Примеры использования Völlig falsch на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Völlig falsch.
Полностью неправильно.Das ist völlig falsch.
Это полная чушь.Aber diesbezüglich lag er völlig falsch.
Но в этом он полностью ошибался.Das ist völlig falsch.
Это полностью неверно.Alles sehr nett und ordentlich und alles völlig falsch.
Слишком складно и совершенно неверно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
völlig neue
völlig andere
völlig normal
völlig kostenlos
völlig falsch
völlig sicher
völlig verschiedene
völlig unmöglich
Больше
Du liegst völlig falsch.
Ты кругом ошибаешься.Und außerdem würde der Arzt in diesem Fall völlig falsch?
И кроме того, будет врач в этом случае совершенно не так?Das ist völlig falsch.
Это совершенно ошибочно.Die gängige Vorstellung, es gäbe ein altes Paris und als Gegensatz eine Modernität, die es rücksichtslos zerstören will, ist völlig falsch.
Существует общее мнение, что в Париже соперничают между собой старина и современность Но это совершенно не так.Sie liegen völlig falsch.
Вы все не так поняли.Was aber die von Ihnen zitierte Aussage Putins über den Zerfall der Sowjetunion als größte Katastrophe des 20. Jahrhunderts angeht,so wurde sie im Westen völlig falsch interpretiert.
Но что касается упомянутого вами высказывания Путина о распаде Советского Союза, как о крупнейшей катастрофе 20 века,то оно было интерпретировано на Западе совсем неверно.Das ist nicht völlig falsch.
Это не совсем ложь.Das ist völlig falsch: Was sie installieren ist eine Variante des GNU-Systems, ausgenommen Linux, was schon als Teil von Android vorhanden ist. Da diese Präsenz ausschließlich unfreie GNU/Linux-Verteilungen unterstützt, können wir deren Nutzung nicht empfehlen.
Это полностью неверно: устанавливают они версию системы GNU, исключая Linux, которая уже присутствует как часть системы Android. Поскольку тот сайт поддерживает только несвободные дистрибутивы GNU/ Linux, мы его не рекомендуем.Und ich lag völlig falsch.
А я- абсолютно неправ.Seine Ansichten sind völlig falsch, aber er redet so brillant, dass er jeden Streit gewinnt.
Его взгляды- все неправильны, но он так красноречив, что побеждает в каждом споре.Du hältst dich völlig falsch.
Ты не ту форму надел.Auf die aktuelle Situation bezogen würde man sagen,dass die Regierungen auf der ganzen Welt völlig falsch liegen, indem sie ihre größten Banken retten, ineffiziente Unternehmen subventionieren und den rational handelnden Beschäftigten Hindernisse in den Weg legen, mehr Zeit mit ihren Familien zu verbringen oder schlechter bezahlte Jobs anzunehmen.
Аналогичным замечанием сегодня было бы утверждение,что правительства всего мира поступают совершенно неправильно, помогая нестабильным банкам, субсидируя неэффективные фирмы и создавая препятствия тому, чтобы рабочие рационально тратили больше времени со своими семьями или переходили на более низкооплачиваемые рабочие места.Die Beleuchtung ist völlig falsch.
Свет стоит неверно.Der erschreckend klischeehafte… aber völlig falsche Bericht… wie ich die Jungfräulichkeit… an einen Typen vom College verlor.
Леденящая кровь, банальная, но абсолютно выдуманная история о том, как я потеряла девственность с каким-то парнем в общаге.Ich finde, du siehst es völlig falsch.
По-моему, ты все неправильно воспринимаешь.Das ist völlig falsch.
Это- совершенно неправильно.Bei der visuellen Untersuchung des Kopfes kann es den Anschein haben, dass alles sauber ist, es gibt keinelebenden Parasiten, aber ohne die richtigen Fähigkeiten und Erfahrungen ist eine solche Schlussfolgerung oft völlig falsch- es gibt Läuse, die überlebt haben, aber es ist schwierig, sie zu finden.
При визуальном осмотре головы может казаться, что все чисто, живых паразитов нет,однако без должных навыков и опыта такой вывод зачастую оказывается абсолютно неверным- выжившие вши есть, но обнаружить их проблематично.Du machst das völlig falsch!
Ты все делаешь неправильно!Kann es sein, dass ich die Welt völlig falsch haben?
Хватит! Неужели я совершенно неправильно представлял себе мир?Aber es ist völlig falsch.
Но все таки это-- абсолютно неверно.Die Naturgesetze sind hier völlig falsch, brennendes Eis?
Он и прав. Здесь все неправильно. Разве лед горит?Jess, komm schon, du hast das völlig falsch angefangen.
О, Джесс, брось. Ты все сделал совершенно неправильно.Während so vieler Jahre lebten wir mit einer völlig falschen Wahrnehmung des Mittleren Ostens.
Много лет мы придерживались совершенно ошибочного мнения о Ближнем Востоке.Sicher gibt es ein Schätzrisiko, aber da dies alles auf breitem wissenschaftlichen Konsens beruht,ist die Chance, dass es nicht völlig falsch ist, höher als die Wahrscheinlichkeit, dass unser Haus abbrennt oder wir einem Autounfall haben.
Что существует оценка риска, но так как это основано на широком научном консенсусе,вероятность того, что это не категорически неправильно выше, чем вероятность того, что дом сгорит дотла или можно попасть в автокатастрофу.
