем это было важно: мы могли либо, вооружившись, бороться подпольно,либо покинуть Бразилию. Мы были слишком молоды, и наша организация решила, что нам лучше покинуть страну, так что мы уехали во Францию, где я получил степень доктора экономики, а Лелия стала архитектором.Ein Projekt, das unsere Organisation in den letzten beiden Jahren gemeinsam mit Polizeikräften und zivilgesellschaftlichen Gruppen in Ungarn und Spanien durchgeführt hat, hat ergeben, dass Kontrollen, die systematisch überwacht wurden, und Daten, die öffentlich gemeldet wurden, den Anteil der Kontrollen tatsächlich erhöhten, die zu einer Verhaftung oder in anderer Art und Weise zu einer Gesetzesanwendung führten.
За последние два года проект, который наша организация предприняла в сотрудничестве с силами полиции и гражданско- социальными службами в Венгрии и Испании, показал, что, когда задержания контролировались систематически, а информация сообщалась публично, количественное соотношение задержаний, приведших к аресту или другим правоприменениям, в результате действительно повысилось.In Abschnitt V werde ich mit einiger Ausführlichkeit auf die konkreten Reformen eingehen,die ich für notwendig halte, wenn unsere Organisation die ihr zukommende Rolle bei der Gestaltung und Durchführung solcher kollektiven, die gesamte Bandbreite der globalen Fragen umspannenden Maßnahmen wahrnehmen soll.
В разделе V ниже я подробно остановлюсь на конкретных реформах,которые я считаю необходимыми для того, чтобы наша Организация играла надлежащую роль в подготовке и осуществлении таких коллективных усилий в рамках всего комплекса глобальных вопросов.Niemand aus unserer Organisation hat seit über 50 Jahren einen Fuß hier reingesetzt.
Никого из нашей организации не было здесь больше 50 лет.In den oberen Sprossen unserer Organisation gibt es Bedenken.
На высших ступенях нашей организации, появились некоторые… разногласия.Ich nehme an, Sie wollen unserer Organisation nicht beitreten.
Вы не думаете, что я мог бы заинтересовать вас вступлением в нашу организацию?- Нет.Fast alle in unserer Organisation waren dagegen, aber Sie sind gewarnt worden.
Вопреки мнению практически всех в нашей организации, но вас вего лишь предупредили.Sie haben ein sehr wichtiges Mitglied unserer Organisation in Ihrem Gewahrsam.
Вы задержали очень важного члена нашей организации.
