ZIELS на Русском - Русский перевод

• цели

Примеры использования Ziels на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ist gute Qualität unseres Ziels das grundlegende.
Хорошее качество основные нашей цели.

Damit ein Flatterband nützlich wäre, muss er den genauen Standort seines Ziels kennen.
Чтобы использовать только одну, он должен точно знать расположение цели.

Die G-8 können zur Erreichung dieses Ziels vier Schritte unternehmen.
В этом направлении« восьмерка» может предпринять четыре шага.

Und Europa kann dem Nahen Osten, seiner Nachbarregion, beim Erreichen dieses strategischen Ziels helfen.
И Европа может оказать помощь Ближнему Востоку- соседней с ней областью- в достижении подобной стратегической цели.

Das sind in Wahrheit zwei Seiten desselben Ziels: Leben zu verstehen, zu bewahren und für die Zukunft zu verbessern.
Нет, на самом деле это две стороны одной цели: понять, сохранить и улучшить жизнь в будущем.

Ich will nur die Zerstörung meines Ziels ereichen.
Единственная вещь, которую я хочу сделать- это уничтожить мою цель.

Weil Georgien der Realisierung dieses Ziels geografisch unmittelbar im Wege steht, muss Russland sich zunächst mit Georgien befassen.
Поскольку географическое расположение Грузии препятствует реализации этой цели, России сначала пришлось иметь дело с ней.

Set: Beherrschung der Ausrüstung: Schattenstreich reduziert die Geschwindigkeit deines Ziels für 2 Sekunden um 10.
Комплект 4: Специализация: Удар Тени теперь снижает скорость вашей цели на 15% на 2 сек.

Die Regierung schätzt nun offiziell, dass zum Erreichen dieses Ziels das BIP in den nächsten fünf Jahren jährlich durchschnittlich um 6,5% wachsen muss.
Сейчас, по официальным оценкам правительства, для достижения этой цели среднегодовой рост ВВП должен составлять 6, 5% в течение следующих пяти лет.

Die Palästinenser müssen in Frieden und Würde leben, wobei die Siedlungen der Israelis auf ihrem Boden ein Haupthindernis für die Erreichung dieses Ziels darstellen.
Палестинцы должны жить в мире и с достоинством, а постоянные израильские поселения на их земле являются основным препятствием для реализации этой цели.

Schätzungsweise haben wir etwas mehr als die Hälfte unseres Ziels"NULL Auswirkung, NULL Fußabdruck" erreicht.
Мы полагаем, что преодолели больше половины пути к нашей цели- нулевое воздействие.

In der Erkenntnis, dass die Ermächtigung der Frau ein wesentlicher Faktor bei der Beseitigung der Armut ist und dass die Durchführung besonderer Maßnahmen zur Ermächtigung der Frau zur Erreichung dieses Ziels beitragen kann.
Признавая, что расширение прав и возможностей женщин является одним из решающих факторов в деле ликвидации нищеты и что принятие специальных мер для расширения прав и возможностей женщин способно помочь в достижении этой цели.

Soweit dies ohne Beeinträchtigung dieses Ziels möglich ist, unterstützt das ESZB die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Europäischen Union.
Без ущерба для осуществления этой главной цели банк, в пределах своей компетенции, осуществляет поддержку общей экономической политики в рамках Европейского союза.

Lachen(Beifall) Schätzungsweise haben wir etwas mehr als die Hälfte unseres Ziels„NULL Auswirkung, NULL Fußabdruck“ erreicht.
Смех( Аплодисменты) Мы полагаем, что преодолели больше половины пути к нашей цели- нулевое воздействие.

Bekräftigt die Wichtigkeit und Dringlichkeit der Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum sowie die Bereitschaft aller Staaten, in Übereinstimmung mit dem Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper1 ihren Beitrag zur Erreichung dieses gemeinsamen Ziels zu leisten;
Вновь подтверждает важность и неотложность задачи предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и готовность всех государств внести свой вклад в достижение этой общей цели в соответствии с положениями Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела1;

Doch angesichts der bisherigen Schwierigkeiten Griechenlands, die zum Erreichen dieses Ziels erforderlichen Reformen umzusetzen, könnte es Zeit sein, diesen Ansatz zur Krisenbewältigung komplett zu überdenken.
Но на фоне тех трудностей, с которыми столкнулась Греция, пытаясь провести необходимые для достижения этой цели реформы, видимо, стоит полностью пересмотреть подходы к нынешнему кризису.

Wie alle bisherigen Regierungen seit Gründung des Staates Israel müssen die Führer der gegenwärtigen US-Regierung an der Herbeiführung dieses langfristigen Ziels an vorderster Front beteiligt sein.
Как и все предыдущие администрации с начала основания Израиля, лидеры правительства США должны находиться на передовой линии достижения данной давно откладываемой цели.

Sich dessen bewusst, wie wichtig es ist, dass die Erklärung unter Berücksichtigung des von den Vereinten Nationen gesetzten Ziels der Beseitigung des Kolonialismus bis zum Jahr 2010 und des Aktionsplans für die Zweite Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus auch weiterhin wirksam verwirklicht wird.
Сознавая важное значение дальнейшего эффективного осуществления Декларации с учетом поставленной Организацией Объединенных Наций цели ликвидации колониализма к 2010 году и Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.

Fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, zu den Bemühungen der Vereinten Nationen beizutragen, innerhalb der Zweiten Internationalen Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus eine vom Kolonialismus freie Welt herbeizuführen, und fordert sie auf, den Sonderausschuss bei seinen Bemühungen um die Verwirklichung dieses hehren Ziels auch weiterhin voll zu unterstützen;
Настоятельно призывает государства- члены содействовать усилиям Организации Объединенных Наций, направленным на то, чтобы в течение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма мир стал свободным от колониализма, и призывает их продолжать оказывать Специальному комитету всемерную поддержку в его деятельности по достижению этой благородной цели;

Durch die Einführung der Möglichkeit in einer Reihe von Währungen zu investieren haben wir einen wichtigen Schritt zur Erreichung dieses Ziels gemacht, und es wird uns erlauben, die Investoren und Kreditgeber von Mintos besser zu bedienen.
Предложив возможность инвестировать в различных валютах, мы сделали важный шаг на пути к достижению этой цели, а также это позволит нам лучше обслуживать инвесторов Mintos и кредиторов.

Fordert in diesem Zusammenhang das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte nachdrücklich auf, auf seiner Internetseite eine Liste der Länder zu führen und regelmäßig zu aktualisieren, die das Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben, und diese Länder zu ermutigen, ihr konkretes Engagement für die Einhaltung des von der Weltkonferenz beschlossenen Ziels der universellen Ratifikation deutlich zu machen;
Настоятельно призывает в связи с этим Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать размещать на веб- сайте и регулярно обновлять список стран, которые еще не ратифицировали Конвенцию, и побуждать такие страны демонстрировать практическую приверженность достижению цели всеобщей ратификации в соответствии с решением Всемирной конференции;

Welche Ziele will sie erreichen, indem sie auf diesen Grashalm klettert?
Какую цель этот муравей пытается достичь, карабкаясь по травинке?

Die Identität deines Zieles ist übrigens geheim.
Личность вашей цели засекречена….

Ziele auf Planet Baab.
Цель планета Бааб.

Zu schaffen, dass Ziele sich gut fühlen, das ist ihr Ding.
Сделать так, чтобы цель чувствовала себя особенной… это ее работа.

Wir suchen nach direkte Zielen.
Мы ищем цели в прямой видимости.

Er ist eine komplette Akte über Agentenidentitäten,- persönliche Details, leicht verwundbare Zielen.
Это полная база всех агентов под прикрытием, личная информация, незащищенные цели.

Ich habe Ziele in meinem Beruf.
У меня есть цель в моей работе.

Ziele und Mittel.
Цель и средства.

Entwicklungsländer, die diesen politischen Zielen nicht dienlich waren, blieben außen vor.
Развивающиеся страны, которые не выполняли те же политические цели не были взяты в план.

Как использовать "ziels" в предложении

Der Prinzipalname des Ziels ist nicht korrekt.

Das Erreichen dieses Ziels hat oberste Priorität.

Wir haben einen Teil unseres Ziels erreicht.

Wasserstoff soll beim Erreichen dieses Ziels helfen.

ich werd gegen ende des ziels erhöht.

Bestimmen des Ziels oder der Unterziele, 2.

Person zur Erreichung eines Ziels benötigt wird.

an der unteren Kante des Ziels aus.

Das Treffen des Ziels ist dabei zweitranging.

Die Eingabe des Ziels ist nahezu intuitiv.