DEVEM CONSERVAR на Английском - Английский перевод

• shall keep
• must retain
• should keep
• must keep
• shall retain
• should retain
• must maintain
• are required to retain
• have to keep

Примеры использования Devem conservar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Devem conservar o aspecto original.
Must maintain the original appearance.

Os Estados-Membros devem conservar registos dessas informações.
The Member States should keep records of such information.

Devem conservar as vossas forças para o trabalho.
You must save all your strength for the work.

Os dados de filiação devem conservar a seguinte ordem categórica.
Filiation data should keep a categorical order as follows.

As regras relativas aos programas de 2007-2013 foram simplificadas de diversas formas, por exemplo, permitindo o recurso a pagamentos de montantes fixos para despesas gerais e a redução do período durante o qual os beneficiários devem conservar a documentação justificativa.
The rules for 2007-2013 programmes were made simpler in some ways such as allowing the use of flat-rate payments for overheads, and making it possible to shorten the period for which beneficiaries have to keep supporting documents.

Os responsáveis das PME devem conservar o seu espírito de empresa.
The managers of SMEs must retain their spirit of enterprise.

Os Terceiros devem conservar os recursos naturais, evitar a utilização de materiais nocivos sempre que possível e reutilizar ou reciclar os materiais apropriados.
Third Parties should conserve natural resources, avoid the use of hazardous materials where possible, and reuse or recycle appropriate materials.

As dotações da rubrica 1 devem conservar o seu carácter obrigatório.
Appropriations under Category 1 must retain their compulsory nature.

Os operadores devem conservar as informações durante um período de 5 anos e disponibilizá-las às autoridades competentes mediante pedido.
Operators shall retain the information for a period of 5 years and make it available to competent authorities on demand.

Ao mesmo tempo, os cidadãos, os Estados e os povos devem conservar as suas identidades.
At the same time, the citizens, states and peoples must retain their own identities.

Todos os animais devem conservar as respectivas marcas auriculares ao longo da sua vida.
Every animal should keep its ear tag throughout its life.

Em resposta, o salmo proclama a confiança que os fiéis devem conservar no seu Salvador.
In response the Psalm proclaims the trust that believers must maintain in their Saviour.

Com efeito, os Estados devem conservar o direito absoluto de proteger a sua população.
Indeed, States must retain the absolute right to protect their population.

Todos os animais originários de outros Estados-Membros devem conservar a sua identificação inicial.
Any animal originating in another Member State shall retain its original identification.

As mulheres devem conservar-se caladas, porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.
Women should keep themselves silent, because it is shameful for a woman to speak in church.

Todos os animais provenientes de outros Estados-Membros devem conservar as respectivas marcas auriculares originais.
Any animal from another Member State shall retain its original ear tag.

Os operadores devem conservar as informações durante um período de cinco anos e colocá-las à disposição das autoridades competentes, a seu pedido.
Operators are required to retain the information for a period of 5 years and make it available to competent authorities on demand.

Agora querem voltar ao governo, mas acham que devem conservar o seu"Army Council" Conselho do Exército.
Now they want back into government, but think they should keep their Army Council.

Os exportadores devem conservar cadastros ou registos pormenorizados das suas exportações, de acordo com a prática seguida nos respectivos Estados-Membros.
Exporters shall keep detailed registers or records of their exports, in accordance with the practice in force in the respective Member States.

Os seus habitantes são grandes trabalhadores, disciplinados, metódicos e devem conservar a força herdada dos seus antepassados.
Its inhabitants are hardworking, disciplined and organized, and must maintain the strength inherited from their ancestors.

Os estabelecimentos de utilização devem conservar registos de todos os animais utilizados e pô-los à disposição da autoridade, sempre que estas os solicitarem.
User establishments shall keep records of all animals used and produce them whenever required to do so by the authority.

Os países que são membros da UE mas não aderiram à união monetária devem conservar um regime de taxa de câmbio flutuante.
Those countries that are members of the EU but have not joined the monetary union should maintain a regime with a floating exchange rate.

As redistribuições de código fonte devem conservar o aviso de direitos de autor acima indicado, esta lista de condições e a exoneração de responsabilidade descrita a seguir.
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

Os produtos provenientes dos centros de reacondicionamento referidos no nº 1 do artigo 1º devem conservar a marca de salubridade do estabelecimento de produção de origem.
Products from the rewrapping centres referred to in Article 1(1) must keep the health mark of the production establishment of origin.

As autoridades comunitárias devem conservar durante um período mínimo de três anos os originais dos certificados previstos na alínea a do artigo 3.o apresentados para verificação.
The Community authority shall keep the originals of certificates provided for under Article 3(a) submitted for verification for at least three years.

Contudo, as universidades devem manter a independência e o carácter público e os seus cursos devem conservar a sua orientação académica, assente na investigação.
However, universities should maintain their independence and public character and their courses should retain their academic and research-based orientation.

Os Estados-Membros devem conservar registos pormenorizados dos regimes de auxílios isentos pelo presente regulamento, bem como dos auxílios singulares concedidos no âmbito desses regimes.
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation and the individual aid awarded under those schemes.

O registo referido no artigo 14o da Directiva 75/442/CEE deve ser conservado durante pelo menos três anos, excepto no caso dos estabelecimentos e das empresas que efectuam o transporte de resíduos perigosos, as quais devem conservar esses registos durante pelo menos doze meses.
The records referred to in Article 14 of Directive 75/442/EEC must be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.

Entretanto, essas impressões ou arquivos salvos devem conservar todos os avisos de direito autoral ou outros avisos de propriedade.
Such print-outs or savings, however, must retain all applicable copyright or other proprietary notices.

Os interessados devem conservar, durante o prazo fixado pelas disposições em vigor e, pelo menos, durante três anos civis, para efeitos de controlo aduaneiro, os documentos e informações referidos no nº 1 do artigo 9°, seja qual for o seu suporte.
The person concerned shall keep the documents and information referred to in Article 9(1) for the purposes of customs controls, for the period laid down in the provisions in force and for at least three calendar years, irrespective of the medium used.

Как использовать "devem conservar" в предложении

DIMENSÕES e PEÇAS OBRIGATORIAS: Estes carros devem conservar todos os elementos e características em dimensões do original.

Os sujeitos do diálogo devem conservar e manter a sua identidade possibilitando que cresçam conjuntamente.

Para os fiéis cristãos é, portanto, claro que devem conservar no cemitério as cinzas dos seus defuntos.

Art. 23 Os produtos hemoterápicos devem conservar todas as condições exigidas quanto à qualidade, aspecto, estocagem, validade e condições de transporte.

Nossos moços, de ambos os sexos, devem conservar a pureza até o matrimônio: é a lei expressa do santo mandamento.

Vale lembrar que se os funcionários também devem conservar o local que trabalho.

Depois de abrir, devem conservar no frigorífico para não se estragar.

Vamos falar da esterilização dos recipientes, como se podem e devem conservar e como dar um toque pessoal na decoração dos seus frascos.

Os alunos devem conservar uma cópia dos dados nos seus cadernos.