Примеры использования Devem certificar на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Então os críticos devem certificar.
So the critics must certify.Os autores devem certificar-se de manter cópias de todo o material enviado.
Authors should make sure to keep copies of all materials submitted.Se você alugar um carro, em seguida, estes são os lugares devem certificar-se de visitar quando em Malta;
If you hire a car then these are the places should make sure to visit when in Malta;Os Estados-Membros devem certificar as qualificações de cada inspector que designem.
The Member States shall certify the qualifications of each inspector they designate.Para o efeito, nas declarações de fiabilidade anexas aos relatórios de actividade anuais,os Directores-Gerais devem certificar que as contas pelas quais são responsáveis estão correctas e são exaustivas.
To this end, in the declarations of assurance annexed to annual activity reports,Directors-General should certify that the accounts for which they are responsible are accurate and exhaustive.
Люди также переводят
Portanto, os clientes devem certificar-se de ter inserido um cartão de crédito que permita o procedimento.
Therefore, guests should make sure to have entered a credit card that allows the procedure.O Governo aprovou impor um sistema de controle de despesas à Generalitat de Catalunha onde, semanalmente,inspetores e funcionários econômicos de cada departamento devem certificar que nenhum investimento foi iniciado para os preparativos do referendo anunciado para 1 de outubro.
The Government has approved to impose a system of control of expenses to the Generalitat of Catalonia whereby, weekly, the inspectors andeconomic officials from each department must certify that they have not initiated any investment in the preparations for the referendum announced for October 1.Nesse caso, as autoridades devem certificar a inclusão dos dados nesses documentos mediante a seguinte declaração.
In this event the authorities must certify that the data set out is included in those documents, by the following formula.Além disso, para preservar a igualdade de concorrência com as companhias aéreas de países terceiros e para evitar reacções divergentes por parte dos Estados-Membros,a Comissão considera que todos os Estados-Membros se devem certificar de que as companhias aéreas dos países terceiros podem provar ter uma cobertura mínima dos riscos.
In addition, in order to maintain equal conditions of competition with third country airlines and to avoid diverging responses by Member States,the Commission considers that all Member States must verify whether third country airlines furnish proof of minimum risk cover.Os investigadores devem certificar-se que têm o consentimento plenamente informado dos indivíduos sem qualquer coação ou incentivo.
Researchers must ensure they have obtained subjects' fully informed consent without coercion or inducement.Para um vidente para ser registrado,o corpo de inscrição devem certificar-se de que tal praticante sofreu e adquiriu todos os treinamentos.
For a psychic to be registered,the registration body must satisfy themselves that such a practitioner has undergone and acquired all the trainings.Devem certificar que os dados referidos no artigo 1º constam desses documentos, de acordo com a seguinte.
In this event the competent authorities must certify that the particulars set out in Article 1 are indicated in those documents, by the following formula.Neste caso, as autoridades competentes dos Estados-membros de exportação devem certificar que os dados referidos no artigo 1° estão indicados nesses documentos, através da seguinte fórmula.
In this event the competent authorities of the exporting Member State must certify that the particulars set out in Article 1 are indicated in those documents, by the following formula.Os Usuários devem certificar-se de que estão cientes das flutuações nas taxas de câmbio, e do impacto que têm sobre seus fundos antes de utilizar a Ferramenta de Câmbio.
Users should ensure they are aware of fluctuations in the exchange rate and the impact this may have on their available funds before using the Currency Exchange Facility.Os membros dos órgãos de administração ou de direcção devem certificar-se de que, no momento de qualquer aquisição autorizada, as condições indicadas nas alíneas b, c e d são respeitadas;
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs(b),(c) and(d) are respected;Os Estados-Membros devem certificar-se de que os operadores de terminais que exercem as suas funções nos termos da presente directiva asseguram que os terminais sob a sua responsabilidade.
Member States shall satisfy themselves that terminal operators ensure that, as concerns terminals for which they assume responsibilities under this Directive.Ao entregarem os resultados dos ensaios,os laboratórios referidos no artigo 1? devem certificar que esses ensaios foram efectuados de acordo com os princípios de boas práticas de laboratório mencionados no referido artigo.
When submitting results,the laboratories referred to in Article 1 must certify that the tests have been carried out in conformity with the principles of good laboratory practice referred to in that Article.Os analistas devem certificar em cada relatório de análise que( i) as recomendações nele expressas refletem, única e exclusivamente, as suas opiniões pessoais sobre os valores mobiliários e/ ou os emissores objeto do relatório de análise; e( ii) nenhuma parcela da remuneração do analista foi, nem será, direta ou indiretamente, vinculada às recomendações ou opiniões expressas no relatório de análise.
Analysts are required to certify in each research report that i the views expressed in the report accurately reflect their personal views about the subject company or companies and its or their securities, and ii no part of the analyst's remuneration Quando da aplicação dos procedimentos previstos nos planos de acolhimento dos navios em perigo, os Estados-membros devem certificar-se de que todas as informações pertinentes relativas aos planos e locais de refúgio são colocadas à disposição daqueles que participam nas operações, incluindo as companhias de assistência e reboque.
In implementing the procedures provided for in the plans for accommodating ships in distress, they shall ensure that all relevant information concerning the plans and places of refuge is made available to the parties involved in the operations, including assistance and towing companies.”.Os Estados-membros devem certificar-se de que todas as companhias que exploram serviços regulares de ferries ro-ro dos ou para os seus portos cumprem as disposições do presente regulamento.
Member States shall satisfy themselves that all companies providing regular ro-ro ferry services to or from their ports comply with the provisions of this Regulation.De qualquer forma, os usuários devem certificar-se de tomar as precauções necessárias que eles costumam usar com as versões mais antigas do Windows.
Either way, users should make sure to take the necessary precautions that they are accustomed too with older versions of Windows.Os Estados-Membros devem certificar-se de que os organismos responsáveis pelos pagamentos asseguram que os beneficiários recebem, o mais rapidamente possível e na íntegra, o montante total da participação pública.
Member States shall satisfy themselves that the bodies responsible for making the payments ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public contribution as quickly as possible and in full.Neste caso, as autoridades competentes devem certificar que os dados referidos no artigo 1º constam desses documentos, de acordo com a seguinte fórmula.
In this event the competent authorities must certify that the particulars set out in Article 1 are indicated in those documents, by the following formula.Os Estadosmembros devem certificar-se de que, no caso da combustão dos óleos em instalações com uma potência térmica igual ou superior a 3 MW com base no poder calorífico inferior(PCI), sejam respeitados os valoreslimite de emissão fixados no anexo.
Member States shall satisfy themselves that in the case of the combustion of oils in plants with a thermal input of 3 MW or more based on the lower heating value(LUV), the emission limit values set in that Annex are being observed.Esse produto é regulamentado pela Directiva 93/42/CEE,que estipula que os fabricantes devem certificar o seu próprio cumprimento das normas legais e atribui às autoridades nacionais o poder de controlarem a validade dessa auto-certificação, através de actividades de supervisão e de controlo de amostras.
This product is regulated by Directive 93/42/EEC,which stipulates that manufacturers must certify that they have complied with requirements and which empowers the national authorities to verify that this self-certification is valid, through monitoring and sample checks.Assim, os autores do artigo devem certificar-se de buscar essa cobertura e adicionar as referências a esses artigos para estabelecer corretamente sua notabilidade.
Accordingly, article authors should make sure to seek out such coverage and add references to such articles to properly establish notability.Nesse caso, as autoridades competentes devem certificar que os dados referidos no artigo 5º se encontram indicados nesses documentos, de acordo com a seguinte fómula.
In this event the competent authorities must certify that the particulars set out in Article 5 are indicated in those documents, by the following formula.As autoridades reguladoras nacionais devem certificar-se de que as empresas que beneficiam de financiamento pelo serviço universal apresentam com pormenor suficiente os elementos específicos que requerem financiamento para justificar o seu pedido.
National regulatory authorities should satisfy themselves that those undertakings benefiting from universal service funding provide a sufficient level of detail of the specific elements requiring such funding in order to justify their request.Os autores de artígos originais devem certificar que seus manuscritos são o resultado de um trabalho original e que se serviram do trabalho ou as ideias de outros, que seja reconhecido em forma adequada segundo as regras de citação ou reconhecimento pertinentes.
The authors of original articles shall certify that their manuscripts are the result of original work and, if they have benefitted from the ideas or work of others, due credit thereof Você deve certificar-se de conhecer os sintomas de dehyrdration.
You should make sure to know the symptoms of dehyrdration.
