ZWEI LÄNDER на Русском - Русский перевод

• две страны

Примеры использования Zwei länder на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er verband zwei Länder.
Он соединял две страны.

Zwei Länder- Ungarn und die Ukraine- haben bereits um große Unterstützungspakete gebeten.
Две страны- Венгрия и Украина- уже обратились за крупными пакетами поддержки.

Das sind nur zwei Länder.
Это примеры всего из двух стран.

Feierten die zwei Länder 60 Jahre diplomatische Beziehungen.
В 2012 году обе страны отметили 60- ю годовщину установления дипломатических отношений.

Ein Skigebiet, zwei Länder.
Один лыжный курорт, две страны.

Wir sehen, dass zwei Länder mit ähnlichen Ausgaben sehr unterschiedliche Ergebnisse erzielen.
А вот две страны с одинаковыми затратами на образование и совершенно разными результатами.

Habe ich einfach keine Zeit, zu versuchen, zwei Länder zu beruhigen.
У меня просто нет времени, чтобы усмирять две страны.

Nur ein oder zwei Länder sollten nicht in der Lage sein, die Arbeit der Organisation unbegrenzt zu blockieren.
Одна или две страны не должны быть в состоянии блокировать работу организации на неопределенный срок.

Doch will Raúl Castro die Abhängigkeit von einem oder zwei Ländern allein vermeiden.
Но Рауль Кастро хочет избежать зависимости от одной или двух стран.

Also sind dann nur zwei Länder übrig, wenn man sich die Weltkarte anschaut: Saudi-Arabien und die andere Gesellschaft ist der Rest der Welt.
Если посмотреть на карту мира, вообще остается две территории: Саудовская Аравия и весь остальной мир.

Im dritten Quartal können belarussische Staatsbürger zwei Länder weniger ohne Visum besuchen- 75 Länder..
В третьем квартале граждане Беларуси могут посещать без визы на две страны меньше- 75 стран..

Das sind nur zwei Länder. Wir wollten den Rahmen noch weiter spannen und einen Blick auf jedes Land der Welt werfen.
Это примеры всего из двух стран. Мы хотели расширить наш эксперимент и по возможности взглянуть на все страны мира.

Jeremic und Lagumdzija: Ohne Hindernisse für die weitere Beziehungsentwicklung der zwei Länder| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Еремич и Лагумджия: Нет препятствий для дальнейшего развития отношений двух стран| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Es gibt nur zwei Länder, die Vereinigten Staaten und die ehemalige Sowjetunion, die größere Anstrengungen unternommen haben, biologische Waffen herzustellen.
США и бывший Советский Союз, единственные страны, с серьезными разработками в области биологического оружия.

Die Risikoaufschläge fallen weiter auf breiter Front, und zwei Länder- Irland und Portugal- haben ihre Anpassungsprogramme bereits abgeschlossen.
Надбавки за риск продолжают падать по всем направлениям, а две страны- Ирландия и Португалия- уже вышли из своих программ структурной перестройки.

Zwei Länder- die Vereinigten Staaten und China- distanzieren sich weiterhin von den weltweiten Bestrebungen, eine Folgeregelung für das auslaufende Kyoto-Protokoll zu finden.
Две страны- Соединенные Штаты и Китай- остаются в стороне от мировых усилий создать новую структуру после Киотского соглашения по проблеме изменения климата.

Die größten Erfolge bei der Bekämpfung der weltweiten Armut verzeichnen China und Indien, zwei Länder, die sich überwiegend am eigenen Schopf aus dem Sumpf gezogen haben.
Самые большие успехи в борьбе с глобальной бедностью видны на примере Китая и Индии, двух стран, которые в значительной степени пробились своими собственными силами.

Diese zwei Länder mit komplett unterschiedlichen politischen und ökonomischen Modellen haben den gleichen Wert für Einkommensungleichheit gemessen als Gini-Koeffizient.
У этих двух стран, при абсолютно разных политических моделях и абсолютно разных экономических моделях, одинаковый размер неравенства доходов, измеряемый коэффициентом Джини.

Wenn die Welt aus einer Flaute kommt und die globalen Zinssätze steigen, erleiden normalerweise mindestens ein bis zwei Länder mit aufstrebenden Märkten einen spektakulären Ruin.
Обычно, когда мир выходит из экономического спада и процентные ставки растут, по меньшей мере в одной- двух странах, где рынок только формируется, происходит впечатляющий обвал.

Das ist auch ein Zeichen der großen Freundschaft unserer zwei Länder, aber auch eine Verpflichtung, dass wir die Zusammenarbeit noch mehr entwickeln“, unterstrich der serbische Ministerpräsident.
Это и показатель большой дружбы между нашими двумя народами, а также и обязательств еще больше развивать наше сотрудничество в очередной период», подчеркнул премьер Дачич.

Bei der Festlegung innerafrikanischer Grenzen ignorierten die Imperialisten die Verschiedenheit der Stämme, was dazu führte, dass einige dicht bevölkerte Länder wie Nigeria ohne einen dominierenden Stamm blieben; oder der für seinen Zusammenhalt berühmte Stamm der Ewe zwischen zwei Ländern(Ghana und Togo) aufgespalten wurde.
При проведении внутренних границ на Африканском континенте империалисты проигнорировали племенные различия, в результате чего такие густо населенные страны, как, например, Нигерия, остались без доминирующего племени или же произошло разделение известных своей сплоченностью племен, как, например эве, между двумя странами Гана и Того.

Und das ist der Grund: In zwei Ländern, in denen die Krankheit für mehr als ein Jahrzehnt nicht mehr auftrat, auf gegenüberliegenden Seiten des Globus, gab es plötzlich schreckliche Ausbrüche von Polio.
И вот причина: в двух странах, в которых не было случаев этой болезни, наверное, более чем десятилетие, на разных частях планеты вдруг неожиданно появляются вспышки полиомиелита.

Aber der Ernst und das Ausmaß davon ist Folgendes: Alle 30 Sekunden, alle 30 Sekunden nimmt sich irgendwo irgendjemand in der Welt das Leben wegen Depressionen, und vielleicht passiert es zwei Straßen weiter, vielleicht zwei Länder oder zwei Kontinente entfernt, aber es passiert, und es passiert jeden einzelnen Tag.
Вся трудность и серьезность депрессии заключаются в том, что каждые 30 секунд, каждые 30 секунд где-то кто-то в мире кончает жизнь самоубийством. Из-за депрессии. И это может происходить в двух кварталах отсюда, в соседних странах или на расстоянии двух континентов, но это происходит. И это происходит каждый божий день.

Australien und die Schweiz sind zwei Länder, die zu einem frühen Zeitpunkt in ihren HIV-Epidemien schadensbegrenzende Maßnahmen einführten und sie haben eine sehr niedrige Rate von HIV bei Leuten, die Drogen injizieren.
Австралия и Швейцария были первыми странами, внедрившими такие меры на ранних стадиях разворачивания эпидемии ВИЧ, и у них очень низкий уровень ВИЧ- инфицированных среди употребляющих наркотики.

Wenn zwei Länder bei den Einkommen der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter die gleiche Wachstumsrate erzielen, kann man daraus schließen, dass beide ihr Potenzial gleich effizient genutzt haben, auch wenn die Wachstumsraten ihres gesamten BIPs Unterschiede aufweisen.
Если две страны добиваются одинакового среднего роста доходов трудоспособного населени��( ТН), можно сделать вывод, что обе страны были одинаково эффективны в использовании своего потенциала, даже если их рост общего ВВП отличается.

In einer Welt integrierter Kapitalmärkte und freier Wechselkurse spiegelt die Handelsbilanz zweier Länder die Differenz zwischen ihren inländischen Investitionen und Ersparnissen wider.
В мире объединенных рынков капитала и плавающих обменных курсов торговый баланс между двумя странами отражает различия между их внутренними объемами инвестиций и сбережений.

Oder Indien und Brasilien, zwei riesige Länder?
Или же Индия и Бразилия- два поистине огромных государства?

In der Realität gibt es weit mehr als 2 Länder und zwei Waren.
Требуется наличие как минимум двух стран и двух товаров.

Zwei weitere Länder, Bulgarien und Rumänien, können sich drei Jahre später um die Mitgliedschaft bewerben.
Две другие страны, Болгария и Румыния, могут попытаться вступить в него через три года после этого.

Zwei weitere Länder, Rumänien und Bulgarien, stehen gerade in den Beitrittsverhandlungen und ein weiteres Land, die Türkei, klopft an die Tür.
Еще две страны, Румыния и Болгария, находятся в процессе переговоров о вступлении, а другая, Турция, стучится в дверь.

Как использовать "zwei länder" в предложении

Die operativen Zentralen sind übrigens auf zwei Länder verteilt.

Die Reise führt durch zwei Länder und elf Bundesstaaten.

Der Wanderweg verbindet zwei Länder und drei Regionen miteinander.

Diese Gruppen werden dann auf jeweils zwei Länder aufgeteilt.

Es ist wie wenn zwei Länder eine Atombombe besitzen.

Zwei Länder regieren ist vielleicht doch etwas zu viel.

Nun stehen schon zwei Länder am Pranger der Gemeinschaft.

Inzwischen haben die zwei Länder sogar ihre Botschaften wiedereröffnet.

Immerhin: Zwei Länder sind in diesen Tagen noch unproduktiver.

Diese zwei Länder führen um diese Region einen langen Streit.