A RUTURA на Английском - Английский перевод

• rupture
• disruption
• breakage
• breakdown

Примеры использования A rutura на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tente selar a rutura.
Try to seal the rupture.

A rutura foi um acidente.
The breach was an accident.

O que provocou a rutura?
What caused the rupture?

Major, a rutura já está a expandir.
Major, the rupture is already expanding.

A marca da esperança é a rutura tecnológica.
The mark of hope is technological disruption.

Quando a rutura expandiu, o sistema foi destruído.
When the rupture expanded, the system was destroyed.

Na última hora, a rutura expandiu 27.
In the last hour, the rupture's expanded 27.

A rutura continua a aumentar. 340 vezes maiores do que antes.
The rupture is continuing to widen- 340 times larger than before.

Cinco minutos depois, a rutura expandiu radicalmente.
Five minutes later, the rupture expanded radically.

A proximidade da fenda espacial está a ampliar a rutura.
The proximity of the wormhole is amplifying the rupture.

Nada de errado com a rutura da familia americana?
Nothing wrong with the breakdown of the American family?

Segundo o seu diário, toda a tripulação da Seleya foi morta quando causou a rutura de um reator.
According to your log, the entire crew of the Seleya was killed… when you triggered a reactor breach.

Pode-se ouvir a rutura de seu nariz, enquanto o sangue jorra dele!
You can hear the breaking of his nose, as blood gushes out of it!

Ao mundo, nunca foi nem será de proveito a rutura entre gerações.
The world has never benefited, nor will it ever benefit, from a rupture between generations.

POWER-EXPERT evita a rutura de fio em peças com múltiplas cavidades e pó.
POWER-EXPERT prevents wire breakage on parts with multi-cavities and powder.

São mudanças bruscas que precisam de apoio para não provocarem a rutura pessoal e organizacional.
Those are sudden changes that need support to not cause the personal and organizational break.

Esta situação provocou a rutura entre os três estados-maiores, o Exército, a Força Aérea e a Marinha.
This led to rupture between the three staffs: the Army, Air Force and Navy.

Aumento anormal do nível de bilirrubina, um produto de degradação produzido pelo fígado durante a rutura dos glóbulos vermelhos.
Abnormal high level of bilirubin, a waste product produced by the liver during breakdown of red blood cells.

A rutura da pele e a lesão dos tecidos(necrose) à volta do local de injeção foi comunicada com menos frequência.
Skin breakdown and tissue damage(necrosis) around the injection site are reported less frequently.

Isto poderiam ser resíduos de um dispositivo microexplosivo colocado na conduta e programado para provocar a rutura.
This could be the residue from a micro-explosive device planted on the conduit and rigged to cause a rupture.

A atividade sísmica, a rutura de superfície, a massa variável, o aumento da gravidade, o líquido.
The seismic activity, the surface breaking up, the variable mass, the increase in gravity, the fluid.

Mudado na arte é a combinação de temáticas, a sua estrutura fragmentária, a rutura de materiais.
Has truly changed in the world of art is the combination of themes, its fragmentary structure, the rupture of.

A hiperextensão ou a rutura de um dos ligamentos, músculos ou tendões de suporte da articulação resulta em uma entorse.
Hyperextension or rupture of one of the ligaments, muscles or tendons supporting the joint will result in a sprain.

O efeito lubrificante do PTFE produz frequentemente um aperto excessivo dos parafusos, adicionando tensão ou causando a rutura das peças.
The lubricating effect of PTFE frequently results in over-tightening of fasteners, adding stress or causing breakage of parts.

A emigração coloca o desafio de evitar a rutura relacional familiar, pois separa geograficamente parentes próximos Souza, 2006/2007.
Emigration adds the challenge of avoiding the rupture of family relations because it geographically separates close family members Souza, 2007.

Permite realizar trabalhos técnicos mais arriscados graças a que possui a segurança de evitar a rutura num alto percentagem.
It allows to carry out technical work more risky thanks to the security of avoiding the rupture in a high percentage.

Entretanto, dentro do PC d'I, a rutura entre a direção imposta por Moscovo e a ala esquerda desenhava-se cada vez mais claramente.
Meanwhile, within the PC of I, the rupture between the direction imposed by Moscow and the left continued to delineate itself more clearly.

Aproximadamente 24-72 horas após a injeção, se necessário, pode ser aplicado um procedimento de extensão do dedo para facilitar a rutura do cordão.
Approximately 24- 72 hours after injection, a finger extension procedure may be performed, as necessary, to facilitate cord disruption.

Novamente, é importante evitar o excesso de peso, dado que uma sobrecarga pode provocar a rutura do ligamento, o que significaria um agravamento da lesão.
Again it is important to avoid excess weight as an excessive load can cause the breakage of a ligament, which would mean an aggravation of the injury.

Foi efetuado, quando necessário, um procedimento de extensão do dedo aproximadamente 24 horas após a injeção de forma a facilitar a rutura do cordão.
A finger extension procedure was performed if needed, approximately 24 hours after injection to facilitate disruption of the cord.

Как использовать "a rutura" в предложении

Uma espiritualidade que proporcione a nossa harmonia com o Cosmos, que repare a rutura secular entre Deus e a criação.

Integrity® consegue que ambos os elementos, bancada e lava-loiças, fiquem unidos e perfeitamente combinados para que a rutura de espaços seja inexistente.

O cenário alternativo: a rutura e afixação da cotação abaixo de nível 1.3020 permitirão ao par continuar a baixar ao nível 1.3100.

Peso do doente: o excesso de peso é responsável por acrescentar carga que, em associação com outros fatores, pode conduzir a rutura dos implantes.

Revolutio: ação ou efeito de revolver ou se revolver). É uma mudança súbita e profunda, que implica a rutura de um modelo anterior e o surgimento de um novo.

A "rutura catastrófica" é definida como a quebra de um asteroide em fragmentos menores, cada com metade da massa original.

A rutura definitiva ocorreu no início de agosto e Delgado criou a sua própria organização, a Frente Portuguesa de Libertação Nacional, que usou a mesma sigla.

Ser a rutura inaugural na ordem nova da qual é o portador o proletariado mundial não é suficiente para elaborar a teoria e as leis da crise revolucionária.

Rutura artificial de membranas (RAM) Caso não se verifique a rutura da bolsa das águas, poderá ser recomendado um procedimento denominado por RAM.

Bolsas e Líquido Amniótico A rutura artificial das membranas aconteceu em medida de exceção.