DEVERÃO RESPEITAR на Английском - Английский перевод

• should respect
• must comply
• must respect
• will have to comply
• should comply
• should adhere
• should meet
• must conform
• shall respect
• will have to respect

Примеры использования Deverão respeitar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esses incentivos deverão respeitar as seguintes condições.
Such incentives must satisfy the following conditions.

Convém estabelecer as especificações técnicas que os sítios Web dos fabricantes deverão respeitar.
It is appropriate to lay down technical specifications that manufacturers' websites shall follow.

A Comissão e o seu pessoal deverão respeitar, em especial.
The Commission and its staff shall respect, in particular.

Os autores deverão respeitar estritamente as seguintes diretrizes.
Authors should adhere strictly to the following guidelines.

Uma vez que se juntou ao programa Au Pair, a família e a Au Pair deverão respeitar as suas"regras" padrão.
Once joined the Au Pair program, both family and Au Pair should respect its standard"rules.

Estas despesas deverão respeitar os procedimentos previstos no presente acordo.
Such expenditure shall satisfy the procedures provided for in this Agreement.

Os residentes são responsáveis pelas suas visitas, que deverão respeitar as normas do presente regulamento.
The residents are responsible for their visitors, who should respect the present regulation.

Os códigos de conduta deverão respeitar o direito comunitário, designadamente o direito da concorrência.
Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.

A nota conclui que as medidas políticas destinadas a uma maior criação de emprego deverão respeitar o objectivo de finanças públicas sãs e sustentáveis.
The note concludes that policy measures aimed at higher employment creation should respect the objective of sound and sustainable public finances.

As notificações deverão respeitar regras precisas e idênticas em todos os Estados-Membros.
The reports should be subject to precise rules which are identical in all Member States.

Tais acordos serão celebrados em conformidade com o Tratado, bem como com as disposições tomadas para a sua aplicação e deverão respeitar as condições adiante enunciadas.
These arrangements will be concluded in accordance with the Treaty and with the provisions adopted for its implementation and must comply with the conditions below.

Todos os comentários deverão respeitar as seguintes diretrizes.
All opinions must comply with the following guidelines.

Define os princípios por que se deverão reger as normas de conduta estabelecidas pelos Estados-Membros e que as empresas de investimento deverão respeitar face aos investidores.
Vi sets out the principles to which the rules of conduct, to be established by Member States, must respond and which the investment companies must respect in their relations with the investors.

Todas as partes palestinianas deverão respeitar as suas decisões.
All Palestinian parties should abide by his decisions.

Os trabalhos deverão respeitar o patrimônio histórico de Santa Teresa estando vedado qualquer material que o danifique;
The work should respect the historical heritage of Santa Teresa being prohibited any material that damage;

Dever-se-á salientar que todas as propostas de projecto, incluindo as apresentadas pelos parceiros sociais, deverão respeitar os critérios definidos com base nas legislações nacional e comunitária.
It should be stressed that any project proposal, including those submitted by the social partners, must comply with the criteria defined on the basis of Community and national legislation.

Os Estados Membros deverão respeitar a Carta, na medida em que aplicam ou transpõem o direito da União.
The Charter must be binding upon the Member States when applying or transposing provisions of Community law.

Não obstante o n.o 4 do artigo 11.o do Acordo, os procedimentos para a aquisição de bens e serviços deverão respeitar os princípios da transparência, proporcionalidade, igualdade de tratamento e não-discriminação.
Notwithstanding Article 11(4) of the Agreement, procurement of goods and services should comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.

Os candidatos da OSU deverão respeitar as normas de elegibilidade da OSU para apresentação de solicitações de auxílio à pesquisa.
The applicants from OSU must comply with OSU's eligibility rules for research grant applications.

A acção célere tomada por este Parlamento deverá ser vista por todos os cidadãos como a sua maior garantia para o futuro, pois criou-se uma agenda em matéria de qualidade alimentar que os Estados-Membros deverão respeitar.
The swift action taken by this Parliament must be seen by all citizens as their greatest guarantee for the future, for you have set an agenda on food quality to which Member States must conform.

Estas formas de cooperação deverão respeitar o triplo objectivo da Convenção.
These forms of cooperation should respect the threefold objective of the Convention.

Considerando que a inclusão de uma lista de MGM inofensivos para a saúde humana e para o ambiente poderá facilitar a aplicação da Directiva 90/219/CEE; que para se estabelecer o seu carácter inofensivo, esses MGM deverão respeitar determinados critérios;
Whereas the implementation of Directive 90/219/EEC could benefit from the addition of a list of GMMs that are safe for human health and the environment; whereas these GMMs should meet certain criteria in order to establish their safety;

Os recipientes novos e as cisternas novas deverão respeitar as disposições pertinentes das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE.
New receptacles and new tanks shall meet the relevant provisions of Directive 94/55/EC and 96/49/EC.

No artigo 308.º(cláusula de flexibilidade), com as alterações acordadas na CIG de 2004, será inserido um número segundo o qual o artigo 308.º não pode servir de base para atingir objectivos do âmbito da PESC, e que os actos aprovados por força do mesmo artigo deverão respeitar os limites estabelecidos nosegundo parágrafo do artigo III 308.
In Article 308(flexibility clause), as amended in the 2004 IGC, a paragraph will be added stating that this Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the CFSP, and that any acts adopted pursuant to this Article will have to respect the limits set out in Article III-308, second subparagraph.

Os produtos que consomem energia deverão respeitar os parâmetros de concepção ecológica que são abrangidos pela medida de execução aplicável;
EuP must comply with eco-design parameters which are covered by the applicable implementing measure;

Esta informação teve como destinatários, além dos meios interessados nos dez Estados-membros, as autoridades espanholas e portuguesas que deverão respeitar as disposições dos artigos 30.° a 36.° desde o primeiro dia da adesão.
The information was addressed not only to those concerned in the 10 Member States, but also to the Spanish and Portuguese authorities, which will have to comply with the provisions of Articles 30 to 36 from the first day of accession.

As instituições europeias deverão respeitar uma verdadeira disciplina orçamental, especialmente no contexto da actual crise económica.
The European institutions must respect real budgetary discipline, especially in the current economic crisis.

As autoridades reguladoras nacionais coordenarão os seus esforços a fim de resolver o litígio, em conformidade com os objectivos estabelecidos no artigo 8.o Todas as obrigações impostas a uma empresa pela autoridade reguladora nacional na resolução de um litígio deverão respeitar o disposto na presente directiva ou nas directivas específicas.
The national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8. Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives.

Os apoios concedidos ao abrigo da presente decisão deverão respeitar rigorosamente os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.
Any support granted under this Decision should comply strictly with the principles of subsidiarity and proportionality.

Considerando que os Estados-membros devem ter a possibilidade de suspender a exploração de certos ferries ro-ro a partir dos seus portos se considerarem que existe um risco de perigo grave para a segurança da vida humana ou de bens ou para o ambiente, sob reserva da decisão a tomar no âmbito de um comité de regulamentação, que os Estados-membros deverão respeitar;
Whereas a Member State must have the possibility of suspending the operation of certain ro-ro ferries from its ports where it considers that there is a risk of serious danger to safety of life or property or the environment, subject to a decision to be taken in the framework of a regulatory committee, to which the Member States must conform;

Как использовать "deverão respeitar" в предложении

Artigo Sem prejuízo de seus privilégios e imunidade todas as pessoas que gozem desses privilégios e imunidades deverão respeitar as leis e os regulamentos do Estado acreditado.

Todos os materiais utilizados na fabricação das cercas serão de procedência conhecida e idônea, e deverão respeitar as indicações e detalhes do projeto, isentos de falhas e defeitos de fabricação.

Os prestadores de serviço de transporte público deverão respeitar o limite de passageiros sentados no interior dos veículos.

Sendo assim, as empresas e instituições deverão respeitar os princípios determinados pela Lei para realizar o tratamento desses dados.

As edificações do conjunto deverão respeitar os recuos conforme previsão constante no Plano Diretor do Município de Portão.

Recomendações para a apresentação de contribuições Os autores deverão respeitar as normas a seguir: Os trabalhos devem ser enviados digitalizados em CD e também em cópia em papel.

Os arquivos deverão respeitar o limite máximo de 1,5 MB (megabytes).

Medicamentos ou fórmulas com finalidade exclusiva de tratamento da obesidade deverão respeitar a dose máxima diária recomendada conforme a resolução.

As referências bibliográficas deverão ser colocadas no final do texto e deverão respeitar as regras da ABNT, dispostas em ordem alfabética por autor. .

Caso o paciente tenha se manifestado anteriormente, enquanto estava lúcido, contrário à limitação e suspensão dos procedimentos terapêuticos, os médicos deverão respeitar essa decisão.