ПОТЕРЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Verlusten

Примеры использования Потерями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С минимальными потерями.
Mit minimalen Verlusten.

Шесть недель с потерями в 150 человек.
Wir haben es mit 150 Verlusten in sechs Wochen geschafft.

Выбор завязан с рисками, потерями.
Sie sind mit Risiken und Verlusten verbunden.

L Использование электроэнергии с потерями строго запрещено.
L Die Verwendung von verlustreicher Elektrizität ist strengstens verboten.

Но как это первобытное" я" справляется с потерями?
Aber wie kommt euer urtümliches Selbst mit einem Verlust klar?

Случились две вещи, пока мы справлялись с потерями и приходили в себя в Нью Йорке.
Zwei Dinge passierten, als wir uns in New York mit Verlust und Erholung auseinandersetzen.

Вы бы добились больших успехов, чем Грант, и с меньшими потерями.
Du hättest besser als Grant abgeschlossen, mit weit weniger Mühe.

Однако наступление было отбито с тяжелыми потерями для японцев.
Dieser Angriff konnte unter schweren Verlusten für die Japaner abgewehrt werden.

Я продумал сценарий того, как мы отсюда выберемся. С допустимыми потерями.
Ich denke ich sehe eine Möglichkeit, wie wir beide hier rauskommen mit akzeptablen Verlusten.

Быстрая победа в Ираке с небольшими потерями может привести к драматической перемене ситуации в целом.
Ein rascher Sieg im Irak mit wenigen Opfern könnte die allgemeine Lage dramatisch verändern.

Все мы сталкиваемся с переживаниями, проблемами, пределами возможного и потерями.
Wir alle kämpfen mit unserer Erfahrung und einer Heraus- forderung, mit Grenzen und Verlusten.

Шведы с боем и потерями вышли из окружения, однако два шведских офицера попали в русский плен.
Die Schweden zogen sich mit Kampf und Verlusten aus der Einkreisung zurück, aber zwei schwedische Offiziere wurden gefangen genommen.

Последующие атаки у Матаникау 26 октября также были отражены с большими потерями для японцев.
Weitere japanische Angriffe am Matanikau am 26. Oktober wurden ebenfalls unter hohen Verlusten für die Japaner abgeschlagen.

Так, Франческо Барберини поддержал развязанную его братом Таддео войну за герцогство Кастро, обернувшуюся для Барберини тяжелым поражением и финансовыми потерями.
Der von seinem Bruder Taddeo Barberini angezettelte und von Francesco unterstützte Castrokrieg endete mit einer bösen Niederlage und finanziellen Verlusten.

Появился на моей Земле пару лет назад, совершил ряд ограблений, с большими потерями человеческих жизней.
Tauchte vor ein paar Jahren auf meiner Erde auf, startete eine Reihe von Raubüberfällen, die mit dem Tod vieler Menschen endeten.

Если человеку снится, что он покупает средство от моли или раскладывает в шкафу растения с сильным отпугивающим запахом, его ждет непродолжительная радость, которая сменится грустью, потерями и разочарованием.
Wenn jemand träumt, dass er ein Mittel gegen Motten kauft oder Pflanzen mit einem stark abschreckenden Geruch im Schrank auslegt, erwartet ihn eine kurze Freude, die durch Traurigkeit, Verlust und Frustration ersetzt wird.

Многие европейцы купили акции на рынке ценных бумаг США лишь затем, чтобы с большими потерями продать их после обвала 2001 года.
Viele Europäer haben sich 1999 und 2000 zu Spitzenzeiten in den US-Aktienmarkt eingekauft, nur um jetzt festzustellen, dass sie nach dem Zusammenbruch von 2001 mit großen Verlusten verkaufen müssen.

Иногда чехословацким подразделениям удавалось отразить нападения, иногда случались длительные столкновения с потерями с обеих сторон.
Die tschechoslowakischen Sicherheitskräfte konnten einige Angriffe abwehren, teils kam es zu heftigen Kampfhandlungen mit Todesopfern auf beiden Seiten.

Ни при каких условиях Add Activity не берет на себя какой-либо ответственности, включая ответственность за небрежность, за какие-либо повреждения или потери( включая, но не ограничиваясь потерей бизнеса, дохода, выгоды или другими, связанными с этими, потерями) за какие-либо другие результаты от пользования или невозможности пользования сайтом или информацией, предоставленной Add Activity.
In keinem Fall übernimmt Add Activity die Haftung jeglicher Art, einschließlich der Haftung für Fahrlässigkeit, für Schäden oder Verluste(einschließlich, ohne Einschränkung, Verlust von Geschäftsinformationen, Einnahmen, Gewinne, Verluste oder Folgeschäden), welche sich aus der Nutzung oder Unfähigkeit zur Nutzung dieser Website oder Informationen, die von Add Activity bereitgestellt werden ergeben.

И это сногсшибательно, потому что из этого следует, что обезьяны тоже оценивают относительно, и они действительно оперируют потерями и прибылями по-разному.
Das ist verrückt, weil es darauf hindeutet, dass auch Affen relative Bewertungen treffen und mit Verlusten tatsächlich anders umgehen als mit Gewinnen.

Как Афганистан, так и соседние провинции Пакистана представляют собой бедные регионы с высоким уровнем безработицы, преимущественно молодым населением, длительными засухами, распространенным голодом и глубокими экономическими потерями.
Bei Afghanistan und den angrenzenden Provinzen in Pakistan handelt es sich verarmte Regionen, die von enormen Arbeitslosenzahlen, großen jungen Bevölkerungsgruppen, anhaltenden Dürreperioden, weit verbreitetem Hunger und massiven ökonomischen Entbehrungen geprägt sind.

Кроме того, они отправили сотни профессиональных медиков и добровольных священников, чтобы помочь гаитянам справиться с потерями и снова начать жить.
Außerdem kamen sie mit Hunderten von medizinischen Fachleuten und Ehrenamtlichen Geistlichen, um den Haitianern zu helfen, mit ihren Verlusten fertigzuwerden und ihr Leben wieder aufzubauen.

Когда я рассказывала эти истории впервые, кто-то из публики поднял руку и сказал:« Все эти творцы говорят о своей работе, а не о своих произведениях искусства, и это заставило мне задуматься о моей работе и ее творческой составляющей, хотя я и не человек искусства». Он прав. Все мы сталкиваемся с переживаниями, проблемами, пределами возможного и потерями.
Das erste Mal, als ich diese Geschichten erzählte, meldete sich ein Mann und sagte:"All diese Künstler reden von ihren Arbeiten, nicht ihrer Kunst, was mich über meine eigene Arbeit reflektieren lässt und wo sich dort die Kreativität befindet und ich bin kein Künstler". Er hat recht. Wir alle kämpfen mit unserer Erfahrung und einer Heraus- forderung, mit Grenzen und Verlusten.

Почему тест диэлектрических потерь изоляционного масла должен увеличиться до 90℃.
Warum die Isolierung Öl Dielektrische Verlust Test auf 90 ℃ steigen.

Очищают от диэлектрических потерь нефти тест Кубок Mar 13, 2018.
Sauber von Öl dielektrische Verlust Test Tasse Mar 13, 2018.

Почему тест диэлектрических потерь изоляционног.
Warum die Isolierung Öl Dielektrische Verlust T.

То есть церковь ассоциируется у тебя с потерей.
Also assoziieren Sie Kirchen mit Verlust.

Он был бы не слишком большой потерей для мира.
Das wäre kein großer Verlust für die Welt gewesen.

Вы можете и дальше жить своей жизнью, ничего не зная о потерях.
Sie können Ihr Leben fortsetzen, ohne etwas über Verlust zu wissen.

Я живу с потерей.
Ich habe mit Verlust gelebt.