WURDE SO на Русском - Русский перевод

• стало настолько
• был так
• стала настолько
• стал настолько

Примеры использования Wurde so на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er wurde so emotional.
Его стали переполнять эмоции.

Und ich habe sie alle auf- gegessen und mir wurde so… Es war nicht sehr damenhaft.
И я съела их все и я стала такой.

Sie wurde so geheimnisvoll.
Она стала такой скрытной.

Denkst du, diese Sache mit Colleen? Wie sie war… sie wurde so emotional.
Ты не думаешь, что это прощание с Колин… что она была… она была так взволнована.

Ich wurde so wütend, dass ich.
Я был так расстроен, что.

Ich weiß, ich hätte ehrlich sein sollen, aber ich wurde so wütend, dass ich Angst gekriegt habe.
Я знаю, что должен был быть честен, но я был так зол, что это даже начало меня пугать.

Es wurde so nicht programmiert.
Он не был так запрограммирован.

Ich habe eine Gesichtsrekonstruktion des Opfers, aber der Schädel wurde so beschädigt, dass ich keine Übereinstimmung finden konnte.
Я сделала реконструкцию лица жертвы, но череп был так сильно поврежден, что я не смогла найти совпадений.

Mir wurde so schwindelig, dass ich mich setzen musste.
Я был так ошеломлен. Мне пришлось присесть.

Sie erhielt ihre Akkreditierung als Kriegskorrespondentin von der Regierung der Vereinigten Staaten und wurde so zur ersten weiblichen akkreditierten Kriegskorrespondentin der Welt.
Она получила право быть военным журналистом от правительства США, став таким образом первой в мире женщиной- признанным военным корреспондентом.

Der Raum wurde so groß und ich ganz klein.
Места стало так много. А я- такая маленькая.

Es wurde so beliebt, dass die Entwickler Tim Wilkinson und Peter Mehlitz die Firma Transvirtual Technologies, Inc. um Kaffe als ihr Vorzeigeprodukt aufbauten.
Она стала настолько популярной, что разработчики Тим Уилкинсон и Петр Мехлиц основали Transvirtual Technologies, Inc. с Kaffe в качестве флагманского продукта компании.

Und sein Haut wurde so trocken, die blutete.
А его кожа стала такой сухой, что начала кровоточить.

Es wurde so schlimm, ich musste das Büro zur fickfreien Zone erklären, zwischen 9 und 19 Uhr.
Все стало настолько плохо, что пришлось запретить трахаться в офисе с 9 до 7.

Und das"JK Wedding Entrance Dance"-Video wurde so bekannt, dass NBC es im Staffelfinale der Serie"The Office" parodiert hat.
Видео" Свадебное Шествие Дж+ К" стало настолько популярным, что канал NBC пародировал его в финальных сценах сериала" Офис.

Er wurde so schwer beschädigt, dass das Labor nur ein Drittel der Daten rekonstruieren konnte.
Он оказался настолько сильно поврежден при крушении, что лаборатория сумела восстановить только треть всей записанной на нем телеметрии.

Die Spezies wurde so ein düsterer Haufen.
Виды стали такими скрытными.

Ich wurde so neugierig, wie ich als Studentin gewesen war.
Мне было так же интересно, как когда я была студенткой.

Die Gemeinde wurde so genannt, weil sie in einem flachen Gebiet liegt.
Считается, что город получил такое название, потому что расположен в болотистой местности.

Er wurde so frustriert, dass er begann, Bierdosen durchs Studio zu werfen.
Он был так расстроен, что начал швырять по студии пивные банки.

Der Preis von Brot wurde so niedrig gehalten, dass es oft an Tiere verfüttert wurde..
Стоимость хлеба стала настолько низкой, что хлебом питаются и животные.

Er wurde so respektiert, dass man ihn auf der europäischen Währung abdruckte, als es noch ein Kompliment war.
Он был настолько уважаем, что они поместили его на европейскую валюту в те времена, когда это было комплиментом.

Deren Abkürzung Ciba wurde so geläufig, dass sie 1945 zum offiziellen Firmennamen erklärt wurde..
Аббревиатура« CIBA» становится настолько широко распространенным, что принимается как название компании в 1945.

Es wurde so schlimm, dass, als man ihn fragte, welche Strategie er gegen einen Computer anwenden würde, der niederländische Großmeister Jan Donner antwortete.
Все стало настолько плохо, что, когда Яна Доннера, нидерландского гроссмейстра, спросили, какую стратегию он применил бы против компьютера, он ответил.

Das Haus wurde so still, also ging ich hier her. Um mit dir zu sprechen.
Дом стал таким тихим, и я приходила сюда, чтобы поговорить с тобой.

Mir wurde so heiß letztes Jahr, ich lag mit dem Gesicht fast im Greyerzerkäse.
Мне было так жарко прошлом году, что я чуть было не упал лицом в сыр Грюйер.

Ihr Hass wurde so stark… dass sie sogar jemandem etwas tat, der nur neugierig war.
Ее ненависть стала такой сильной что причинила боль даже тому, кто проявил простое любопытство.

Diese wurde so erfolgreich, dass sie auch die Herausgabe einer Schallplatte nach sich zog.
Эта передача стала настолько успешной, что позже потянула за собой также выпуск пластинки.

Aber Lukas, er wurde so schnell groß, und ein Junge braucht einen Vater, das hast du immer gesagt.
Но Лукас, он стал таким большим… А мальчику нужен отец, это то, что ты всегда говорил.

Und es wurde so groß, bis zum Punkt, wo es einen Festwagen letztes Jahr bei Macys Thanksgiving-Parade gab und Rick Ashley rausspringt Millionen Menschen im Fernsehen"rickrollte.
И он стал настолько популярен, что на параде Мэйси в честь дня благодарения, появился сам Рик Эстли и зарикроллил миллионы телезрителей.