Примеры использования Implicarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Mas o suficiente para nos implicarem.
Enough to implicate us.É frequente os acordos implicarem concessões, mas isso não significa que queiramos um acordo a qualquer preço.
Agreements often mean compromise, but that does not Achas que o Josh queria punir esses rapazes por implicarem com o Bailey?
Do you think Josh wanted to punish those kids for picking on Bailey?Se uma ou mais atualizações implicarem a reinicialização do sistema, o processo de atualização mostra uma janela com a opção para Reiniciar Agora.
If one or more updates require a system reboot, the update process displays a dialog with the option to Reboot Now.Tentei escrevê-lo na viagem de táxi para cá, mas com vocês os dois a implicarem o caminho todo, não conseguia pensar.
I tried to do it on the cab ride over. But what, with you two bickering the whole way, I couldn't hear myself think.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
link não implicapartes implicadasnome implicapessoas implicadasfatores implicadosprocesso implicaimplica um aumento
site implicapaíses implicadosimplica a existência
Больше
Использование с наречиями
implica necessariamente
implica igualmente
implica sempre
implica ainda
implica maior
implica automaticamente
implica claramente
implica novas
implica frequentemente
implica grandes
Больше
Использование с глаголами
As cláusulas que implicarem limitação de direito do consumidor deverão ser redigidas com destaque, permitindo sua imediata e fácil compreensão.
The provisions involving a consumer right to limitation must be written prominently, allowing immediate and easy to understand.Esses estágios da doença estão associados a risco aumentado de morbidade e mortalidade, além de implicarem consideráveis gastos em saúde.
These stages of the disease are linked to an increased risk of morbidity and mortality, as well as involving considerable health care costs.Essas se diferenciam por envolverem um elemento de escolha e implicarem em ações que se desviam de normas estabelecidas, incorrendo em riscos, ainda que sem intenção de dano.
The differences involve an element of choice and result in actions that deviate from established norms, incurring risks, even without any intention of harm.Exames de sangue, radiografia de tórax eprova de função pulmonar só devem ser solicitados quando seus resultados efetivamente implicarem mudança da estratégia prevista pela avaliação inicial.
Blood tests, chest X-ray andpulmonary function test should only be ordered when the results actually involve changing the strategy planned for the initial evaluation.Em alguns casos, além de implicarem um aumento do rácio da dívida, estes défices não deixam qualquer margem de segurança que permita, no curto prazo, alguma folga orçamental para acomodar desenvolvimentos adversos.
In a number of cases these deficits not only imply a rising debt ratio, but also leave no safety margin for short-term budgetary relief in the event of adverse developments.Em meu entender,o teor das declarações relativas à gestão nacional será de maior qualidade quando implicarem uma responsabilidade política muito maior a nível nacional.
In my view,the content of the national management declarations will be of a higher quality when they entail much greater political responsibility at national level.No caso de tais alterações implicarem uma variante nacional para um Estado-membro, a Comissão decidirá sobre a inclusão da dita variante nos requisitos técnicos e procedimentos administrativos comuns.
If such amendments involve a national variant for a given Member State, the Commission shall rule whether or not this variant should be included in the common technical rules and administrative procedures.Estas modificações poderão ser comunicadas pessoalmente aos Utilizadores registados quando implicarem uma variação nas condições estabelecidas, relativamente à sua condição de Utilizador.
These modifications may be personally communicated to registered users whenever they imply a variation in the established conditions with regard to their status as User.A ideia de cooperação advém da identificação de que determinadas funções públicas não podem ser de competência exclusiva ouhegemônica de algum dos entes federados por implicarem interdependência e interesses comuns.
The concept of cooperation stems from an understanding that certain public functions cannot be the exclusive orhegemonic domain of one federal entity, since they imply interdependence and common interests.A existência dessas relações mais estritas,nomeadamente se implicarem margens de flutuação mais estreitas, não afectará a interpretação do critério relativo às taxas de câmbio previsto no artigo 109° J do Tratado CE.
The existence of such closer links,particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchangerate criterion of Treaty Article(EC) 109j.Os Estados-Membros devem informar subsequentemente a Comissão, de dois em dois anos, das alterações de que tenham sido objecto essas medidas,independentemente de implicarem ou não uma derrogação à presente directiva.
A existência dessas relações mais estreitas,nomeadamente se implicarem margens de flutuação mais estreitas, não afectará a interpretação do critério relativo às taxas de câmbio previsto no artigo 109°J do Tratado.
The existence of such closer links,particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchangerate criterion of Article 109j of the Treaty.Optou-se por não incluir no modelo os custos e benefícios para além da fase diagnóstica como custos com medicação, revascularizações, internações eeventuais ganhos em QALY, por implicarem maior complexidade e grau de incerteza.
We chose to exclude the costs and benefits related to periods after the diagnosis phase such as costs of medication, revascularization, hospitalization, andpossible gains in QALY in the model because they entail greater complexity and uncertainty.A existência dessas relações mais estritas,nomeadamente se implicarem margens de flutuação mais estreitas, não afectará a interpretação do critério relativo às taxas de câmbio previsto no artigo 109º-J do Tratado CE.
The existence of such closer links,particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchange-rate criterion of Treaty Article(EC) 109j.Essa alteração estabelece, a título de complemento e de esclarecimento, que a Comissão pode tomar decisões que estabeleçam que não existe violação dos artigos 81º e 82º,em especial no caso de os acordos implicarem um risco financeiro ou um investimento de capital considerável.
By way of supplement and clarification, it states that the Commission can decide that there is no violation of Articles 81 and 82,in particular whenever the agreements involve financial risk or considerable investment of capital.Verificaram que essa determinação persiste, apesar de as acções implicarem atritos entre a União Europeia e as instituições marítimas internacionais e tensão com os interesses económicos da indústria marítima.
They have realised that the determination remains even if such actions involve friction between the EU and the international maritime institutions and tension with the economic interests of the maritime industry.Ao implicarem as regiões, os Governos nacionais e as instituições europeias, a política estrutural da União Europeia pode desempenhar um importante papel na prevenção de um fenómeno de polarização da informação, em que haveria filhos e enteados.
By involving regions, national governments and the European Institutions, the EU's structural policy can play an important role in preventing the polarisation between the information haves and the information have-nots.Em contraste com um silogismo dedutivo,as premissas logicamente embasam ou confirmam a conclusão, em vez de implicarem estritamente ela: é possível que as premissas sejam verdadeiras e a conclusão falsa, mas não é provável.
In contrast to a deductive syllogism, the premises logically support orconfirm the conclusion rather than strictly implying it: Se os controlos ou ensaios implicarem alterações ao certificado de homologação existente ou a elaboração de novo certificado, as autoridades informarão as autoridades competentes dos outros Estados-Membros nos termos do artigo 6.o.
Should the checks or tests involve amendments to the existing type-approval certificate or the drawing up of a new certificate, the authorities shall inform the competent authorities of the other Member States in accordance with Article 6.A fala da professora é importante porque as significações que os professores constroem acerca da atividade docente são importantes poisestão intimamente relacionadas ao modo como educam as novas gerações e também por implicarem uma visão da própria profissão e de si mesmos.
The teacher's discourse is important because the meaning cores the teachers build regarding teaching are important,as Kreisel(1976) afirmou que, apesar de os resultados de Gödel implicarem na impossibilidade da existência de provas sintáticas, argumentos semânticos(em particular, Lógica de segunda ordem) podem ser usados para dar provas de consistência bastante convincentes.
Kreisel(1976) states that although Gödel's results imply that no finitistic syntactic consistency proof can be obtained, semantic(in particular, second-order) arguments can be used to give convincing consistency proofs.Os clientes deparam se com dificuldades quando efectuam pagamentos de retalho em euros em outros países da área do euro, Actualmente, a economia da área do euro não pode usufruir de todos os benefícios do mercado único.visto estes pagamentos implicarem frequentemente formatos diferentes e serem mais demorados.
Customers face difficulties when making retail payments in euro to other euro area The euro area economy is currently unable to exploit the benefits of the single market countries,as these payments often require different payment formats and are more time-consuming.Se estes estudos epidemiológicos implicarem um determinado produto alimentício e a análise de riscos demonstrar que outras causas não puderem ser atribuídas ao surto por exemplo, contaminação cruzada, trabalhadores doentes manusearam os alimentos, outras fontes de agente infecioso, etc.
If these epidemiological studies implicate a particular food product and hazard analysis shows that other contributing causes were not to blame for example, cross-contamination, ill food workers, other sources of infectious agent, etc.Em diversas ocasiões, o Parlamento Europeu, o Comité das Regiões e o Comité Económico e Social Europeu manifestaram o seu apoio determinado às estratégiaslocais de emprego e exortaram os Estados-Membros e a Comissão a implicarem os agentes regionais e locais na concepção e execução das políticas de emprego.
On numerous occasions, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have expressed their strong support for local employmentstrategies, andhave called on the Member States and the Commission to involve regional and local actors in designing and delivering employment policies.Em contrapartida, seo processo dá origem a preocupações em matéria de concorrência que, apesar de implicarem mercados nacionais em mais do que um Estado-Membro, parecem não exigir uma investigação coordenada e/ou medidas de correcção, poderá justificar-se uma remessa.
On the other hand,to the extent that the case gives rise to competition concerns which, despite involving national markets in more than one Member State, do not appear to require coordinated investigation and/or remedial action, a referral may be appropriate.
