ZWEI STAATEN на Русском - Русский перевод

• два государства
• два штата
• две страны

Примеры использования Zwei staaten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zwei Staaten.
Два государства.

Sie folgen mir schon durch zwei Staaten.
Они ехали за мной через два штата.

Er lebt zwei Staaten entfernt.
К нему через два штата ехать.

Das war so etwa vor zwei Staaten.
Техно- болтовню.- И это было где-то два штата назад.

Wir sind zwei Staaten entfernt von Memphis.
Мы в двух штатах от Мемфиса.

Narconon Mitarbeiter rekrutierten 14Schulen aus zwei Staaten.
Сотрудники« Нарконона» выбрали 14 школ из двух штатов.

Dann hättest du zwei Staaten in der Hand.
И ты сохранишь в своих руках две страны.

Diese zwei Staaten kommen heutzutage nicht gut mit einander aus.
Эти две страны не очень- то ладят нынче.

Versuch es, und dein Hirn wird über zwei Staaten verstreut werden, Pope!
Попробуешь уйти и твои мозги будут раскиданы по двум штатам, Поуп!

Es gibt zwei Staaten, Nord Korea und Israel, die Nuklearwaffen haben, aber überhaupt keine Atomkraft.
Есть две страны- Северная Корея и Израиль- у которых ядерное оружие имеется, а ядерной энергетики нет вообще.

Nach einigen Quellen teilte sich Buyeo in zwei Staaten, Bukbuyeo und Dongbuyeo.
Согласно некоторым источникам, Пуе была разделена на две страны: Пукпуе и Тонбуе.

Unsere zwei Staaten sollen auch künftig die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen auf die best mögliche Art und Weise fördern“.
Два наши государства должны и в будущем развивать экономические и торговые отношения наилучшим образом.

Im Jahr 1947 verweigerten sie ihre Zustimmung zum UN-Teilungsplan, der die Gründung von zwei Staaten in Britisch-Palästina vorsah.
В 1947 году они отвергли план ООН по разделению, который предполагал создание двух государств в Британской Палестине.

Ich bin schon zwei Staaten weiter, Bobby. Ich kann nicht.
Бобби, я уже два штата проехал, я не могу.

Am Ende des britischen Mandats empfahl die Resolution 181 der UN-Vollversammlung die Gründung von zwei Staaten: eines jüdischen und eines arabischen.
После окончания британского мандата генеральная ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции№ 181 рекомендовала создать два государства- еврейское и арабское.

Wir sind für eine Neuwahl in den zwei Staaten… die keine Wahlmänner zum Stichtag aufstellen konnten.
Мы предлагаем провести новые выборы в двух штатах, которые не смогли предоставить в срок нужное количество избирателей.

Die zwei Staaten, wie sie der Plan vorsah, bestanden jeweils aus drei größeren Teilen, die über exterritoriale Verbindungsstraßen miteinander verbunden sein sollten.
Оба государства по плану состояли каждое из трех больших частей, которые были связаны через экстерриториальные соединительные коридоры.

Es begrüßend, dass der Sicherheitsrat die Vision einer Region bekräftigt hat, in der zwei Staaten, Israel und Palästina, Seite an Seite innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben.
Приветствуя подтверждение Советом Безопасности такого видения региона, при котором два государства- Израиль и Палестина- живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.

Unsere zwei Staaten sollen auch künftig die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen auf die best mögliche Art und Weise fördern“, führte Tadic in seinem Glückwünschschreiben an und unterstrich, dass jahrhundertlange freundschaftliche Beziehungen Serbien und Russland verbinden.
Два наши государства должны и в будущем развивать экономические и торговые отношения наилучшим образом, указал Тадич в поздравлении и подчеркнул, что Сербию и Россию связывают вековые узы дружбы.

Anstatt uns und den Israelis zu helfen, eine für alle Seiten annehmbare Lösung zu finden- nämlich zwei Staaten für zwei Völker- unternehmen Sie alles, um den Konflikt zu verschärfen.
Вместо того чтобы помогать нам и израильтянам достигнуть мира, приемлемого для всех- два государства для двух народов- вы делаете все, чтобы обострить конфликт.

Über 500'000 Kinder werden in den zwei Staaten geboren, in denen Polio nie gestoppt wurde- Uttar Pradesh und Bihar- 500'000 Kinder jeden einzelnen Monat.
Тысяч детей рождаются в двух штатах Индии, в которых полиомиелит был всегда- это Уттар-Прадеш и Бихар- 500 тысяч каждый месяц.

Durch die einseitige Ausrufung eines palästinensischen Staates entlang der Waffenstillstandslinie von 1967 würde Abbas Israels Vision von„zwei Staaten für zwei Völker“ in die Praxis umsetzen.
Фактически, односторонней декларацией границ палестинского государства вдоль линии прекращения огня 1967 года Аббас претворяет в жизнь представление Израиля о« двух государствах для двух народов».

Sonst erfahren Sie noch, dass wir in zwei Staaten gesucht werden und dass man uns für gefährlich hält, mich zumindest, und dann ist unser ganzer Plan im Eimer.
Если вы будете говорить по рации, то выясните, что нас разыскивают в двух штатах и мы считаемся вооруженными и опасными, по крайней мере, я, и тогда все наши планы рухнут.

Serbien hat sie aber nicht anerkannt und kann es auch nicht und es gibt Bedingungen, die es einfach nicht erfüllen kann, nur im Fall, dass etwas tatsächlich passiert, was ermöglichen würde, dass Serbien und dieser so genannte Staat Kosovo eines Tages zwei Staaten werden.
Однако, Сербия не признала, так как не может это сделать, и есть условия, которые она не может выполнить, если действительно не произойдет что-то, что позволит Сербии и так наз. государству Косово в один прекрасный день стать двумя государствами.

Vor neun Wochen wurde in diesem Land gewählt… aber da zwei Staaten ihre Ergebnisse nicht beglaubigten… bekamen weder Conway noch ich die 270 Wahlmännerstimmen… die man für einen Sieg braucht.
Девять недель назад в этой стране были выборы, но из-за того, что два штата отказались удостоверить итоги, ни Конуэй, ни я не получили двухсот семидесяти голосов, необходимых для победы.

Tatsächlich würde der Konflikt, sofern man diesen Begriff überhaupt verwenden kann,„normaler“; es wäre kein Konflikt zwischen einer Besatzungsmacht und einem besetzten Volk mehr, sondern einer zwischen zwei Ländern, zwei Staaten, die sich in einer Menge Fragen- darunter Grenzverlauf, gegenseitige Beziehungen und Kontrolle über Bevölkerungen- uneinig sind.
В самом деле, конфликт стал бы, если можно использовать это выражение, более“ нормальным”- уже не между оккупирующей властью и оккупированными людьми, а между двумя странами, двумя государствами, которые не согласны по многим вопросам, включая границы, взаимоотношения и контроль над населением.

Innerhalb der G-20 sprechen sich mit China und Saudi Arabien nur zwei Staaten ausdrücklich gegen eine liberale Demokratie aus, in einem dritten, Russland, ist eine Autokratie mit einer demokratischen Fassade entstanden.
В« Большой двадцатке» только два государства‑ Китай и Саудовская Аравия‑ явно не хотят быть либеральными демократиями, в то время как третья- Россия‑ превратилась в самодержавие с демократическим фасадом.

Abbas und andere palästinensische Sprecher haben erklärt, dass sie keinen Grund sehen, warum Abgesandte eines solchen neu anerkannten Staates nicht mit Vertretern Israels verhandeln sollten. Wenn die UN-Abstimmung erfolgreich ist, werden dies allerdings keine Gespräche zwischen Untertanen und ihren Besatzern sein, sondern solche zwischen zwei Staaten, die darüber sprechen, wie sie in Frieden und Harmonie miteinander leben können.
Палестинские представители, включая Аббаса, сказали, что они не видят причины, почему представители недавно признанного государства не могут провести переговоры с представителями Израиля. Если голосование в ООН пройдет успешно, то в переговорах будут участвовать не представители, говорящие со своими оккупантами, а представители двух государств, ведущие переговоры о том, как управлять их отношениями в мире и гармонии.

Im Gegensatz zu den früheren Operationen("Gehärtetes Blei" 2008 und"Wolkensäule" im Jahr 2012) haben die zwei Staaten, die Israel auf dem UN-Rat(die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich) beschützen, den Entwurf einer Anweisung des Präsidenten des Sicherheitsrats begünstigt, der die humanitären Verpflichtungen von Israel hervorhebt3.
В противоположность предыдущим операциям(« Литой свинец» в 2008 году и« Облачный столп» в 2012 году) два государства, поддерживающие Израиль в Совете Безопасности( Соединенные Штаты и Соединенное Королевство) не поддержали заявление председателя Совета Безопасности о необходимости соблюдения Израилем гуманитарных обязательств3.

Die Palästinenser fechten nicht nur die 1967 erfolgte Besetzung des Westjordanlandes an; seit die Vereinten Nationen 1947 einen Teilungsplan vorlegten- in dem die Gründung zweier Staaten gefordert wurde, eines jüdischen und eines arabischen- weigern sich die Palästinenser das Existenzrecht Israels anzuerkennen und die meisten Israelis sind nicht davon überzeugt, dass sie diese Haltung gänzlich aufgegeben haben.
Палестинцы оспаривают не только оккупацию Западного Берега после 1967 года; со времени плана разделения ООН 1947 года, который предусматривал создание двух государств- еврейского и арабского‑ палестинцы отказывались признать право Израиля на существование, и большинство израильтян не уверены в том, что они полностью отказались от этой позиции.