Примеры использования Einem verlust на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was Sie tun, nach einem Verlust tun?
Ich komme da raus, mit einem Kriminal Prozess den ich gewinnen werde Und Sie werden da raus kommen mit einem Verlust.
Я ухожу с этим как с уголовным делом и я выиграю, а ты уходишь с проигрышем.Karotis-Atherosklerose könnte zu einem Verlust des Gleichgewichts führen.
Und ich weiß, es geht mich absolut nichts an, aber ich verstehe, wie schwer es ist,Ihr Herz wieder zu öffnen… Nach einem Verlust.
И я знаю, что это совершенно не мое дело, но я, как никто, понимаю,насколько трудно вновь открыть свое сердце… после потери.Sie müssen keine Angst vor einem Verlust haben.
Ты не должен бояться потери.
Люди также переводят
Das System auf einem Verlust der Verdoppelung bedeutet, dass Sie in der Lage sind, Ihre Verluste zurück zu gewinnen, obwohl diese Methode riskant sein kann, wenn Sie auf eine Niederlagenserie.
Система удвоения на потери означает, что вы можете вернуть свои потери, хотя этот метод может быть рискованным, если вы находитесь на проигрыш.Was ich sehe, sieht mehr nach einem Verlust aus.
Zuviel davon führt zu einem Verlust synaptischer Verbindungen zwischen Neuronen und zum Schrumpfen des präfrontalen Cortex, dem Teil des Gehirns, das Verhalten wie Konzentration, Entscheidungsfindung, Urteilsvermögen und soziale Interaktion reguliert.
Большое количество гормона вызывает потерю синаптических связей между нейронами и уменьшение префронтальной коры головного мозга- части мозга, регулирующей такие функции, как концентрация, принятие решений, рассудительность и социальное взаимодействие.Aber wie kommt euer urtümliches Selbst mit einem Verlust klar?
Die Politik der Türkei im Gefolge des Arabischen Frühlings hatte zu einem Verlust von Einfluss und Freunden in der Region geführt; zuletzt jedoch hatte das Land begonnen, seinen Ansatz den Realitäten anzupassen.
Политика Турции после арабской весны привела к потере друзей и влияния в регионе, но в последнее время страна начала адаптировать свой подход к действительности.Warum allerdings sollte jemand wissentlich etwas mit einem Verlust verkaufen?
Но зачем умышленно продавать себе в убыток?Hören Sie, Sie dürfen sich bei einem Verlust nicht aufgeben, richtig?
Послушай, ты не можешь позволить потере сломать себя, так? Так вот что ты пытался сказать мне раньше?Somit können Sie Ihre gesamte Datenbank aus einer Wolke auf ein neues Handy oderComputer wiederherstellen bei einem Verlust oder ein Upgrade.
Таким образом, вы можете легко восстановить всю базу данных из облака на новый телефон иликомпьютер в случае потери или обновления.Dies ist ein System, die zunehmende Wetten nach einem Verlust beinhaltet, bis Sie einen Gewinn zu bekommen.
Это система, которая включает в себя увеличение ставки после проигрыша, пока вы не получите выигрыш.Sie konnten einfaches Kapital nicht mehr finden, um zu borgen und mussten viele ihrer überseeholdings,häufig an einem Verlust liquidieren.
Они no longer смогли не найти легкую столицу для того чтобы одолжить и должны ликвидировать много из их международных удерживаний,часто на потере.Ich mache mir Sorgen, dass das Hin und Her zu einem Verlust der Feinmotorik führen könnte.
Меня беспокоит, что эти изменения туда и обратно могут привести к потере двигательного контроля.Nun wird ein Einzelspiel auf sich fast 68% Ihrer Bankroll ist sehr riskant, wie mathematische Berechnungen durch eine individuelle nie ganz richtig sein können, und es gibt immer noch eine 1 in 3 Chance,dass eine einzelne Instanz zu einem Verlust führen, auch wenn es ist völlig korrekt.
Теперь, один матч, имеющий почти 68% от вашего банкролла на это очень рискованно, так как математические расчеты индивида никогда не может быть полностью правильно, и есть еще один в 3 вероятность того,что один экземпляр приведет к потере даже если он полностью точный.Die Gegner des“Ja”- nicht-parlamentarischen, nationalistischen und Armeeveteran Gruppen-früher von einem Verlust der Souveränität gewarnt, nur zwei Jahrzehnte nach Kroatien ein unabhängiger Staat geworden ist.
Противники“ да”, голосование- непарламентские, националистические и группы армий ветеран-ранее предупреждал о потере суверенитета, всего через два десятилетия после Хорватия стала независимым государством.Der Schaden an einem einzelnen Bit des Codes der Maschine, der jetzt in einem komprimierten Zustand ist,käme einem Verlust von Terabytes an Daten gleich.
Повреждение одного единого бита кода Машины, в ее текущем сжатом состоянии,будет равным терабайтам потерянных данных.Sie können zu unwirtschaftlichen Investitionen und einem Verlust von Innovation führen.
Но это может привести к непроизводительному инвестированию и потере инноваций.Ich war nur neugierig über die Fähigkeit, nach so einem Verlust, heilen zu können.
Fehler in der Software Ariane-Raketen führte zu einem Verlust von 500 Millionen Dollar.
Ошибка в программном обеспечении ракеты Ariane привела к потере$ 500 миллионов.Dies kann zu einer Fehlausrichtung der kleinen Einmodenfasern und zu einem Verlust der Signalstärke(Dämpfung) führen.
Это может вызвать смещение небольших одномодовых волокон и потерю мощности сигнала затухание.Die Umkehrung wird nicht empfohlen, da dies zu einer Fehlausrichtung der kleinen Einmodenfasern und zu einem Verlust der Signalstärke(Dämpfung) führen kann.
Обратное не предлагается, так как это может привести к смещению небольших одномодовых волокон и потере мощности сигнала затуханию.Rasche Verstädterung und der Ausbau der Infrastruktur innerhalb und in der Umgebung des Verbreitungsgebietes führten zu einem Verlust und der Zerstückelung von geeignetem Lebensraum.
Стремительная урбанизация и развитие инфраструктуры внутри и вокруг ареала приводит к потере и фрагментации подходящей среды обитания, высыхание также может быть проблемой.Es gibt jedoch eine Tradition in der europäischen Sozialtheorie von Jean-Jacques Rousseau bis zu Max Weber,die diesen Fortschritt mit einem Verlust an menschlicher Freiheit und Würde gleichsetzt.
Существует, однако, европейская традиция от Жан- Жака Руссо и Макса Вебера, утверждающая,что эта прогрессия сопровождается потерей человеческой свободы и достоинства.Die Club Med-Mitglieder der Eurozone- Italien, Spanien, Griechenland und Portugal-haben abgesehen von Problemen mit der Staatsverschuldung obendrein mit einem Verlust der internationalen Wettbewerbsfähigkeit zu kämpfen.
Для членов« средиземноморского клуба» еврозоны- Италии, Испании, Греции и Португалии-проблемы государственного долга стали причиной потери международной конкурентоспособности.Überdies führen die Belastungen einer größeren Weltbevölkerung zusammen mit steigenden Einkommen zu rascher Abholzung, Ausbeutung von Fischgründen,Bodendegeneration, sowie zu einem Verlust von Lebensraum und der Ausrottung zahlreicher Tier- und Pflanzenarten.
Более того, рост численности населения земного шара в сочетании с ростом доходов приводит к быстрой вырубке лесов, истощениюморских ресурсов, эрозии почвы, потере среды обитания и исчезновению огромного количества животных и растительных видов.In den PIIGS-Ländern erweisen sich aber nicht nur exzessive Defizite und Schuldenquoten(in jeweils verschiedenen Graden und Ausprägungen) als Problem.Man hat es auch mit externen Defiziten, einem Verlust der Wettbewerbsfähigkeit und daraus folgendem anämischen Wachstum zu tun.
В странах РIIGSпроблемы заключаются не только в избыточном соотношении государственного дефицита и долга( в разной степени и по-разномуоцениваемом в данных пяти странах): это также проблемы дефицита платежного баланса, потери конкурентоспособности и, следовательно, обескровленного экономического роста.Doch in vielen Fällen sind die Zuflüsse durch kurzfristige Faktoren, Moden und irrationalen Überschwang motiviert, die zu einer überbewerteten Währung führen können sowie zur Verdrängung von nichttraditionellen Exportsektoren oder von wettbewerbsfähigen Importsektoren,ferner zu einem Verlust der Wettbewerbsfähigkeit und schließlich zu einem großen Leistungsbilanzdefizit und somit zu strafferen externen Wachstumsbeschränkungen.
Но во многих случаях приток капитала вызван кратковременными факторами, случайностями и нерациональным изобилием, что может привести к завышению курса валюты, вытеснению нетрадиционных секторов экспорта или секторов экспорта,конкурирующих с импортом, утрате конкурентоспособности и, в конечном итоге, к крупному отрицательному сальдо текущего платежного баланса и, следовательно, к усилению внешних сдерживающих факторов экономического роста.
