ПОТЕРЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Verlust
• zu verlieren
• Verluste

Примеры использования Потерю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она пережила потерю.
Sie erlitt einen Verlust.

Замедлять потерю воздуха.
Verringerung des Verlustes der Luft.

Вы пережили большую потерю.
In lhrem Leben gab es große Verluste.

Назови мне наказание за потерю Звездных Врат?
Was ist die Strafe dafür, ein Stargate zu verlieren?

Я не смог бы перенести твою потерю.
Ich könnte es nicht ertragen dich zu verlieren.

И сегодня мы возместим потерю Райана.
Und heute werden wir das andere ersetzen, was Ryan verloren hat.

Мы с тобой пережили огромную потерю.
Wir haben beide… unermessliche Verluste erlitten.

Потому что мы хотели увидеть потерю невинности.
Weil wir sehen wollen, wie jemand seine Unschuld verliert.

У людей бывает чертовски странная реакция на потерю.
Menschen reagieren immer komisch auf Verluste.

Как ты cможешь пережить и потерю ее?
Wie kannst du es in Kauf nehmen, sie auch zu verlieren?

Эти слова, мы надеемся, смогут облегчить твою потерю.
Wir hoffen, dass diese Worte Ihre Trauer lindern können.

Не могу представить себе такую потерю ребенка.
Ich kann es mir gar nicht vorstellen, ein Kind so zu verlieren.

И теперь хочет отомстить за несуществующую потерю.
Und jetzt will er Rache für einen Verlust, den er nie hatte.

Не могу представить себе такую потерю супруга.
Ich kann mir nicht vorstellen, einen Ehepartner so zu verlieren.

И потерю, которую мы понесли сегодня… не восполнить ничем.
Und der Verlust den wir heute fühlen… ist immens.

Нужно принять этот уход, эту потерю.
Musst du akzeptieren, dass es fort ist. Es ist verloren.

Вот видишь, Джонни не считает потерю меня трагедией.
Johnny hält es nicht für eine Tragödie, wenn du mich verlierst.

Вряд ли мир пернесет потерю еще одного наркоторговца.
Die Welt könnte es kaum vertragen, einen weiteren Grasdealer zu verlieren.

Несмотря на потерю твоего друга, это была успешная операция.
Trotz des Verlustes Ihres Freundes, war diese Operation erfolgreich.

Которые покроют ее переезд и потерю зарплаты из-за увольнения.
Das wären Umzugskosten und entgangener Lohn, weil sie kündigte.

Каротидный атеросклероз может вызвать потерю равновесия.
Karotis-Atherosklerose könnte zu einem Verlust des Gleichgewichts führen.

И я решил, что есть один способ восполнить мою трагическую потерю.
Dann kam mir in den Sinn, der einzige Weg, meine tragischen Verluste auszugleichen.

Как по-твоему, он отреагирует на потерю дюжины человек?
Wie denken Sie, wird er auf den Tod eines Dutzends seiner Männer reagieren?

Во-первых, отсрочка подразумевает потерю возможности для ускорения роста мировой экономики.
Erstens bedeutet die Verzögerung eine vergeudete Gelegenheit, das globale Wachstum zu steigern.

Перед началом лечения необходимо компенсировать потерю жидкости и солей.
Der Verlust von Flüssigkeit und Salzen muss ausgeglichen werden.

Взрывная декомпрессия вызвала потерю корректирующей высоты. что вызывает слишком большую нагрузку на двигатели малой тяги.
Durch die Dekompression verloren wir an Höhe und die Stabilisierungsdüsen sind überlastet.

Эта информация поможет предотвратить потерю людей в будущем?
Wird Ihnen diese Information helfen zu verhindern, mehr Leben zu verlieren?

Существуют также препараты доступны, что предотвратить потерю костной массы.
Es gibt auch Medikamente zur Verfügung, der Verlust an Knochenmasse verhindern.

Что человек острее реагирует на потерю, чем на приобретение.
Auch reagieren Menschen stärker auf einen Verlust als dass sie sich über einen Gewinn freuen.

Отдельные виды плесени могут вызывать потерю кратковременной памяти.
Wenn man bestimmten Schimmelarten ausgesetzt war, kann das zu Verlusten im Kurzzeitgedächtnis führen.