ZAHLLOSE на Русском - Русский перевод

• бесчисленные
• множество
• многочисленные
• бесконечные
• бесчисленных

Примеры использования Zahllose на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zahllose Witwen.
Бесчисленные вдовы.

Die hatten zahllose Katzen.
У них было полно кошек.

Zahllose Systeme sind davon betroffen.
Это затронуло многие системы.

Es gibt zahllose Optionen.
Существует множество альтернатив.

Wie ein schwarzes Loch. Oder zahllose ZPMs.
Вроде черной дыры или бесконечного числа МНТ.

Habe ich zahllose andere gevögelt?
Перетрахал ли я несметное число других?

Im Zuge der Revolution von 1848/49 bildeten sich zahllose Reformvereine.
В ходе революции 1848- 1849 годов сформировались многочисленные реформаторские объединения.

Zahllose Designer sind dank mir ein Begriff.
Благодаря мне, многие дизайнеры прославились.

Hier nimmt der Tod zahllose Gestalten an.
Тут смерть принимает бессчетные формы.

Zahllose Leute werden verletzt werden, getötet.
Бесчисленное количество людей будут ранены и убиты.

Das Ergebnis waren zahllose tote Agenten.
Результатом были бесчисленные мертвые агенты.

Zahllose Vögel und Tiere sterben, weil sie mit Plastik in Kontakt geraten.
Множество птиц и животных гибнет, встретившись с пластиком.

Ich will nicht, dass du und zahllose andere sinnlos sterben.
Я не хочу, чтобы ты, и многие другие, погибли напрасно.

Zahllose Fehlerbehebungen, früherer Betreuer, Portierung auf KDE 4.
Множество исправлений, бывший управляющий разработкой, портирование на KDE4.

Während der 80er Jahre starben zahllose Menschen an HIV und AIDS.
В 80- е годы причиной смерти множества людей были ВИЧ и СПИД.

Sie werden zahllose Feinschmecker-Mahlzeiten zu sich nehmen.
Вы будете есть бесчисленные деликатесы.

Sie sagen selbst, dass die Goa'uld zahllose Menschen versklavt haben.
Ы же сами нам сказали, что√ оаулды, враги, которые поработили бесчисленное множество людей.

General Edward hat zahllose Kreuzzüge geführt… und ist in nah und fern für seine Tapferkeit bekannt.
Генерал Эдвард ведет бесконечные войны и широко известен своей храбростью.

Das Frauenwahlrecht und die Bewegung für Frauenrechte trafen auf eine zahllose'Neins', bis das'Ja' kam.
Борьба за избирательное право и другие права женщин упиралась в бесконечные« нет», пока наконец не появилось« да».

In der islamischen Welt erscheinen zahllose Texte im Bereich der strategischen Dschihadstudien.
В мусульманском мире появляется множество работ по джихадистским стратегическим исследованиям.

Zahllose Menschen in der Galaxie, die von der Erde stammen, sind seit Tausenden von Jahren versklavt.
Бесчисленные люди повсюду в галактике, которые произошли отсюда, с Земли, были порабощены в течении тысяч лет.

Außerdem schrieb er weiterhin militärische Ausbildungshandbücher und veröffentlichte zahllose Artikel in militärischen Fachzeitschriften.
Помимо того, он продолжал писать книги о военном обучении и опубликовал множество статей в специальных военных журналах.

Weil wir zahllose Unternehmer in allen Winkeln der USA fanden, die Jobs schufen und Leben veränderten, und die etwas Hilfe brauchten.
Потому что в американской глуши мы нашли множество предпринимателей, создававших рабочие места и менявших жизни, нуждавшихся в небольшой помощи.

Armut greift um sich, Waisenhäuser mit verlassenen Kindern platzen aus allen Nähten und zahllose Meuten wilder Hunde streunen in den Straßen umher.
Свирепствует бедность, дома сирот переполнены брошенными детьми, по улицам бродят бесчисленные стаи одичавших собак.

Zahllose Länder, von Japan bis Israel, verlassen sich auf das amerikanische Versprechen, entschlossen gegen ernsthafte Verletzungen des Friedens vorzugehen.
Бесчисленные страны, от Японии до Израиля, полагаются на приверженность Америки решительно действовать против грубых нарушений мира.

Ja. Damien Darhk fast 30 Jahre vor seinem wahren Tod zu töten, wird zahllose, unvorhersehbare Folgen für die Geschichte haben, die wir beschützen sollen.
Да, убийство Дэмиена Дарка за 30 лет до его настоящей смерти может иметь множество непредсказуемых последствий для истории, которую мы обязались защищать.

Aber es gibt zahllose Probleme mit sozialem Gefälle, die in ungleicheren Ländern schlimmer sind- nicht nur ein bisschen, sondern irgendwo zwischen 2 Mal und 10 Mal so verbreitet.
Но существуют бесконечные проблемы с социальными градиентами, которые намного хуже в неравных странах; и не чуть-чуть, а в 2, в 10 раз хуже.

Sicherlich haben beim griechischen Debakel beide Seiten während des vergangenen Jahrzehnts und auch vorher schon zahllose Fehler, Fehleinschätzungen und Missetaten begangen.
Конечно, в греческом фиаско виноваты бесчисленные ошибки обеих сторон, их ошибочные суждения и проступки в течение минувшего десятилетие и даже раньше.

Der Westen hat Jahrzehnte vergeudet und zahllose Gelegenheiten verstreichen lassen, Regierungen einzusetzen, die liberalen und demokratischen arabischen Kräften mehr Macht eingeräumt hätten.
Запад потратил десятилетия, упустив бесчисленные шансы установить режимы, которые бы могли привести к власти либеральные и демократические арабские силы.

International sind überdies zahllose weitere Initiativen im Gange. Darin spiegelt sich eine umfassende Revolution in der Haltung gegenüber Atomwaffen wider- eine Revolution, die lange überfällig und zu begrüßen ist.
Намечаются также и другие многочисленные международные инициативы, являющиеся следствием революции в отношении к ядерному оружию- революции нужной и долгожданной.