UNSERER VORFAHREN на Русском - Русский перевод

• наших предков
• наши предки

Примеры использования Unserer vorfahren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Heimat unserer Vorfahren.
Колыбель наших предков.

WIR hörten nichts darüber in den(Überlieferungen) unserer Vorfahren.
Мы не слышали о подобном от наших праотцев.

Glaubst du, die Reise unserer Vorfahren ist gut verlaufen?
Думаешь, их поездка во Францию прошла удачно?

Dieses Heiligtum huldigt den Geistern unserer Vorfahren.
Это святилище чтит Духов наших предков.

Es ist die Stimme unserer Vorfahren, die aus uns sprechen.
Это- голос наших предков, говорящих через нас.

Vergleiche sie mit den Werkzeugen unserer Vorfahren.
Сравните их с инструментами, которыми пользовались наши предки.

Unserer Vorfahren benutzten eine Rakete, um die Welt zu zerstören.
Наши предки использовали ракету, чтобы уничтожить мир.

Die Riten und Symbole unserer Vorfahren.
Обряды и символы наших предков.

Die Genialität unserer Vorfahren diese fabelhafte Technik zu erfinden.
И наши предки нашли гениальное решение, изобретя эту замечательную технологию.

You Zhi, bring die Klinge unserer Vorfahren.
Ю Ци, принеси клинок предков.

Ihr Stimmen all unserer Vorfahren, Stimmen unserer Väter und Mütter bis hin zur letzten Generation.
Голос всех наших предков голос наших отцов и наших матерей до последнего поколения.

Der könnte von einem unserer Vorfahren sein.
Может, это кость нашего далекого родственника.

Vielleicht erteilt Ihr mir irgendwann eine Geschichtsstunde in den archaischen Gebräuchen unserer Vorfahren.
Возможно, однажды вы преподадите мне урок истории на тему архаичных обрядов наших предков.

Die Römer rauben die Grabsteine unserer Vorfahren, um damit ihren Zirkus zu bauen.
Римляне взять камни наших предков построить свой цирк.

Ihnen zu folgen, aufzusteigen… das war das höchste Ziel unserer Vorfahren.
Идти по их стопам, вознестись, было величайшей целью наших предков.

Aber laut dem Buch der Schatten, war eine unserer Vorfahren eine Hexe namens Melinda Warren.
Но согласно Книге Теней, у нас в роду была ведьма, ее звали Мелинда Уоррен.

Ich entstamme einer Reihe von Häuptlingen aus Hawaiiki, dem Land unserer Vorfahren.
Я дочь семьи вождей… которая зародилась еще на острове Авайки… там где находяться наши предки.

Das ist ein Trick, den keiner unserer Vorfahren konnte und den kein anderes Tier in diesem Stile tun kann.
Такая возможность не снилась даже нашим предшественникам, что уж говорить про животных- никто из них на такое не способен.

Ein Bild aus der Schreckenszeit unserer Vorfahren.
Мы живем на ощущении от этого всего, на ужасе, который испытали наши предки.

War das Essen knapp, war das Überleben unserer Vorfahren davon abhängig, Energie zu sparen und wieder zuzunehmen, wenn Essen verfügbar war; das hat sie vor der nächsten Knappheit geschützt.
Когда еды было недостаточно, наши предки выживали за счет сбережения энергии и набирали вес, когда появлялась еда. Это защищало их от последующего дефицита в питании.

Wir kehren gerne in die Heimat unserer Vorfahren zurück.
Мы с радостью примем предложение вернуться на родину наших предков.

Und sollte ALLAH wollen, hätte ER gewiß Engel herabgesandt. WIR hörten nichts darüber in den(Überlieferungen) unserer Vorfahren.
А если бы пожелал Аллах, Он, конечно, ниспослал бы ангелов, мы не слышали про это среди наших первых отцов.

Die Forscher glauben, dass man auf dieser Grundlage die Lebensauffassungen unserer Vorfahren als einen großen Teil des Mythos bezeichnen kann.
Исследователи считают, что на основе этого можно судить о жизненных представлениях наших предков, как содержащих большую долю мифологического.

Sie haben davon gehört, dass Kinder manchmal mit Schwänzen geboren werden, und das passiert, weil es ein Merkmal unserer Vorfahren ist.
Вы слышали о том, что иногда дети рождаются с хвостами, поскольку у наших предков был хвост.

Kultur ist eine Reaktion auf die Natur, und dieses Verständnis unserer Vorfahren wird von Generation auf Generation weitergegeben in Gestalt von Geschichten, Symbolen und Ritualen, in denen Rationalität überhaupt keine Rolle spielt.
Культура- это реакция на природу. Культура- понимание наших предков. Она передается из поколения в поколение в форме историй, символов и ритуалов, вечно неподвластных доводам разума.

Glauben Sie, dass wir dazu verdammt sind, den Pfaden unserer Vorfahren zu folgen?
Вы считаете, мы должны следовать по пути наших предков?

Herr, unser Gott und Gott unserer Vorfahren neu für uns in diesem Monat für eine gute und Segen, Freude und Glück, Heil und Trost Sühnopfer Sünde, alle haben es, wie wie die Mutter meiner Mutter Rachel Rosh Chodesh, die festgefahren ist in seinem eigenen Mond so dass ihre Schwester wachsen könnte.
Господь Бог наш и Бог наших предков, новым для нас в этом месяце за добро и благословение, радость и счастье, спасение и утешение искупления греха, все у меня, как как мать моей матери Рейчел, чтобы быть Рош Ходеш, которая погрязла в собственных луны так, что ее сестра может вырасти.

Okay, die Friedhöfe in New Orleans wurden gemacht, damit die Geister unserer Vorfahren dort hausen.
Хорошо, кладбище в Новом Орлеане Было предназначено для рамещения духов наших предков.

Dieser Unterschied zwischen der Zeit unserer Vorfahren und unserer reichhaltigen Gegenwart ist der Grund, warum Dr. Yoni Freedhoff von der Universität Ottawa einige seiner Patienten gern in eine Zeit zurückbringen würde, in der weniger Nahrung verfügbar war; und es ist auch der Grund, wieso das Ändern unserer Ernährungsweise die effektivste Lösung gegen Übergewicht ist.
Именно по причине различий между жизнью наших предков и изобильного настоящего Доктор Йони Фридхоф из Оттавского университета изъявил желание поместить своих пациентов назад в прошлое, когда еда была не такой доступной. По этой же причине изменение пищевой среды действительно должно оказаться наиболее эффективным в решении проблемы ожирения.

Dies wurde nun in erschreckender Weise auf den Kopf gestellt. Wir ersetzten die stabilen Werte unserer Vorfahren durch ängstliche, verschreckte Rationalisierungen irgendwelcher Woodoo-Ideologien und -Praktiken aller Art.
Все это было ужасным образом перевернуто с ног на голову; устойчивые ценности наших предшественников мы заменили робкими, испуганными логическими обоснованиями всех видов шаманских идеологий и практик.