WECHSELSEITIG на Русском - Русский перевод

• накрест
• друг друга
• взаимно

Примеры использования Wechselseitig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wechselseitige Zerstörung.
Взаимное уничтожение.

Und wir hassen uns alle wechselseitig.
И все мы ненавидим друг друга.

Wechselseitig zugesicherte Zerstörung.
Взаимное гарантированное уничтожение.

Er hasst alle Ärzte und es ist wechselseitig.
Он ненавидит всех врачей без исключения, и это взаимно.

Wechselseitige Bedienung von Automation und Maschine möglich.
Взаимное управление системой автоматизации и машиной.

Vielleicht kann er ja Piper vögeln, dann ist es wechselseitig.
Может, он трахнется с Пайпер и мы будем в расчете.

Offene, wechselseitige Kommunikation ist das Fundament der Liebe, und das hast du nicht zugelassen.
Открытое двусторонее общение является основой любви, а ты обрубил это.

Realität und Stereotyp verstärken einander wechselseitig.
Реальность и стереотип усиливают друг друга рефлексивно.

Abschneiden werde ich doch eure Hände und Füße wechselseitig und kreuzigen werde ich euch gewiß an die Stämme der Dattelpalmen.
Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас на пальмовых стволах.

Aber da sie von Grund auf unter einander unvereinbar sind, müssen sie sich schließlich wechselseitig zerstören.
Но будучи радикально несовместимы одна с другою, они должны будут, в конце концов, взаимно уничтожить себя.

Es kommt zu wechselseitigen Beschuldigungen, die Besatzungsarmee bleibt und neue Aufstände greifen um sich.
Начинаются взаимные обвинения, оккупационная армия остается, а в стране снова ширится повстанческое движение.

Sie haben gern viel Augenkontakt oder wechselseitige Blicke.
Им нужен зрительный контакт или взаимное разглядывание.

Nur um zu verdecken, daß wir uns alle wechselseitig hassen, gerade wie diese Droschkenkutscher, die sich so wütend zanken.
Только для того, чтобы скрыть, что мы все ненавидим друг друга, как эти извозчики, которые так злобно бранятся.

Demzufolge lassen sich verschiedene Ebenen ästhetischer Werte unterscheiden, die in einem wechselseitigen Verhältnis stehen.
По его мнению, различаются несколько уровней эстетических ценностей, которые находятся во взаимном соотношении.

Und könntest du nur sehen, wie sich die Ungerechten wechselseitig die Schuld zuweisen, wenn sie vor ihren Herrn gestellt werden!
Если бы тебе дано было видеть грешников, когда они предстанут перед их Господом и будут упрекать друг друга!

Wechselseitige Synergie-Effekte durch hohe Besucherzahlen einerseits und hochwertigen Content andererseits optimieren die Wertschöpfung für alle Beteiligten.
Взаимные Синергия- эффекты от увеличения количества пользователей с одной стороны и высококачественное содержание с другой оптимизируют выгодность для всех заинтересованных лиц.

Wir hatten weniger in zwei Monaten weniger als zwei Stunden wechselseitiger Kommunikation mit der Außenwelt.
У нас было меньше пары часов двусторонней связи с остальным миром на два месяца.

Wenn zwei Freunde eine wechselseitige Transaktion eingehen, wie ein Autoverkauf, ist es weither bekannt, dass dies die Ursache für Spannungen oder Unbehagen sein kann.
Взаимовыгодная сделка между друзьями, например продажа машины, как все знают, может стать источником натянутости или неловкости отношений.

Meiner Ansicht nach ist in eurer Lage eine klare Festlegung eines neuen wechselseitigen Verhältnisses unumgänglich notwendig.
По-моему, в вашем положении необходимо уяснение новых взаимных отношений.

Eine wechselseitige Verbindung ist, wenn eine Web site mit Ihnen verbindet und Sie zurück zu ihnen verbinden. Wenn Sie eine Web site besitzen, bin ich sicher, daß Sie email bitten um Verbindung Austäusche empfangen haben.
Взаимное соединение когда web site соединяет к вам и вы соединяете back to они. Если вы имеете website, то я уверен вы получило emails прося обмены соединения.

Dieses Mal werden sich wahrscheinlich nur aufrichtige Verhandlungen von beiden Seiten und wechselseitig akzeptierte Regelungen auf Dauer bewähren.
В этот раз, лишь только искренние переговоры между обеими сторонами- и взаимно принятые решения- смогут выдержать испытание временем.

In den frühen 1990er Jahren schloss Yeltsin wechselseitige Abkommen mit diesen Republiken und gestand Tatarstan und Baschkortostan weitgehende Autonomie zu.
В начале 90- х годов Ельцин заключил двухсторонние договора с этими республиками, предоставив широкую автономию как Татарстану, так и Башкирии.

Und ich muss Ihnen sagen, vor mir hatten die Wissenschafter vermutet, dass diese unterirdische wechselseitige Symbiose, Mykorrhiza genannt, daran beteiligt war.
И вы знаете, я должна сказать, что до меня ученые считали, что подземный взаимовыгодный симбиоз, называемый микориза, тоже имеет к этому отношение.

Trotz zunehmender nationalistischer Tendenzen und wechselseitigem Misstrauen ist es auch mittel- und osteuropäischen Ländern dank ihrer raschen Aufnahme in die NATO und die Europäische Union gelungen, Konflikte zu vermeiden.
Несмотря на рост националистических настроений и взаимных подозрений, Центральной и Восточной Европе также удалось избежать конфликта благодаря их быстрому вступлению в НАТО и Европейский Союз.

Diese Wirkung wird durch drei oder vier schwenkbar angeordnete Rollringe erzielt, die die Welle umschließen und mit ihren speziell geformten Laufflächen wechselseitig gegen deren Oberfläche gedrückt werden.
Это действие достигается благодаря двум или четырем вращающимся кольцам, расположенным с возможностью поворота, которые охватывают вал и поочередно прижимаются к нему рабочими поверхностями особой формы.

Und diese Worte genügten, um jenes zwar nicht feindselige, aber doch kühle wechselseitige Verhältnis zwischen den Brüdern, das Ljewin so lebhaft zu vermeiden wünschte, wieder hervorzurufen.
И довольно было этих слов, чтобы то не враждебное, но холодное отношение друг к другу, которого Левин так хотел избежать, опять установилось между братьями.

Die Bestrafung für diejenigen, die ALLAHs(Din) und Seinen Gesandten durch Muharaba bekämpfen und Verderben auf Erden anrichten, ist, daß sie getötet oder gekreuzigt oder daß ihre Hände und Füße wechselseitig abgetrennt oder des Landes verwiesen werden.
И воздаяние для тех, которые воюют Против Аллаха и посланника Его, Усердствуя нечестие посеять на земле,- Предание их смерти, или распятие их на кресте, Иль отсеченье накрест рук и ног, Или изгнанье из страны.

Durch die Entwicklung der öffentlichen Diplomatie von der Einwegkommunikation hin zu einem wechselseitigen Dialog wird die Öffentlichkeit zu einem Mitschöpfer von Sinn und Kommunikation.
Эволюция публичной дипломатии от одностороннего общения к двустороннему диалогу означает восприятие общественности как равноправного творца значения и общения.

Wenn die wechselseitige Feindseligkeit dieser beiden Länder nicht gezügelt wird und ein fundamentalistisches Afghanistan weiter die strategische Tiefe bietet, über die Pakistan seine indischen Erzfeinde bedroht, könnte das aktuelle Desaster immer noch in einer Niederlage enden.
Если не обуздать взаимную враждебность этих двух стран и фундаменталистский Афганистан будет продолжать стратегическую опасность, благодаря которой Пакистан угрожает своим заклятым врагам, нынешнее несчастье может все еще привести к неудачам.

Mehr als 85% der Täter sind Männer, und häusliche Gewalt kommt nur in intimen, wechselseitigen, langfristigen Beziehungen vor, also in Familien, dem letzten Ort, an dem wir Gewalt wollen oder erwarten würden.
Свыше 85% домашних истязателей составляют мужчины, и насилие случается только в интимных, взаимозависимых, долгосрочных отношениях, другими словами- в семьях, там, где мы никак не ждем и не хотим насилия.