Примеры использования Ztrátami на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Každý prochází ztrátami.
To, spolu se ztrátami čtvrté armády v Minsku.
Trpěli jsme zraněními a ztrátami.
Ale oba jsme se s takovými ztrátami v bitvách museli vyrovnat.
Но мы оба сталкивались с такими потерями во время боя.Pomáhají se lidem vypořádat se ztrátami.
Помогают людям справиться с потерей.Provedu to s minimálními ztrátami pro domorodce.
Я сделаю это c минимальными потерями cpeди аборигенов.Přijměte upřímnou soustrast nad vašimi ztrátami.
Примите наши соболезнования относительно вашей потери.Boje se vyznačovaly velkými ztrátami na obou stranách.
Бои сопровождались большими потерями с обеих сторон.Ti se domnívali, že ostrov lze dobýt s minimálními ztrátami.
Острова были заняты японцами с минимальными потерями.Mezi našimi nejčerstvějšími ztrátami se vyjímá bitevní skupina na Falleenu.
José Rodrígueze Gachu jsme zabili s minimálními ztrátami.
Мы уничтожили Хосе Родригеса Гачу с минимальными потерями.Podařilo se mi něco se ztrátami prodat do Rumunska.
Что-то из последней поставки мне удалось сплавить, с большими потерями, в Румынию.Hlášení od naší skupiny z povrchu: Vogané byli odraženi s velkými ztrátami.
Группа сообщает, что атака воганов была отбита, с тяжелыми потерями.Útok byl s těžkými ztrátami odražen.
Эта атака была отбита с тяжелыми потерями.Trpíte ztrátami a začínáte zpochybňovat minulá rozhodnutí a to je dobře.
Несешь потери, начинаешь сомневаться в прошлых решениях- и это нормально.V rádiu Paříž hlásili,že útok byl odražen s velkými ztrátami.
Согласно сообщениям парижского радио,это наступление было отбито с огромными потерями.Potlačili povstání s minimálními ztrátami na životech a hostitelé byli velmi potěšeni.
Они подавили мятеж с минимальными людскими потерями, что устроило наших Хозяев.Myslím, že vidím scénář, kde odtud budeme oba venku, s přijatelnými ztrátami.
Я продумал сценарий того, как мы отсюда выберемся. С допустимыми потерями.Kontrolní seznam: Ochrana šifrovaných dat před ztrátami povolením archivace a obnovení klíčů.
Контрольный список: Защита зашифрованных данных от потерь с помощью архивации и восстановления ключа.První kroky na moravské půdě byly provázeny urputnými boji a značnými lidskými ztrátami.
Бои на плацдармах сопровождались значительными людскими потерями.Navíc řeší problémy se ztrátami spojení s mobilním zařízením a umožňuje vám zobrazit stav.
Кроме того, он устраняет проблемы с потерей связи с вашим мобильным устройством и предоставляет вам возможность просматривать статусы.Místo toho jsme se snažili přizpůsobit se novým okolnostem a vyrovnat se se ztrátami.
Мы попытались привыкнуть к новым обстоятельствам и справиться с потерей.Jeho nákupem či prodejem se společnosti i jedinci mohou chránit před ztrátami plynoucími ze změn hodnoty jejich měny.
С помощью данных пакетов компании или частные лица могут защититься от возможных потерь при изменении стоимости валюты.Vysíleni velkými ztrátami( Rusové 40 000, Japonci 20 000) přešli oba protivníci k obraně.
Октября, понеся большие потери( русские- 40 тысяч человек, японцы- до 20 тысяч), обе стороны приостановили атаки и приступили к укреплению занимаемых позиций.Opakovač vyrovnává útlum způsobený elektromagnetickým polem nebo ztrátami v médiu.
Разложение поля внутри элемента аппроксимирует энергию электромагнитного поля и потери в среде.Jednotky oslabené ztrátami při samotném vylodění nebyly schopny proti silné obraně vybojovat průchody z pláže.
Ослабленные потерями непосредственно в ходе высадки, выжившие бойцы штурмовых войск не смогли преодолеть хорошо защищенные выходы с пляжа.Odpovědnost v pozdějším případě je limitována předvídatelnýmí, přímými ztrátami typickými pro tento typ smluvního vztahu.
В последнем случае наша ответственность ограничивается предвиденными прямыми потерями, которые присущи для подобного рода договорных отношений.Lidé jako já, kteří levně prodali své internetové akcie, uvědomujíce si, že hrozí krach,byli nuceni je krýt obrovskými ztrátami.
Люди, подобно мне выставившие на продажу интернет- акции по низкой цене в ожидании неизбежного краха, затембыли вынуждены выкупать их, неся огромные потери.Během typické recese se míra úpadků mezi podniky může zvýšit na 10-15%,což hrozí obrovskými ztrátami těm, kdo vlastní rizikové firemní obligace.
При типичном спаде показатель дефолтов среди корпораций может увеличиться до 10%- 15%,угрожая массовыми потерями для держателей рискованных корпоративных облигаций.Prvním krokem je zajistit, že můžete používat elektřinu pro současné potřeby a pak uložit přebytek,od skladování je vždy spojena s energetickými ztrátami.
Первым шагом является обеспечение того, вы можете использовать электроэнергию для удовлетворения текущих потребностей, а затем хранить избыточную,С хранении всегда связана с потерями энергии.
