ZEIT VERBRINGEN на Русском - Русский перевод

• проводить время

Примеры использования Zeit verbringen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Etwas Zeit verbringen.
Провести немного времени.

Heute musst du mit Luke Zeit verbringen.
Сегодня ты должен побыть с Люком.

Mit euch Zeit verbringen zu können.
Просто проводить время с вами.

Ich will nicht keine Zeit verbringen!
Я не хочу" не проводить время с тобой!

Sie müssen Zeit verbringen mit den Vergewaltigern, Mördern und Polizistenmördern, die ich ins städtische Gefängnis geschickt habe.
Вам нужно провести время с насильниками, убийцами и убийцами копов, которые находятся в тюрьме города Сан- Висенте.

Zusammen etwas Zeit verbringen.
Понимаешь? Провести время за беседой.

Ich habe Moira nicht mal erzählt, dass wir zusammen essen und Zeit verbringen.
Я даже не рассказала Мойре, что мы собираемся пообедать и… провести время.

Du kannst deine Zeit verbringen, mit wem du willst.
Ты можешь проводить время с кем захочешь.

Sie sind sehr wählerisch, mit wem Sie Zeit verbringen.
Вы очень привередливы к тем, с кем вы хотите проводить время.

Ich möchte mit euch Zeit verbringen und Sachen in die Luft jagen.
Я хочу тусить с вами и взрывать всякие штуки.

Um ein guter Vater zu sein, müssen Sie mit Ihrem Sohn Zeit verbringen.
Чтобы стать хорошим отцом, нужно проводить время с сыном.

Wenn Sie nicht wissen, wie Sie Ihre Zeit verbringen, Sie werden nicht mehr an der Spitze des Computers sein.
Если вы не знаете, как провести время, Вы больше не будете во главе вашего компьютера.

Aber das sind Idioten, die nichts besseres zu tun haben… und mit denen man keine Zeit verbringen will.
Но они просто придурки, которым нечем заняться, и не с кем провести время.

Welcher Mann will denn mit einem Mädchen Zeit verbringen, das so aussieht?
Какой мужчина захочет проводить время с девочкой такой внешности?

Das weiß ich nicht, aber ich habe die Adresse, von einer Bar, in der Monty und seine Kumpels gerne Zeit verbringen.
Не знаю, но у меня есть адрес бара, где Монти с друзьями любят проводить время.

Und was immer bei ihm zu Hause passiert ist, du weißt, ich kann dich nicht mit jemandem Zeit verbringen lassen, der mit Drogen zu tun hat. Lily.
И чтобы не происходило у него дома, ты знаешь, я не могу позволить тебе проводить время с кем-то, связанным с наркотиками.

Wenn diese Perversen sie noch nicht einmal durchs Fenster beobachten wollten, warum hätten sie dann mit ihr Zeit verbringen wollen?
Если те извращенцы не хотели даже заглядывать в ее окно, зачем им было хотеть тусоваться с ней?

Ich hoffe, Sie sehen es mir nach, wenn ich diese Beispiele gebrauche, denn ich spreche eigentlich über alles, womit Sie Ihre Zeit verbringen könnten.
Но я хотел бы, чтобы вы простили меня за использование этих примеров потому, что я говорю о чем-то, на что вы решите потратить время, чтобы сделать.

Weil ich einen Vater hatte, der nie Zeit mit mir verbringen wollte… und der jetzt ein weiteres Kind hat, mit dem er auch keine Zeit verbringen will.
Потому что у меня был отец, который не хотел проводить со мной время, у которого теперь есть другой ребенок, с которым он не хочет проводить время.

Und ich habe endlich einen Mann kennengelernt, mit dem ich gern Zeit verbringe.
Я, наконец, встретила мужчину, с которым хочу проводить время.

Deine Zeit verbringst du stattdessen damit, Geschichten über Entführungen zu erfinden.
Вместо этого ты тратишь время на выдумку небылиц о похищении.

Ein Beispiel eines früheren Terroristen, mit dem ich Zeit verbrachte im Westjordanland.
Приведу в пример одного бывшего террориста, с которым я пообщалась на Западном Берегу.

Was wisst Ihr davon, wie ich meine Zeit verbringe?
Что вам известно о том, как я провожу время?

Ich sagte euch bereits, wie ich meine Zeit verbringe.
Я уже говорил вам как провожу время.

Den du respektierst, mit dem du gern Zeit verbringst und mit dem du dich verbunden fühlst.
Достойные уважения. Кто-то с кем хочется проводить время. Кто-то, к кому у тебя будет осмысленный контакт.

Das Beste, was ich habe, ist das… eine Karte von Orten, an denen Tara am meisten Zeit verbrachte.
Лучшее, что я смог придумать, это карта мест, где Тара провела большую часть жизни.

Nicht, wenn sie in Paris sind oder in New York oder wo du deine Zeit verbringst.
Нет, если эти люди постоянно в Париже или в Нью-Йорке, или где там вы проводите время.

Ich sehe, ob ich herausfinden kann, mit wem er Zeit verbrachte im Exotica.
Ага. Попробую выяснить, с кем он проводил время. в" Экзотике.

Kaum haben wir einen Termin festgelegt, da interessierst du dich, wie ich mein Geld ausgebe und meine Zeit verbringe.
Ухты, мы назначили дату, и теперь ты волнуешься как я провожу время и куда трачу деньги.

Aber wie wär's, wenn du mir auch einen Gefallen tust? Ich würde es sehr viel besser verkraften, dass du mit ihr soviel Zeit verbringst, wenn du doch zufällig mit auf den Ball gehen könntest?
Но, раз уж мы обмениваемся одолжениями, я бы чувствовала себя гораздо лучше по поводу того, что ты столько времени проводишь с ней, если?

Как использовать "zeit verbringen" в предложении

Rund 90% unserer Zeit verbringen wir "drinnen".

die meiste zeit verbringen wir in ufernähe.

Gemeinsam Zeit verbringen – sich gemeinsam Stärken.

Die restliche Zeit verbringen die Genesenden daheim.

Familienzeit: Gerne miteinander Zeit verbringen macht zufriedener.

Die häufigste Zeit verbringen wir am Arbeitsplatz.

Gemein-man gemeinsam eine schöne Zeit verbringen kann.

Zeit verbringen mit Menschen, die sich lieben.

Wie viel Zeit verbringen wir im Badezimmer?

Immer weniger Zeit verbringen Kinder im Familienkreis.