WIR WERDEN DIR NICHT GLAUBEN на Русском - Русский перевод

• мы не поверим тебе
• мы не станем верить тебе
• мы не уверуем в тебя

Примеры использования Wir werden dir nicht glauben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und als ihr sagtet:«O Mose, wir werden dir nicht glauben, bis wir Gott offen sehen.».
И вот вы сказали:" О Муса! Мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто.

Wir werden auch auf keinen Fall unsere Götter verlassen wegen deines Geredes und wir werden dir nicht glauben!
Мы не оставим богов наших по слову твоему, и тебе мы не поверим.

Und als ihr sagtet:«O Mose, wir werden dir nicht glauben, bis wir Gott offen sehen.».
Вспомните, как вы воззвали:" О Муса! Мы не станем верить тебе, пока не увидим Аллаха воочию.

Wir werden auch auf keinen Fall unsere Götter verlassen wegen deines Geredes und wir werden dir nicht glauben!
Мы ни за что не оставим своих богов по твоему призыву. И как мы оставим их, если мы тебе не верим?

Und als ihr sagtet:«O Mose, wir werden dir nicht glauben, bis wir Gott offen sehen.».
И вот вы опять сказали Мусе:" Мы не поверим тебе, пока не увидим лик Господень ясно своими глазами.

Du hast uns kein eindeutiges Zeichen gebracht. Wir werden auch auf keinen Fall unsere Götter verlassen wegen deines Geredes und wir werden dir nicht glauben!
Ты не показал нам ясного знамения, и мы не станем отрекаться от наших богов ради твоих слов. Мы не уверуем в тебя.

Und(erinnere daran), als ihr zu Musa gesagt habt:"Wir werden dir nicht glauben, bis wir ALLAH offenkundig sehen.
И вот вы сказали:" О Муса! Мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто.

Du hast uns kein eindeutiges Zeichen gebracht. Wir werden auch auf keinen Fall unsere Götter verlassen wegen deines Geredes und wir werden dir nicht glauben!
Ты не принес нам ясного Знаменья, И лишь по слову твоему Богов мы наших не покинем- И верить мы тебе не станем.

Und als ihr sagtet:«O Mose, wir werden dir nicht glauben, bis wir Gott offen sehen.».
И( вспомните), Как вы сказали Мусе:" О Муса! Тебе мы не поверим, Пока открыто лик Господень не увидим.

Du hast uns kein eindeutiges Zeichen gebracht. Wir werden auch auf keinen Fall unsere Götter verlassen wegen deines Geredes und wir werden dir nicht glauben!
Ты не пришел к нам с ясным знамением, и мы ни за что не оставим наших богов по твоему слову и не станем мы тебе верить.

Und(erinnere daran), als ihr zu Musa gesagt habt:"Wir werden dir nicht glauben, bis wir ALLAH offenkundig sehen.
Вспомните, как вы воззвали:" О Муса! Мы не станем верить тебе, пока не увидим Аллаха воочию.

Du hast uns kein eindeutiges Zeichen gebracht. Wir werden auch auf keinen Fall unsere Götter verlassen wegen deines Geredes und wir werden dir nicht glauben!
Ты не явил нам ясного знамения, и мы не станем отрекаться от своих богов и не уверуем в твое пророчество!

Und(erinnere daran), als ihr zu Musa gesagt habt:"Wir werden dir nicht glauben, bis wir ALLAH offenkundig sehen.
И( вспомните), Как вы сказали Мусе:" О Муса! Тебе мы не поверим, Пока открыто лик Господень не увидим.

Sie sagten:«O Hud, du hast uns keinen deutlichen Beweis gebracht. Wir werden nicht unsere Götter auf dein Wort hin verlassen, und wir werden dir nicht glauben.
Они ответили:" О Худ! Ты не принес нам ясного Знаменья, И лишь по слову твоему Богов мы наших не покинем- И верить мы тебе не станем.

Und als ihr sagtet:«O Mose, wir werden dir nicht glauben, bis wir Gott offen sehen.» Da ergriff euch der Donnerschlag, während ihr zuschautet.
Вы сказали:" Моисей! Мы не поверим тебе, покуда открыто не увидим Бога"; за то молния поразила вас, в то время как вы хотели видеть.

Sie sagten:«O Hud, du hast uns keinen deutlichen Beweis gebracht. Wir werden nicht unsere Götter auf dein Wort hin verlassen, und wir werden dir nicht glauben.
Они сказали:" О Худ! Ты не пришел к нам с ясным знамением, и мы ни за что не оставим наших богов по твоему слову и не станем мы тебе верить.

Als ihr zu Musa gesagt habt:"Wir werden dir nicht glauben, bis wir ALLAH offenkundig sehen." Dann traf euch der Blitz, während ihr zugeschaut habt.
Вы сказали:" Моисей! Мы не поверим тебе, покуда открыто не увидим Бога"; за то молния поразила вас, в то время как вы хотели видеть.

Du hast uns kein eindeutiges Zeichen gebracht. Wir werden auch auf keinen Fall unsere Götter verlassen wegen deines Geredes und wir werden dir nicht glauben!
Ты не пришел к нам с ясным знамением( которое доказывало бы то, что ты послан к нам Аллахом), и мы не оставим наших богов по твоему слову и мы не станем верить тебе.

Und als ihr sagtet:"O Musa, wir werden dir nicht eher glauben, bis wir Allah unverhüllt sehen!
Вспомните, как вы воззвали:" О Муса! Мы не станем верить тебе, пока не увидим Аллаха воочию!

Und als ihr sagtet:"O Musa, wir werden dir nicht eher glauben, bis wir Allah unverhüllt sehen!
И вот вы сказали:" О Муса! Мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто!

Und als ihr sagtet:"O Musa, wir werden dir nicht eher glauben, bis wir Allah unverhüllt sehen!
И вот вы опять сказали Мусе:" Мы не поверим тебе, пока не увидим лик Господень ясно своими глазами!

Und als ihr sagtet:"O Musa, wir werden dir nicht eher glauben, bis wir Allah unverhüllt sehen!" Da überkam euch der Donnerschlag, während ihr zuschautet.
Вы сказали:" Моисей! Мы не поверим тебе, покуда открыто не увидим Бога"; за то молния поразила вас, в то время как вы хотели видеть.

Und als ihr sagtet:"O Musa, wir werden dir nicht eher glauben, bis wir Allah unverhüllt sehen!
И( вспомните), Как вы сказали Мусе:" О Муса! Тебе мы не поверим, Пока открыто лик Господень не увидим!

Wir werden dir gewiß nicht glauben, bis wir Allah unverhüllt sehen", da traf euch der Blitzschlag, während ihr zuschautet.
Мы не поверим тебе, покуда открыто не увидим Бога"; за то молния поразила вас, в то время как вы хотели видеть.

Wir werden dir gewiß nicht glauben, bis wir Allah unverhüllt sehen", da traf euch der Blitzschlag, während ihr zuschautet.
Мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто». Вас поразила молния( или: постигла гибель), тогда как вы наблюдали за этим.

Wir werden dir gewiß nicht glauben, bis wir Allah unverhüllt sehen", da traf euch der Blitzschlag, während ihr zuschautet.
Тебе мы не поверим, Пока открыто лик Господень не увидим". Но гром и молния вас поразили,- Ведь были сами вы свидетели сему.

Und sie sagten:"Welches Zeichen du uns auch vorbringen magst, um uns damit zu bezaubern, so werden wir dir nicht glauben.
И говорят они:" Сколько бы ты ни приводил нам знамений, чтобы околдовать нас ими, мы тебе не поверим!

Und sie sagten:"Welches Zeichen du uns auch vorbringen magst, um uns damit zu bezaubern, so werden wir dir nicht glauben.
И( Мусе) говорят они:" Какие бы знаменья нам ты ни представил, Чтоб ими нас околдовать, Мы не поверим все равно тебе.

Und sie sagten:"Welches Zeichen du uns auch vorbringen magst, um uns damit zu bezaubern, so werden wir dir nicht glauben.
Они сказали:« Какие бы знамения ты ни показывал, чтобы околдовать нас ими, мы не поверим тебе».

Und sie sagten:"Welches Zeichen du uns auch vorbringen magst, um uns damit zu bezaubern, so werden wir dir nicht glauben.
Они сказали:" Какое знамение ни представишь ты нам, чтобы им очаровать нас; мы тебе не поверим.