РОДСТВЕННИКА на Немецком - Немецкий перевод

• Verwandten
• Vetter

Примеры использования Родственника на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какого родственника?
Welchen Verwandten?

Это как смерть родственника.
Wie'n Todesfall in der Familie.

Это убил твоего родственника, храброго Меркуцио.
Das tötete deinen Verwandten, tapfere Mercutio.

Украл у моего родственника!
Du hast meine Familie bestohlen!

Каждый, кто работает на меня, потерял родственника.
Jeder, der für mich arbeitet, hat Verwandte verloren.

Особенно, родственника.
Besonders in der von Verwandten.

Боромир погиб, чтобы спасти нас меня и моего родственника.
Boromir fiel, um uns zu retten, meinen Vetter und mich.

Смотри ты, она lov would ее родственника Тибальта дорого.
Siehst du, sie lov would ihren Verwandten Tybalt teuer.

Вы можете пригласить на казнь своего родственника.
Sie haben das Recht dazu, ein Familienmitglied bei Ihrer Hinrichtung dabei zu haben.

Имя одного родственника все, что нам нужно.
Alles, was wir brauchen, ist nur ein Name eines Familienangehörigen.

Когда вы произносите слово, будьте справедливы, даже если это касается родственника.
Und wenn ihr euer Wort gebt, dann seid gerecht, auch wenn es um einen Verwandten geht.

Если я найду вашего родственника, вы покинете город до темноты?
Wenn ich Euer Enkelkind finde, verlasst Ihr dann die Stadt noch vor Nachteinbruch?

Я нес моего родственника домой, когда эти дураки попробовали остановить меня.
Ich wollte meinen Vetter heimbringen, als diese Narren mich aufhielten.

Ваше право, как ближайшего родственника, забрать все имущество покойного.
Als nächste Angehörige dürfen Sie…"jetzt die Besitztümer des Verstorbenen übernehmen.

С Ромео, пока я вот его- мертвого- Это мое бедное сердце так и для родственника vex' d.
Mit Romeo bis ich schaue ihn- tot- Ist mein armes Herz so für einen Verwandten vex'd.

В 1226 году она стала сонаследницей имения своего дальнего родственника, Вильгельма, епископа Шалона.
War sie Miterbin der Güter ihres entfernten Verwandten Wilhelm, Bischof von Chalons.

В 1052/ 1053 убил своего дальнего родственника Экберта фон Эльсдорф- Штаде и захватил его владения.
Er erschlug 1052/53 seinen entfernten Vetter Ekbert von Elsdorf-Stade und beerbte ihn.

А ты запомни тот факт, что только что казнил свое последнего родственника.
Nun das werde ich nicht vergessen. Und vergiss du nicht, dass ich soeben meinen letzten Blutsverwandten exekutiert habe.

Вместо этого мы послали агента ЦРУ Кермита Рузвельта- родственника Тедди Рузвельта.
Stattdessen schickten wir einen einzigen CIA-Agenten rein, Kermit Roosevelt, einen Verwandten von Teddy Roosevelt.

Увидеть сон: вши на голове знакомого или родственника- удача в делах, выгодное партнерство;
Einen Traum sehen: Läuse auf dem Kopf eines Freundes oder Verwandten- viel Erfolg im Geschäft, eine profitable Partnerschaft;

Нужно попросить родственника или друга просто осмотреть сами волосы, на которых должны быть видны гниды.
Sie müssen einen Verwandten oder Freund bitten, nur die Haare selbst zu inspizieren, die sichtbare Nissen sein sollten.

Граф Триполи Раймонд III прибыл в Иерусалим и объявил регентом себя, как ближайшего родственника по мужской линии.
Graf Raimund III. von Tripolis kam nach Jerusalem und erhob Anspruch auf die Regentschaft als Balduins nächster männlicher Verwandter.

Но, может, вы слышали от обеспокоенного родственника или раздраженного коллеги, что похрустывание суставами может привести к артриту.
Aber Sie haben vielleicht von besorgten Verwandten oder genervten Kollegen gehört, dass man vom Gelenke-Knacken Arthrose bekommt.

Годом ранее Лоуренс Ламб описал короткие, двупалые передние лапы близкого родственника T. rex горгозавра.
Schon 1914 beschrieb Lawrence Lambe jedoch die kurzen, zweifingrigen Arme des nahe verwandten Gorgosaurus, was ähnliche Arme auch bei T. rex vermuten ließ.

Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. Когда вы произносите слово, будьте справедливы, даже если это касается родственника.
Und wenn ihr sprecht, dann seid gerecht, selbst dann, wenn es um einen Verwandten geht, und haltet das von ALLAH Auferlegte ein!

Если вы испытываете проблемы, попробуйте думать через вашу проблему, и попросить друга или родственника помочь вам при необходимости.
Wenn Sie ein Problem haben, versuchen Sie Ihr Problem durch denken und Fragen einen Freund oder verwandten helfen Ihnen bei Bedarf.

Капитан Сиско отказался от операции, и я не могу пойти против решения моего пациента… без ясно выраженного согласия его ближайшего родственника.
Sisko lehnte die Operation ab. Ich kann nicht gegen seine Entscheidung handeln. Nicht ohne ausdrückliche Zustimmung seines engsten Verwandten.

Когда вы произносите слово, будьте справедливы, даже если это касается родственника. Будьте верны договору с Аллахом.
Und wenn ihr eine Aussage macht, so übt Gerechtigkeit, auch wenn es einen nahen Verwandten(betrifft); und haltet den Bund Allahs ein..

Начиная с 15 лет брала уроки игры на фортепиано и композиции у эстонского композитора и литератора Карла Августа Хермана не родственника.
Ab ihrem 15. Lebensjahr erhielt sie Klavier- und Kompositionsunterricht bei dem estnischen Komponisten und Literaten Karl August Hermann keine Verwandtschaft.

Подытоживая, я вижу, что присяжные заслушали показания близкого родственника г-на Эйвери, его племянника и соседа, по сути равные признанию в совершении преступления.
Und zurück bleiben die Geschworenen, die von Mr. Averys nächstem Verwandten eine Aussage gehört haben, eine Aussage von seinem Neffen und Nachbarn, die wie ein Geständnis anmutet.