UMA RUTURA на Английском - Английский перевод

• a rupture
• a break
• rupture
• a disruption

Примеры использования Uma rutura на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Foi uma rutura.
It was a breakup.

O contentor do reator teve uma rutura.
Their reactor casings ruptured.

Houve uma rutura numa artéria.
There was a nick in an artery.

Considere talvez uma rutura clara.
Perhaps consider a clean break.

Parece uma rutura. Uma sobrecarga qualquer.
Looks like a breach… or an overload of some kind.

Estava a tratar de uma idosa que tinha uma rutura no baço.
I was dealing with this 80-year-old woman, ruptured spleen.

Eu vejo uma rutura profissional.
I see… A professional breakdown.

É a primeira vez que ouço"ótimo" para descrever uma rutura.
That's the first time I have heard anyone use the word"great" to describe a breakup.

Pode ter tido uma rutura no tendão de Aquiles.
He might have popped his Achilles.

Uma rutura dolorosa ou conexão anormal do tecido no ânus.
A painful tear or abnormal connection of the tissue in your anus.

Parece que ele tem uma rutura do baço. Pode ser um traumatismo.
It looks like his spleen might be ruptured.

Uma rutura de subespaço parecida foi relatada no sistema Hanoli no séc. XXIII.
A similar subspace rupture was reported in the Hanoli system in the 23rd century.

Imaginaste que tínhamos uma rutura de subespaço e foi isso que acabou por ser.
You imagined that we had a subspace rupture and that's what it turned out to be.

Uma rutura no diafragma que pressiona a cavidade pulmonar, causando angina de peito.
A rupture in the diaphragm puts pressure on the pulmonary cavity, causing angina.

A explosão foi provocada por uma rutura na conduta de energia atrás daquela parede.
The explosion was caused by a rupture in the power conduit behind that wall.

Depois, precisamos de estar todos prontos. Porque esta notícia vai causar uma rutura na comunidade.
And then we all need to be on hand because this information is gonna run a crack through this community.

Não uma rutura, mas a noção de caminho", afirma Pedro Gonçalves.
Not a rupture, but the sense of a journey" explains Pedro.

Inchaço localizado com sangue de uma rutura num vaso sanguíneo hematoma.
Localised swelling filled with blood from a break in a blood vessel haematoma.

Provocam uma rutura de impulsos neuroelétricos no mesencéfalo, o que pode levar à fase inicial da síndrome.
They cause a disruption of neuroelectric impulses in the mid-brain, which can lead to the early stages of the syndrome.

Ambiance Repelente constitui igualmente uma rutura com todos os códigos de design do mercado.
Ambiance Repelente has also broken the mold of market design codes.

O Kenyon é o demónio que sabemos, mas agora, ou há outros envolvidos ou houve uma rutura total na organização.
Kenyon is the devil we know but now either others are involved or there's been a complete breakdown in the organization.

Além desse limite, ocorre uma rutura dielétrica acompanhada de arco elétrico entre as partes carregadas envolvidas.
Beyond this point, electrical breakdown occurs and an electric arc causes flashover between the charged parts.

Isso pode acontecer nos membros ou na coluna vertebral, e pode resultar em uma rutura, dano ou luxação de ligamentos.
It can happen in limbs or the vertebral column and can result in ligament tear, damage, or dislocations.

Uma rutura ou conexão anormal do tecido no seu sistema digestivo; os sintomas podem incluir uma dor no estômago grave ou persistente.
A tear or abnormal connection of the tissue in your digestive system; symptoms can include severe or persistent stomach ache.

A menos que haja uma emergência, como uma rutura do reator, não me incomodem.
Unless there's a real emergency, like a reactor breach… I don't want to be disturbed.

Vivemos hoje uma rutura com a democracia liberal, não porque as suas instituições estejam em falência total, mas porque os cidadãos deixaram de acreditar nelas.
Today, we are experiencing a break with liberal democracy, not because its institutions have reached breaking point, but because citizens no longer have faith in them.

Usar armas de energia para detonar dispositivos de tricobalto provocaria uma rutura do subespaço no sistema.
Using energy weapons to detonate tricobalt devices would result in catastrophic subspace ruptures in this system.

Como um efeito posterior do alcoolismo, desenvolvi uma rutura no meu estômago em 1986 onde quase escapei à sepultura por um centimetro.
As an after-effect of alcoholism, I developed a rupture of my stomach in 1986 whereby I missed the grave only by an inch.

A administração de uma eventual vacina contra o coronavírus será praticamente impossível se houver uma rutura dos programas de vacinação.
The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.

Como tal, a vitória de Trump é uma revolução política na sua génese porque anuncia uma rutura com as políticas americanas seguidas por ambas as administrações republicanas e democratas dos E.U.A. desde os anos 90.
As such, Trump's victory is a political revolution in the making because it announces a break from American policies pursued by both Republican and Democrat U.S.

Как использовать "uma rutura" в предложении

O terramoto no Japão está a pôr nervosos os investidores, que temem uma rutura no abastecimento de componentes eletrónicos.

Acho isso positivo e esta política de consensos é sem dúvida uma rutura com o passado”, disse.

Quando as condições de fornecimento de vapor estavam reunidas para arranque da unidade de produção de carbonato de sódio, detetou-se uma rutura numa junta de tubagem de vapor.

Quando há uma rutura de stock na central, fazemos um aviso imediato e efetuamos o envio a partir do armazém mais próximo.

Pretendemos, também, deixar um contributo para a criação de uma rutura na subvalorização da avaliação formativa.

Fiz uma rutura do ligamento cruzado anterior, que é a pior que se pode ter, e, na altura, fui operado.

Antes ou durante o parto, as membranas (bolsa de fluido que envolve o seu bebé) sofrem uma rutura (rompem-se), libertando o fluido que envolve o seu bebé.

Lateralização – Nesta situação, a cotação da ação varia entre um intervalo de valores repetitivo e antecipa uma rutura brusca, de sub.

“José Eduardo dos Santos não esperava uma rutura tão forte de João Lourenço” | O Primeiro de Janeiro Home » Cultura.

A história do homem sobre a Terra é a história de uma rutura progressiva entre o homem e o entorno.