ZIVILES на Русском - Русский перевод

• гражданский
• гражданское

Примеры использования Ziviles на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist ein ziviles Schiff!
Это гражданский корабль!

Ziviles Flugzeug ist explodiert.
Гражданский борт взорвался.

Wie sieht also ziviles Hacken aus?
Так как же выглядит это« гражданское хакерство»?

Ein ziviles Schiff fehlt. Verbleibt ungeklärt, Sir.
Гражданский корабль пропал без вести, сэр.

Und ich bin kein Cop mehr, ich bin ein ziviles Mitglied.
И я более не полицейский, я гражданский служащий.

Mein 1. ziviles Geschenk an dich.
Мой первый гражданский подарок.

Ein Tarnschiff… warum würden sie ohne Vorwarnung ein ziviles Schiff auslöschen?
Корабль- невидимка… Но зачем им взрывать гражданское судно без предупреждения?

Ich wiederhole, ziviles Flugzeug ist explodiert.
Повторяю, гражданский борт взорвался.

Ziviles und militärisches Sicherheitspersonal wurden für den Gottesdienst positioniert.
Гражданские и военные отделения безопасности будут привлечены для охраны.

Dort studierte er ziviles und kanonisches Recht.
Изучал гражданское и каноническое право.

Bei ihrer Heimkehr von der Front kommen die Soldaten nicht von einem militärischen in ein ziviles Umfeld zurück.
Вернувшись домой с передовой, солдаты не меняют военное окружение на гражданское.

Ja, aber ein ziviles Schiff mit Atomwaffen!
Да, гражданский корабль с ядерными бомбами!

Nach einiger Zeit ergab sich ein unsicheres Gleichgewicht, worauf die irakische Regierung im Oktober 1991 ihr militärisches und ziviles Personal abzog.
Вскоре после достижения военного паритета, иракское правительство вывело в октябре 1991 года свои военные и гражданские институты из региона.

Was für ein ziviles Schiff hat Photonentorpedos an Bord?
Какой гражданский корабль был бы вооружен фотонными торпедами?

Tatsächlich hat sie mehrmals angeboten, die Überwachung durch die IAEA zu akzeptieren, und sie hat vorgeschlagen, ihr ziviles Nuklearprogramm im Rahmen einer internationalen Zusammenarbeit durchzuführen.
Фактически, оно несколько раз предлагало установить мониторинг МАГАТЭ и проводить свою мирную ядерную программу в сотрудничестве с международным сообществом.

Jetzt wissen wir nur- Dass ein ziviles Fahrzeug zur Tankstelle fuhr die auf dem Highway 1 vor der Wüste liegt auf dem Weg auf dem wir nach Hause fahren.
Мы узнали. что гражданская машина подъезжала к заправочной станции на Шоссе№ 1 в сторону пустыни, а это наш возвратный маршрут.

Die so genannten„autoritären Enklaven“ wurden aus der neuen Verfassung gestrichen, die Streitkräfte unter ziviles Kommando gestellt und die designierten Senatoren aus dem Parlament entfernt.
Новая конституция упразднила так называемые« авторитарные анклавы», подчинив вооруженные силы гражданскому руководству и упразднив места сенаторов от вооруженных сил в парламенте.

Ironischerweise würde ein ziviles Nuklearprogramm im Iran die Sicherheit der USA und der Welt im Bereich der Energieversorgung erhöhen, da dadurch mehr Öl und Gas auf den weltweiten Markt gelangen würden.
По иронии судьбы, гражданская ядерная программа Ирана способствовала бы усилению энергетической безопасности США и всего мира, обеспечив приток большего количества газа и нефти на мировой рынок.

Ich möchte nicht den Eindruck erwecken, dass ziviles Hacken nur ein amerikanisches Phänomen ist.
Не хочется оставлять впечатление, что« гражданское хакерство»- это американский феномен.

Die enormen Verluste an Menschenleben in Afghanistan(die das gleiche Ausmaß wie die amerikanischen Verluste in Vietnam annahmen, aber innerhalb einer viel kürzeren Zeitspanne) deuteten für viele bereits darauf hin, dass der Kreml zu einer Gefahr für sich selbst wurde. Der Angriff auf ein ziviles Verkehrsflugzeug schien diese neu aufkeimende Ansicht zu bestätigen.
Огромные потери человеческих жизней в Афганистане( равно потерям Соединенных Штатов во Вьетнаме, но за гораздо меньший период времени) стали намеком для многих, что Кремль становился опасным сам для себя; нападение на гражданский авиалайнер, казалось, подтверждало эти зарождающиеся взгляды.

Mit großem Stolz verleihe ich unser ziviles Verdienstabzeichen an unseren Freund Pernell Harris.
С большой гордостью присуджаю гражданский знак заслуги нашему другу, Пернеллу Харрису.

Der Nationalstaat war über zwei Jahrhunderte lang für die Mehrzahl der Menschen die relevante Größe, wenn es um Zugehörigkeit und ziviles Engagement ging und so wird es auch weiterhin bleiben.
На протяжении более двух столетий для большей части населения Земли национальное государство было, и все еще остается значимой единицей измерения принадлежности и гражданской причастности.

Aber bevor ich Ihnen ein paar Beispiele gebe, wie ziviles Hacken aussieht, möchte ich klarstellen, dass man kein Programmierer sein muss, um ein ziviler Hacker zu sein.
Но прежде чем я приведу пару примеров того, как выглядит« гражданское хакерство», я бы хотела разъяснить, что не обязательно быть программистом, чтобы быть« гражданским хакером».

Unter diesen Umständen spielt es durchaus eine Rolle, wie der Rest der Welt die Türkei darstellt und über ihre atomare Zukunft spricht. Zu behaupten, die Türkei würde selbstverständlich- vielleicht gar unausweichlich- ein atomares Arsenal anstreben, lässt die wichtigen Anreize für das Land außer Acht, sein bestehendes ziviles Energieprogramm nicht zu militarisieren.
При этих обстоятельствах имеет большое значение, как остальная часть мира видит и что говорит о ядерном будущем Турции. Утверждать, что Турция будет естественно- возможно, неизбежно- стремиться приобрести ядерный арсенал, значит игнорировать важные побудительные мотивы страны не милитаризировать свою существующую гражданскую энергетическую программу.

In den letzten Monaten allerdings wurde in der Ostukraine ein ziviles Passagierflugzeug von einer hochentwickelten, in Russland gefertigten Rakete abgeschossen. Auch die Spannungen rund um die umstrittenen Inseln im Ost- und Südchinesischen Meer haben sich verstärkt und das Chaos im Nahen Osten nimmt ungehindert seinen Lauf.
Однако, при всем этом, за последние несколько месяцев, сверхточной ракетой российского производства был сбит гражданский авиалайнер на востоке Украины, увеличилась напряженность вокруг спорных островов в Южном и Восточно-Китайском морях, на Ближнем Востоке продолжает распространяться хаос.

Doch ist der Iran viel weiter gegangen, als dies für ein rein ziviles Programm notwendig ist. Er hat mehrere Kernanlagen vor der Internationalen Atomenergie-Organisation verheimlicht, mit der internationalen Gemeinschaft Versteck gespielt und alle Angebote zur Kooperation seitens der Vereinigten Staaten, der Europäischen Union und anderer ausgeschlagen.
Но Иран сделал уже гораздо больше, чем необходимо для чисто гражданской программы. Он скрыл несколько ядерных объектов от Международного агентства по атомной энергии, играет в прятки с международным сообществом и отклонил все предложения о сотрудничестве со стороны США, Европейского Союза и других стран.

Falls man die Vernichtung der zivilen Behörden konstatiert, übernimmt eine alternative Militärregierung das Ruder.
Если окажется, что гражданские органы власти уничтожены, им на смену приходят военные.

Ihre Angriffe auf zivile Transportschiffe sind illegal. Sie verstoßen gegen die Regeln für Gefechtshandlungen.
Ваши нападения на гражданские транспорты незаконны по правилам ведения войны.

Erteilung ziviler Autorität 759.
Распределение гражданской власти 759.

Die zivilen Führungskräfte.
Гражданские начальники.