ПОТЕРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Verlust
• verliert

Примеры использования Потере на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сочувствую вашей потере, мэм.
Mein herzlichstes Beileid, Ma'am.

Моя королева, я скорблю о вашей потере.
Meine Königin, es tut mir so leid wegen eures Verlustes.

Не говори мне о потере всего.
Erzähl mir nichts darüber, alles zu verlieren.

Я так сожалею о твоей потере.
Es tut mir so leid wegen eures Verlusts.

Наступает при потере фокуса элементом управления.
Tritt ein, wenn das Kontrollfeld den Fokus verliert.

Предпочтительная альтернатива потере наших друзей.
Besser, als unsere Freunde zu verlieren.

Мы говорили о потере водительского удостоверения.
Es ging um den Verlust des Führerscheins.

А что может такая девушка, как вы, знать о потере?
Und was könnte ein Mädchen wie du auch nur über Verluste wissen?

Держать окно открытым при потере фокуса@ info: whatsthis.
Fenster geöffnet halten, wenn der Fokus verloren geht@info: whatsthis.

Следование вашему предложению не поможет нашим целям и приведет к потере людей.
Es würde nichts nützen und nur zu Verlusten von Leben führen.

Ты будешь в неведении о путешествиях во времени, о потере, о разбитом сердце.
Du wärst völlig ahnungslos über Zeitreisen, über Verluste, über Kummer.

Гортензия не позволила потере Майкла стать также и потерей своей мечты.
Hortense ließ sich durch den Verlust von Michael nicht auch noch ihren Traum nehmen.

Ошибки в изменениях схемы могут привести к повреждению и потере данных.
Fehler bei Schemaänderungen können zu Verlust und Beschädigung von Daten führen.

Сочувствую вашей потере Сонни Ли, талисман береговой охранной станции в Норфолке?
Mein Beileid zum Verlust von Sonny Lee, dem Maskottchen der Küstenwachestation in Norfolk?

Нет, мне жаль, мне жаль. я действительно сожалею о твоей потере.
Nein, es tut mir leid, es tut mir leid… wegen mehr als das, es tut mir leid wegen deines Verlustes.

Ошибка в программном обеспечении ракеты Ariane привела к потере$ 500 миллионов.
Fehler in der Software Ariane-Raketen führte zu einem Verlust von 500 Millionen Dollar.

Это свидетельствует о том, что даже при потере слуха способность к музыке остается.
Was suggeriert, dass selbst wenn man das Gehör verliert, die Fähigkeit des Gehirns, Musik zu verarbeiten, bleibt.

Но это может привести к непроизводительному инвестированию и потере инноваций.
Sie können zu unwirtschaftlichen Investitionen und einem Verlust von Innovation führen.

Ведь при потере слуха вы не только адаптируете свое поведение, вы также адаптируетесь физически.
Wenn Sie Ihr Gehör verlieren, passen Sie nicht nur Ihr Verhalten an, sondern auch Ihre physischen Sinne.

В ближайшие дни я буду скорбеть о потере жены и ребенка, и о несчастной судьбе, постигшей ее семью.
In den kommenden Tagen will ich den Verlust von Frau und Kind betrauern, und die Schicksale, die dem Namen ihrer Familie aufgebürdet wurden.

Также сильное подтверждающее доказательство это смеси которые связывают очень плотно к приемному устройству андрогена также помогают в жирной потере.
Es gibt auch das starke dieses stützender Beweis Mittel, die sehr fest an den Androgenempfänger helfen auch im fetten Verlust binden.

Потому что сейчас наши отношения основываются на взаимной потере, и если он узнает, что ты вернулся живым, это все… разрушит.
Weil im Moment, unsere Beziehung auf gegenseitigen Verlusten basiert. Und wenn er herausfindet, dass du noch am Leben bist, wird das… alles ruinieren.

Политика Турции после арабской весны привела к потере друзей и влияния в регионе, но в последнее время страна начала адаптировать свой подход к действительности.
Die Politik der Türkei im Gefolge des Arabischen Frühlings hatte zu einem Verlust von Einfluss und Freunden in der Region geführt; zuletzt jedoch hatte das Land begonnen, seinen Ansatz den Realitäten anzupassen.

При массовом размножении насекомые могут приводить к потере яйценоскости птиц, замедлению роста цыплят и их замору.
Bei der Massenvermehrung können Insekten zum Verlust der Eierproduktion von Vögeln führen, das Wachstum von Hühnern verlangsamen und deren Gefrieren einschränken.

Преимущества могут включить улучшение к жирной потере, выносливости, чувствительности инсулина, уменьшению риска атеросклероза, хода, и сердечного приступа, и возможного преимущества к здоровью мозга.
Nutzen kann Verbesserung zum fetten Verlust, Ausdauer, Insulinempfindlichkeit, Reduzierung des Risikos von Atherosclerose, Anschlag und des Herzinfarkts und des möglichen Nutzens zur Gehirngesundheit umfassen.

В первом подходе, цель достигнуть продолжающийся края в жирной потере или помочь поддерживать близко- личн- идеальный состав тела.
In der ersten Annäherung ist das Ziel, einen laufenden Rand im fetten Verlust zu erzielen oder zu helfen, eine fast-persönlich-ideale Körperzusammensetzung beizubehalten.

Это шествие так называемого прогресса, приводящего к потере лесов, было документально описано Джоном Перлином в его изданной в 1989 году книге« Путешествие по лесам».
Dieser Vormarsch des so genannten Fortschritts, der zum Verlust der Wälder führte, wurde von John Perlin in seinem Buch A Forest Journey(Eine Waldreise) von 1989 dokumentiert.

Деталь теста: Возникновение, идентификация, выпарка на зажигании, специфическом вращении, потере на засыхании, пэ- аш, растворяющем остатке, Ассай, веществах Ралатед.
Test-Einzelteil: Auftritt, Identifizierung, Rückstand auf Zündung, spezifische Rotation, Verlust auf Trockner, pH, löslicher Rückstand, Probe, Ralated-Substanzen.

Причина этого�� ольшого ускорения в потере биоразнообразия планеты ясна: быстро расширяющаяся человеческая деятельность, обусловленная ухудшением перенаселения и увеличением среднедушевого потребления.
Der Grund für diese enorme Beschleunigung des Verlustes an Biodiversität des Planeten liegt auf der Hand: die rasante Ausweitung menschlicher Aktivität unter dem Druck der steigenden Überbevölkerung und des zunehmenden Pro-Kopf-Verbrauchs.

Стремительная урбанизация и развитие инфраструктуры внутри и вокруг ареала приводит к потере и фрагментации подходящей среды обитания, высыхание также может быть проблемой.
Rasche Verstädterung und der Ausbau der Infrastruktur innerhalb und in der Umgebung des Verbreitungsgebietes führten zu einem Verlust und der Zerstückelung von geeignetem Lebensraum.