PROPICIAVA на Английском - Английский перевод

• provided
• allowed
• propitiated
• fostered
• promoted
• favored

Примеры использования Propiciava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uma visão estática do ser propiciava este tipo de metafísica da representação.
A static view of the being propitiated this kind of metaphysics of representation.

Enquanto a alma residia nos Campos de Aaru, Osíris exigia pagamento pela proteção que ele propiciava.
While the soul dwelt in the Fields of Aaru, Osiris demanded work as restitution for the protection he provided.

Tudo isto propiciava a visão daquilo que era revelado ao iniciado no ritual cfr.
All of this produced the vision of what was revealed to the initiated in the ritual cfr.

Acreditavam que a participação nos grupos propiciava melhor atendimento da equipe.
They believed that participation in the groups produced better assistance on the part of the team.

Para Bush, a ciência constituía uma fonte inesgotável de conhecimento e de desenvolvimentos que propiciava inovações.
To Bush, science was an inexhaustible source of knowledge and developments that fostered innovation.

A entrada no mundo do crime propiciava emoções intensas que a inserção no mercado de trabalho não causava.
Entering the world of crime provided intense emotions that legitimate work did not.

O caminho era incerto e espontâneo; nenhum projeto ou financiamento propiciava que esses catadores se reunissem.
The path was uncertain and spontaneous; no project or funding allowed these waste pickers to neither meet nor gather.

Segundo os ACSs, esta retaguarda propiciava o acompanhamento de alguns casos na comunidade e ampliava a capacidade de atendimento da ESF.
According to the CHAs, this back-up allowed monitoring of some cases in the community and enhanced the ability of the FHS to attend the patients.

Khatami teceu contratos com monopólios europeus, como a francesa ELF-Total, que tirou estimáveis benefícios e propiciava uma abertura de diálogo com os Estados Unidos.
Khatami made contracts with European monopolies, like the French ELF-Total, that got juicy profits and fostered an opening up of dialogue with the United States.

A não-integração das crianças propiciava momentos muito fragmentados, o que desorganizava os profissionais.
Non-integration of the children led to fragmented moments, which unbalanced the professionals.

Nela, as instituições se dividiam em salas, que podem ser de aula, celas e consultórios, atendendo, assim, a uma distribuição dos corpos que propiciava a interação presencial.
In that paradigm, the institutions were divided into rooms that could be classrooms, cells, and offices, thus attending to a distribution of the bodies that facilitated the face-to-face interaction.

A maçonaria, egrégore dos pensadores da época, propiciava aos filhos, encontros de estudos iniciáticos.
The masonry, egrégore of thinkers of the time, provided their children, studies dating from iniciáticos.

Viu como propiciava o elo que faltava no adventismo, a motivação que transformava os pesados"deveres" do legalismo em alegres imperativos de devoção apostólica.
She saw how it provided the missing link of Adventism, the motivation that transformed the heavy“oughts” of legalism into the joyful imperatives of apostolic devotion.

O fato de estarem a montante do rio também propiciava a viagem, pois podiam aproveitar a correnteza a seu favor.
The fact that they were upstream also favored the journey, since they were able to use the current in their favor..

Anteriormente a esta lei, os crimes cibernéticos praticados no Brasil não eram tipificados e sim, tratados por analogia a crimes de violação das comunicações, o que propiciava interpretações dúbias e sanções penais mais leves.
Prior to this law, the cybercrimes committed in Brazil were not defined as criminal offences, but treated as if they were a violation of communication, resulting in dubious interpretations and less severe penalties.

Estas aconteceram em sala da UTIN que propiciava ambiente privativo e adequado e tiveram uma duração média de 7 minutos.
These interviews were conducted in a NICU room that provided a suitable private atmosphere and they lasted seven minutes on average.

Pergunta de avaliação: A equipe desejava conhecer de que maneira e em que medida o seu trabalho influía em suas assinantes e propiciava mudanças em suas abordagem nas questões de gênero e no uso de TIC.
Evaluation question: The team wanted to know in what way and to what extent their work influenced their subscribers and encouraged changes in subscribers' approach to gender issues and their use of ICTs.

Dessa discussão, intuiu-se que a lógica de ecossistema propiciava maiores benefícios em momentos de instabilidade de um empreendimento, onde o caminho a ser perseguido era incerto.
From this debate, an insight sparkles, saying that the ecosystem logic offers more benefits during the instability phases of a business, when the way to follow is uncertain.

Esse estudo teve como objetivo geral saber se o campus usp leste da universidade de são paulo propiciava o acesso à educação superior aos jovens da região.
This study had as general objective the knowledge whether campus usp leste of university of são paulo had provided access to college education to young people in the region.

Outras experiências mostraram que o notoginseng propiciava a produção de anticorpos e de interleucinas, o que levou os cientistas a administrá-lo no tratamento de doenças auto-imunes.
Other experiments have demonstrated that notoginseng promotes the production of antibodies and interleukins, which has led to their administration in the treatment of auto-immune diseases.

Agora, todavia, a referência direta à educação norte-americana, sem as menções socialistas implícitas do educador baiano, propiciava mais amplo apelo simbólico e garantia de financiamento internacional.
Now, however, the direct reference to North-American education, without the implicit socialist traits of the Bahia-state educator, allowed a broader symbolic appeal and the guarantee of international funding.

A abertura da válvula propiciava resultados excelentes, mas os métodos precários de diagnóstico requeriam muita acurácia dos clínicos, pois a ausculta era fundamental para a indicação da intervenção.
The valve opening provided excellent results, but the methods required a lot of poor diagnostic accuracy of clinical auscultation because it was essential for the indication of the intervention.

O segundo estágio Ablestar, era uma variantes mais potente do estágio de foguete Able original, que propiciava ao Thor-Ablestar, uma capacidade de carga útil bem maior que a do Thor-Able.
The Ablestar second stage was an enlarged version of the Able, which gave the Thor-Ablestar a greater payload capacity compared to the Thor-Able.

Isso significa que, apesar de conhecerem e vivenciarem os desgastes assistenciais pelos quais vinha passando a instituição, na época da implantação, todas as categorias profissionais desconheciam o conjunto organizacional que contribuía ou até propiciava esses desgastes.
This means that, despite knowing and experience the care difficulties the institution had been going through at the time of the implementation, all professional categories were unaware of the organizational set that contribute to or even enhanced these difficulties.

A complexa estrutura administrativa e burocrática colonial propiciava a Antônio Vieira de Melo valer-se dessa mesma complexidade para impor sua vontade ou ponto de vista;
The colonial administrative and bureaucratic structure allowed Antônio Vieira de Melo to take advantage of this complexity to impose his will or point of view;

Também contribuiu imensamente o fato de que não era necessário obter inúmeras liberações burocráticas para as finanças controladas pelo diretor regional e os governos nacionais, o que propiciava uma enorme economia de tempo e uma maior flexibilidade.
That the personnel were spared the need to get endless bureaucratic clearances for finances controlled by the Regional Director and national governments helped enormously, as it saved valuable time and allowed for greater flexibility.

Assim, o maior desafio da pesquisa foi identificar qual o sistema de manejo propiciava mais sinergismos biológicos, serviços ecológicos-chaves, tais como o controle biológico da principal praga do cafeeiro.
Thus, the biggest challenge of the research was to identify which system management propitiated more synergisms biological, ecological services- keys, such as biological control of major pest of coffee.

Em a semana seguinte, antes de iniciar a abordagem do tema programado, era realizada uma rodada para a troca de experiências relacionadas às tarefas estabelecidas no encontro anterior, na qual cada participante expondo suas dificuldades e conquistas, propiciava feedback do aprendizado/ conhecimento adquirido.
During the next week, before starting to discuss the programmed theme, a conservation wheel was held to exchange experiences on the tasks set during the previous meeting, when each participant presented his difficulties and conquests, providing feedback on the learning/knowledge gained.

Estudos recentes, que confirmam a activação da AMPK pela berberina, mostraram que ela propiciava nos adipócitos a multimerização da adiponectina em multímeros HMW high molecular weight elevado peso molecular.
Further confirmation of berberine's AMPK-activating efficacy comes from recent studies that showed it promoted the multimerisation of adiponectin in adipocytes into high molecular weight(HMW) multimers.

Um dos temas emergidos na pesquisa foi a espiritualidade no cuidado de si, que foi evidenciada nas práticas cotidianas que aconteciam por meio da oração, do contato íntimo com a natureza, assim como do senso de conexão com uma Força Superior, que propiciava tranqüilidade, bem-estar e fortalecimento à vida e ao trabalho destas cuidadoras no CTI.
One of the topics that emerged during this process was spirituality in self-care, which is evidenced in the daily practices that take place through prayers, close contact with nature, as well as in the sense of connection with a Higher Power that provides peace, well-being, and greater strength to the life and work of Intensive Care Unit caregivers.

Как использовать "propiciava" в предложении

Aquela passividade propiciava que ele ganhasse vida e as tornava suas vítimas.

O relator do TJMG, considerou inconstitucional lei daquele município que propiciava o apostilamento de servidores municipais com vencimento equivalente aos de cargos comissionados.

O dia de sábado propiciava também a oportunidade para as pessoas se concentrarem em assuntos espirituais, sem distração.

Dividiam as coisas da vida: as chuvas, os sois e o farto alimento que a floresta propiciava.

Muito didático, era um conjunto de réguas e gabarito que propiciava a criação de incríveis desenhos geométricos coloridos.

Oiticica criava ambientes sensoriais nos quais a experiência do observador não se limitava às suas retinas, mas propiciava uma relação mais corpórea com a cor.

Na consulta inicial, o uso de antibióticos não propiciava qualquer melhora, e o animal passou a emagrecer e apresentar vômito, desenvolvendo gastrite.

Em alguns casos, a conversa propiciava uma certa ‘terapia’, compartilhando dilemas, encrencas familiares ou, até mesmo, aventuras empreendedoras.

Tanto Nacional quanto Atlético erravam muito na saída de bola, o que propiciava até certas chances de bons ataques, que não eram concretizados.

A faculdade “bombonera” Acho que aproveitei a maioria das coisas que a UFMG propiciava.