GARANTISSE на Английском - Английский перевод

• guaranteed
• ensured
• granted
• assured
• to make sure
• warranting
• secured
• guarantees
• guaranteeing
• guarantee
• ensuring
• ensure
• ensures

Примеры использования Garantisse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não consegui que ele te garantisse o papel.
I couldn't get him to guarantee you the part.

E se eu garantisse que tu não tinhas de ver ninguém?
What if I guaranteed you wouldn't have to see any of them?

Assegurar uma prestação de serviços que garantisse uma carteira básica;
Ensure a service supply that guaranteed a basic career.

E se eu te garantisse que consigo vender todos os carros deste stand?
What if I could guarantee you that I could sell every car off this lot?

A tua mãe pediu ao teu pai para que eu garantisse que ias.
Your mum told your dad to tell me to make sure you went in.

Booth queria que eu garantisse que não faziam asneira.
Booth wanted me to make sure they didn't screw things up.

Que garantisse que o que houve aqui não acontecesse de novo, e esse sou eu.
Who could guarantee that what happened here didn"t happen again, and that"s me.

Disse que viria, se eu garantisse um encontro seguro.
Said he would, if I guaranteed a parley.

Neste estado de natureza, escolheríamos, argumenta Hobbes, adotar um sistema político que garantisse nossa segurança1.
In this state of nature we would choose, Hobbes argued, to adopt a political system that granted our security.

Como se um filho nos garantisse um lugar no céu.
As if a son would guarantee us a place in the heaven.

Na Islândia, o sistema de empréstimos era baseado numa vontade de oferecer apoio universal que garantisse acesso a todos.
In Iceland, the loans system was based on a desire to offer universal assistance that guaranteed access to all.

Ele queria que eu te garantisse que está tudo bem.
He just wanted me to reassure you that everything's fine.

Dirige o seu departamento como um quartel. Como se a crueldade garantisse o desempenho.
You run your department like a boot camp, as if cruelty ensures performance.

Gostaria de lhe pedir que garantisse que a situação não se repita.
I would ask you to ensure that it does not happen again.

Ele disse então aos espanhóis que poderia dar a eles muitas riquezas se eles deixassem sua esposa em paz e os garantisse a liberdade.
He told them he would get them lots of riches if they left his wife alone and granted them freedom.

Esperava que a Comissão garantisse que tal não sucederia.
I would have expected the Commission to ensure that this does not happen.

Distribuiu-os em diversas regiões permitindo que cada grupo se ajustasse as suas condições e garantisse suas sobrevivências.
He scattered them throughout different regions, allowing each group to adjust to their conditions and ensure their survival.

Alguém que garantisse que o Taylor e o Freeman não eram incomodados.
Someone who was making sure that Taylor and Freeman weren't interrupted.

Poderíamos introduzir um esquema que garantisse um crédito para as exportações.
We could introduce an export credit guarantee scheme.

O Tribunal pediu que eu garantisse, a protecção dos seus direitos durante o processo de execução.
The court has asked me to make sure that your rights are protected during the execution process.

Primeiro desafio: selecionar um método de limpeza que garantisse uma execução perfeita.
First challenge: select a cleaning method that would guarantee perfect execution.

Ele avisou Worden para que garantisse que seus envelopes não fossem mais comercializados.
He warned Worden to ensure that his covers would not be further commercialized.

O cacique Raoni, da etnia Caiapó, manteve a quinze turistas como reféns até que o governo brasileiro lhes garantisse sua zona de terra, reconhecida em 1991.
The Indian Chief Roni, of the Caipós ethnic group, kept fifteen tourists as hostages until the Brazilian government guaranteed them their land, recognized in 1991.

Concordou em contar-nos tudo se eu garantisse a sua segurança. Informei os meus superiores e concordaram.
So he agreed to tell us everything if I guaranteed him safety, and I took that to my bosses, they agreed.

O indivíduo escolhido pelo parlamento escocês não poderia ser o mesmo que o inglês, a não ser que a Inglaterra garantisse liberdade total às mercadorias escocesas.
The individual chosen by the Estates could not be the same person who came to the English throne, unless England granted full freedom of trade to Scottish merchants.

Sendo um espaço compartilhado, era essencial que a iluminação garantisse segurança para todos os diferentes utilizadores; carros, autocarros, ciclistas e peÃμes.
As a shared space, it was essential that the lighting ensure safety for all the different users; cars, buses, cyclists and pedestrians.

A Eletronorte ficou responsável pelo financiamento das indenizações das benfeitorias feitas nas fazendas e por um sistema de vigilância que garantisse a saída dos cerca de 110 posseiros.
Eletronorte was responsible for funding the arrangements to compensate ranchers for investments made on the ranches and for a monitoring system that ensured the exit of around 110 squatters.

Esse tamanho foi obtido por simulação, sendo o menor valor que garantisse que pelo menos 2,5% dos coeficientes fossem diferentes de zero.
This size was obtained by simulation, with the lowest value that guaranteed that at least 2.5% of the coefficients were different from zero.

Também foram estabelecidos os direitos e obrigações das concessionárias e reconhecida a necessidade de um sistema tarifário e regulador que garantisse o equilíbrio econômico e financeiros da concessão.
It also set the rights and obligations of concessionaires and recognized the need of a regulatory and charges system that guaranteed the economic and financial equilibrium of the concession.

Gostaríamos que, nesse capítulo, fosse decidida uma política que garantisse à região do Sul os mesmos privilégios que são concedidos a outras zonas da União Europeia.
On this issue, we want a policy to be agreed which guarantees the same privileges for the South as those granted to other areas of the European Union.

Как использовать "garantisse" в предложении

Leia o caso de suceso › Cotrisoja › A Cotrisoja decidiu investir em um sistema robusto, que agregasse todas as áreas da cooperativa e garantisse a integridade das informações.

Para o darwinismo social, talvez fosse aconselhável submeter o Direito à economia ou a qualquer outra forma de organização que garantisse a sobrevivência e a evolução do sistema social.

Ainda novinha, fazia todo o tipo de superstição que me garantisse um ano novo repleto de viagens.

A pretexto de uma suposta ameaça, um vereador solicitou a direção da Câmara que impedisse o discurso e também que esta “garantisse a segurança do prédio”.

A oferta vai crescer, já que muitos criadores não se animavam a aumentar seus criatórios sem uma legislação que garantisse a comercialização", enfatizou.

O homem, responsável primeiro pelo progresso da sociedade, tinha a responsabilidade de imprimir um ritmo de produção de tal forma eficiente que garantisse o progresso econômico de um país.

Para exercê-lo, seria indispensável que se garantisse o direito de resposta, o direito do cidadão de repor a verdade dos fatos quando distorcida, manipulada.

Essa campanhas eram pontuais, em geral surgiam quando o problema já estava estourando, e não tinham um plano eficaz que garantisse que todos tivessem acesso.

Procurámos intensamente uma caixa de transporte de boa qualidade e económica que pudesse ser montada rapidamente e garantisse uma elevada proteção.

Devido à localização estratégica, era necessário uma solução que garantisse o fornecimento pleno e continuo de energia.