COMPENSEM на Английском - Английский перевод

• compensate
• offset
• outweigh
• offsetting
• counteract
• clear
• to make up

Примеры использования Compensem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Compensem as vítimas do fogo primeiro.
Compensate fire victims first.

É possível que não compensem a aceleração.
They may not compensate for the acceleration.

Embora os cardãs compensem por definição o deslocamento paralelo, o desalinhamento.
Cardan shafts by definition compensate the parallel offset, the angular misalignment must.

Bush não dispõe de logros comparáveis que compensem a sua má gestão do Iraque.
Bush lacks comparable successes to compensate for his mismanagement of Iraq.

Medidas profiláticas que compensem o envelhecimento e as variações hormonais em mulheres também podem auxiliar a controlar a dor crônica.
Prophylactic measures that compensate for aging and hormonal variations in women can also help to control chronic pain.

Quando os sítios são afectados, é necessário adoptar medidas que compensem os eventuais impactos.
Where sites are affected, steps need to be taken to offset any impact.

Eu acredito que os ganhos compensem qualquer coisa que possamos ter perdido.
I think what we have gained outweighs anything that might have been lost.

São necessários investimentos nos Estados-Membros, mas têm de ser investimentos que compensem a longo prazo.
Investments are needed in the Member States, but they must be investments that pay off in the long term.

Será necessário prever disposições que compensem as pessoas afectadas por essa designação.
It is necessary that provisions be made to compensate those affected by such designation.

Governo corta o auxílio estudantil às Universidades e quer que corporações compensem a diferença.
The government is cutting back on student aid to most colleges and wants corporations to make up the difference.

Senhora Presidente, não há palavras que compensem as vítimas e as suas famílias por tão bárbaros assassinatos.
Madam President, no words can compensate the victims and their families for such barbarity.

Somente o verdadeiro amor pode reunir Sol e Armando e permitir que eles compensem o tempo perdido.
Only the strongest, truest love will be able to reunite Sol and Armando, allowing them to make up for lost time.

Nem sempre é fácil encontrar descontos que compensem, ofertas atuais e tarifas especiais, promoções e programas para empresas.
Finding rewarding discounts, current offers, and special rates, offers and programmes for companies isn't always easy.

A parte em que a minha família me interroga por eu estar solteira, e não há prendas que compensem a humilhação.
Which part? It's the part where my family grills me about my single status, and there are no gifts to offset the humiliation.

Logo que os tubérculos se puxem fora do solo, os compensem a terra e se lavem fora na água morna então deixe-nos eles seco dentro de um dia.
As soon as tubers are pulled out from the soil, clear them of the earth and wash out in warm water then let's them dry within a day.

O seu próprio acionará, por isso, realmente não se desenvolve as jóias devem selecionar-se para que compensem esta falta.
Their own will power is not really developed therefore jewels should be selected so that to compensate this shortcoming.

Conteúdo relacionado a programas que compensem usuários por clicar em anúncios ou ofertas, realizar pesquisas, navegar em websites ou ler e-mails.
Content regarding programmes which compensate users for clicking ads or offers, performing searches, surfing websites or reading emails.

Nossas equipes mundiais de metais permitem que nossos clientes executem e compensem negócios por voz ou por sistemas eletrônicos.
Our worldwide metals teams enable our clients to execute and clear trades via voice or through electronic systems.

Embora os cardãs compensem por definição o deslocamento paralelo, o desalinhamento angular tem de se encontrar dentro da tolerância especificada pelo fabricante, caso contrário as articulações cruzadas sofrem um desgaste mais rápido.
Although cardan shafts by definition compensate the parallel offset, the angular misalignment must be within the manufacturer's tolerance, to prevent premature wear of the universal joints.

Portanto, você não deve esperar que os presentes em dinheiro dos hóspedes compensem seu custo, e muito menos que tomem um empréstimo.
Therefore, you should not hope that the cash gifts of the guests will compensate for its cost, much less take a loan.

Doentes estáveis com Invirase potenciado com ritonavir e que necessitem de medicação concomitante com potencial para aumentar a exposição do saquinavir ou doentes em tratamento com medicamentos com potencial para aumentar a exposição do saquinavir e que necessitem de Invirase potenciado com ritonavir, não havendo nenhum tratamento alternativo disponível e cujos benefícios compensem os riscos.
Patients stable on ritonavir-boosted Invirase and requiring concomitant medication with potential to increase the exposure of saquinavir or patients on medication with potential to increase the exposure of saquinavir and requiring concomitant ritonavir-boosted Invirase where no alternative therapy is available and the benefits outweigh the risks.

Não existem nenhumas disposições da organização comum de mercado que compensem os produtores pela queda do preço da lagosta.
There are no provisions under the common organisation of the market to compensate producers for a fall in the price of lobster.

É possível que os ganhos de eficiência resultantes da concentração compensem os efeitos sobre a concorrência e, em especial, o potencial efeito negativo sobre os consumidores que poderia de outra forma ter e que, por conseguinte, a concentração não entrave significativamente a concorrência efectiva, no mercado comum ou em uma parte substancial deste, em particular em resultado da criação ou do reforço de uma posição dominante.
It is possible that the efficiencies brought about by the concentration counteract the effects on competition, and in particular the potential harm to consumers, that it might otherwise have and that, as a consequence, the concentration would not significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.

Portanto, o uso da água deve ser combinado com o uso de medicamentos especiais que compensem os oligoelementos necessários.
Therefore, the use of water must be combined with the use of special medicines that compensate for the necessary trace elements.

Não deve incluir conteúdo de programas que compensem usuários por clicar em anúncios ou ofertas, realizar pesquisas, navegar em sites ou ler e-mails.
Must not include content of programs that compensate users for clicking on ads or offers, performing searches, surfing websites, or reading emails.

Evidentemente que vejo grandes vantagens no sistema proposto, mas duvido fortemente que essas vantagens compensem os encargos gigantescos que tal sistema implica.
Of course I can see the great benefits of the proposed system but strongly doubt whether these benefits outweigh the huge costs involved.

Para concluir, devemos ainda velar por que essas companhias aéreas compensem devidamente os seus passageiros, mas sem apresentarem a conta aos contribuintes.
Finally, we must also ensure that these airlines duly compensate their passengers, but without passing the bill on to taxpayers.

No idoso com demência, a estimulação cognitiva tem o objetivo de ativar as funções existentes para permitir que elas compensem as comprometidas.
In older patients with dementia, cognitive stimulation is intended to activate the existing functions so they can compensate for those that are compromised.

Essa contribuição corresponde a vantagens objectivas sensíveis, que compensem os inconvenientes que o acordo implica no plano da concorrência.
That contribution is identified with appreciable objective advantages of such a kind as to compensate for the resulting disadvantages for competition.

A Audio-Technica não recomenda a utilização de cabos com perdas que reduzam o alcance em mais de 30% sem medidas que compensem essa perda excessiva.
Audio-Technica does not recommend using cables with losses that reduce range by more than about 30% without taking steps to compensate for the excess cable loss.

Как использовать "compensem" в предложении

Os comerciantes freqüentemente perdem grandes pedaços de dinheiro no decorrer de um único dia de negociação, na esperança de que seus ganhos compensem suas perdas ao longo do tempo.

Alguns locais de trabalho têm como benefício salas para cochilo, para que os funcionários compensem o sono.

Oras, existe vida além da televisão e é possível sobreviver sem, desde que os pais estejam sempre criando atividades que compensem.

Entendo que algumas das desonerações já fazem parte da reforma tributária (especialmente as da folha de pagamento), mas faz-se necessário ajustes que compensem essas desonerações.

Os presentes serão convidados para que as compensem com a iniciativa CeroCO2.

A tecnología avançada de sensores permite que as bombas compensem as flutuações de pressão, resultando em uma mistura precisa e proporcional para um melhor rendimento e menor desperdício.

Será um crescimento importante, mas a estimativa da Consumer Electronics Association é que as TVs UHD não compensem uma desaceleração que está prevista no mercado de displays.

Escolha móveis com que compensem financeiramente Apesar de parecer estranho, comprar móveis usados pode sair mais caro do que comprar novos.

Mas Ju, muita gente têm reclamado da glambox por que não estão recebendo de fato coisas que compensem ao valor pago.

Uma validação global no final não é suficiente, como o modelo pode conter alguns erros que compensem entre si em determinadas circunstâncias.