Примеры использования Verlusten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Mit minimalen Verlusten.
Nicht vor Verlusten davonzulaufen, sondern Trauer anzunehmen, sich dem Leid zu ergeben.
Wie kann man an Verlusten verdienen?
Можно заработать на убытках?Unser herzlichstes Beileid zu deinen Verlusten.
Мы сожалеем о твоих потерях.Wir haben es mit 150 Verlusten in sechs Wochen geschafft.
Шесть недель с потерями в 150 человек.Ich kann wohl sagen, ich assoziiere sie mit Verlusten.
Dieser Angriff konnte unter schweren Verlusten für die Japaner abgewehrt werden.
Однако наступление было отбито с тяжелыми потерями для японцев.Wir erwachen zu Schönheit und Mysterien, doch auch zu Tragödien und Verlusten.
Es würde nichts nützen und nur zu Verlusten von Leben führen.
Von allen Verlusten ist die Zeit der schwerste sie kann niemals zurückerlang werden.
Из всех утрат… безвозвратно лишь время,… поскольку его нельзя повернуть вспять.Verhinderung von unerklärten und versehentlichen Verlusten von Lagerbeständen.
Предотвращение неучтенных и случайных потерь товара.Die Operation führte wieder zu schweren Verlusten der PKK, und es wurde ein Waffenstillstand zwischen der PUK und DPK ausgehandelt.
Операция привела к тяжелым потерям среди РПК и началу переговоров между ПСК и КДП.Ich denke ich sehe eine Möglichkeit, wie wir beide hier rauskommen mit akzeptablen Verlusten.
Я продумал сценарий того, как мы отсюда выберемся. С допустимыми потерями.Kreditderivative schützten die Banken vor Verlusten… und trugen zur Risikoverteilung bei… unterstützt die ausgedehntere Risikoverteilung.
Wir alle kämpfen mit unserer Erfahrung und einer Heraus- forderung, mit Grenzen und Verlusten.
Все мы сталкиваемся с переживаниями, проблемами, пределами возможного и потерями.Die Schweden zogen sich mit Kampf und Verlusten aus der Einkreisung zurück, aber zwei schwedische Offiziere wurden gefangen genommen.
Шведы с боем и потерями вышли из окружения, однако два шведских офицера попали в русский плен.Auch Nagana endet unbehandelt tödlich und führt zu beträchtlichen Verlusten bei Nutztieren.
Нагана также заканчивается летальным исходом без надлежащего лечения, что приводит к значительным потерям поголовья животных.Überdies gibt es in den IAS keine Bestimmungen hinsichtlich der Aufteilung von Gewinnen und Verlusten auf verschiedene Geschäftsjahre. In den einzelnen Mitgliedsstaaten gelten in diesem Bereich aber unterschiedliche Regelungen.
Более того, МСБ оставляют распределение прибыли и убытков по разным финансовым годам в значительной степени неопределенным, при этом каждое государство- член выбирает разные решения.Also wird 2009 ein schmerzhaftes Jahr der globalen Rezession,weiteren finanziellen Belastungen, Verlusten und Konkursen.
Поэтому 2009 год будет болезненным годом глобальной рецессии идальнейших финансовых стрессов, убытков и банкротств.Weitere japanische Angriffe am Matanikau am26. Oktober wurden ebenfalls unter hohen Verlusten für die Japaner abgeschlagen.
Последующие атаки у Матаникау 26октября также были отражены с большими потерями для японцев.Der von seinem Bruder Taddeo Barberini angezettelte und von Francesco unterstützte Castrokriegendete mit einer bösen Niederlage und finanziellen Verlusten.
Так, Франческо Барберини поддержал развязанную его братом Таддео войну за герцогство Кастро,обернувшуюся для Барберини тяжелым поражением и финансовыми потерями.Eine Bad Bank kann ein wirkungsvolles Instrument für die Wiedergutmachung von Verlusten und die Wiederbelebung von Banken sein.
Плохой банк может быть эффективным инструментом в компенсировании потерь и восстановлении банков.Die Mitgliedsländer hätten dabei einen Vermögenswert erhalten, der stabiler war als der Dollar,da er auf einem Währungskorb beruhte und also mehr Schutz vor Verlusten bot.
Страны- участницы получили бы актив более стабильный, чем доллар, поскольку он был основанна корзине валют, обеспечивая, тем самым, более надежную защиту от убытков.Diese Kredite ermöglichen den Banken hohe Umsätze, wenn es der Wirtschaft gut geht,sie sind aber durch staatliche Rettungspakete vor Verlusten geschützt, wenn die Wirtschaft schwächelt.
Эти кредиты дают банкам большую прибыль, когда экономика стабильна,но защищены от потерь правительственной помощью, когда экономика ослабевает.Viele Europäer haben sich 1999 und 2000 zu Spitzenzeiten in den US-Aktienmarkt eingekauft, nur um jetzt festzustellen,dass sie nach dem Zusammenbruch von 2001 mit großen Verlusten verkaufen müssen.
Многие европейцы купили акции на рынке ценных бумаг США лишь затем,чтобы с большими потерями продать их после обвала 2001 года.Außerdem kamen sie mit Hunderten von medizinischen Fachleuten und Ehrenamtlichen Geistlichen,um den Haitianern zu helfen, mit ihren Verlusten fertigzuwerden und ihr Leben wieder aufzubauen.
Кроме того, они отправили сотни профессиональных медиков и добровольных священников,чтобы помочь гаитянам справиться с потерями и снова начать жить.Hutier bemerkte, dass die konventionelle Art des Angriffs, nämlich lang andauernder Artilleriebeschuss entlang der gesamten Frontlinie, gefolgt von massiven Infanterieangriffen,nur zu desaströsen Verlusten führte.
Гутьер заметил, что во многих предыдущих боях, обычный метод атаки с длительной артиллерийской подготовкой на всей линии фронта с массированнымударом пехотных подразделений ведет к катастрофическим потерям.Diese sollen laut Helmold von Bosau in ihrer Kriegsführung so mangelhaft gewesen sein,dass die Eingeschlossenen einen Ausfall wagten, der zu Verlusten im Kreuzfahrerheer führte.
Однако по словам Гельмольда из Бозау они были столь неумелы в военном деле,что своей атакой привели к потерям среди крестоносцев.Diese zukünftig mit einem grünen Kreuz markierten Geschosse führten bei ihrem ersten Einsatz am 22./23. Juni 1916 vor Verdun zu hohen Verlusten auf der gegnerischen Seite.
Вскоре эти снаряды, помеченные зеленым крестом, при первом их применении 22- 23 июняв 1916 году под Верденом, привели к высоким вражеским потерям.Die Erreichung dieser Ziele erfolgt durch Optimi erung von internen Prozessen,vernünftige Verwendung von Ressourcen sowie durch Feststellung und Beseitigung von Verlusten aller Art.
Достижение данных целей осуществляется за счет оптимизации внутренних процессов, рациональногоиспользования ресурсов, а также выявления и устранения всех видов потерь.
