БАПОР ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• UNRWA remained
• UNRWA continued
• UNRWA remains

Примеры использования БАПОР попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неопределенность финансового положения БАПОР попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
The uncertain financial situation of UNRWA continues to be of major concern.

БАПОР попрежнему испытывало трудности в получении мест для строительства школьных зданий, особенно в Иерусалиме.
UNRWA continued to experience difficulties in obtaining sites for school construction, particularly in Jerusalem.

В течение отчетного периода в отношении международного персонала БАПОР попрежнему применялись процедуры досмотра.
The search procedures continued to be applied to UNRWA international staff during the reporting period.

БАПОР попрежнему испытывало трудности с получением мест под строительство школьных зданий, особенно в Иерусалиме.
UNRWA continued to experience difficulties in obtaining sites for school construction, particularly in Jerusalem.

Осуществление учебных программ БАПОР попрежнему затруднялось вследствие ограничений, введенных израильскими властями по соображениям безопасности.
The UNRWA education programme continued to be disrupted by restrictions imposed by Israeli authorities on security grounds.

БАПОР попрежнему озабочено нарушениями прав палестинских детей- беженцев на жизнь, образование и охрану здоровья.
UNRWA remains concerned about violations of the Palestine refugee children's right to life, education and health.

В общей сложности 27 национальных сотрудников Организации Объединенных Наций, включая 24 сотрудника БАПОР, попрежнему находятся под стражей или числятся пропавшими без вести.
A total of 27 United Nations national staff members continue to be detained or missing, of whom 24 are UNRWA staff.

БАПОР попрежнему остается главным поставщиком основных услуг для более чем 3, 9 млн. зарегистрированных палестинских беженцев.
UNRWA remained the main provider of basic services to more than 3.9 million registered Palestine refugees.

К сожалению, однако, другие резолюции по БАПОР попрежнему изобилуют не относящейся к делу политизированной риторикой и неуместными или без конца повторяющимися формулировками.
Unfortunately, however, other UNRWA resolutions continue to be rife with irrelevant politicized rhetoric and superfluous or repetitious language.

БАПОР попрежнему уделяет внимание как мерам защиты, предусматриваемым в рамках его программ, так и мероприятиям по обеспечению защищенности, проводимым на различных уровнях.
UNRWA continues to focus on both protection delivered by its programmes and protection interventions at various levels.

Комиссия обеспокоена тем, что одна рекомендация, относящаяся к 2002- 2003 годам и касающаяся испытаний, завершения подготовки и утверждения плана послеаварийного восстановления БАПОР, попрежнему не выполнена.
The Board is concerned that one recommendation made in 2002-2003, relating to the testing, finalization and approval of the UNRWA disaster recovery plan, remains unimplemented.

Кроме того, БАПОР попрежнему обеспокоено в связи с нарушениями прав детей палестинских беженцев на жизнь, образование и охрану здоровья.
Furthermore, UNRWA remained concerned about violations of Palestine refugee children's right to life, education and health.

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) попрежнему сталкивается с серьезной нехваткой финансовых средств, необходимых для его регулярных программ, направленных на оказание палестинским беженцам основных услуг, а также на восстановление лагеря беженцев Нахр- эль- Баред.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) continues to face significant funding shortfalls both for its regular programmes, aimed at delivering basic services to the Palestinian refugees, and for the reconstruction of the Nahr al-Bared camp.

БАПОР попрежнему использовал пять мобильных медицинских клиник в условиях ограничений на свободу передвижения, обусловленных закрытиями территорий и сооружением заградительного барьера.
UNRWA continued to run five mobile units as a continued response to restrictions on freedom of movement caused by closures and the building of the Barrier.

Почти все автотранспортные средства БАПОР попрежнему подвергались внешнему и внутреннему досмотру, и в определенных случаях сотрудникам предлагалось проходить через металлодетектор, находящийся в израильском транзитном терминале.
Almost all UNRWA vehicles continued to be subjected to internal and external searches and staff members were, on occasions, requested to pass through a body-screening device situated in the Israeli transit terminal.

БАПОР попрежнему намеревается заменить все арендуемые школьные помещения школами, построенными Агентством, при условии наличия финансирования по проектам и подходящих участков земли.
UNRWA has continued to aim to replace all rented school premises with Agency-built schools, subject to the availability of project funding and appropriate plots of land.

По итогам ревизии Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР)( IED09008) был сделан вывод о том, что, хотя БАПОР попрежнему отвечает предъявляемым к нему требованиям, услуги, оказываемые БАПОР, характеризуются высокой степенью распыленности, что создает угрозу снижения их эффективности и действенности.
An evaluation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA)(IED-09-008) found that while UNRWA continued to be relevant as an institution, its services had become thinly spread, posing risks to effectiveness and efficiency.

БАПОР попрежнему оказывало помощь молодым лицам из числа беженцев в возрасте 15- 24 лет, обеспечивая их обучение, создавая рабочие места, предоставляя доступ к микрокредитам и организуя факультативные мероприятия.
UNRWA continued to assist refugee youth ages 15 to 24 through education, job creation, access to microcredit, and extra-curricular activities.

Верховный суд Израиля предписал правительству Израиля прилагать более активные усилия для смягчения негативных последствий строительства стены/ ограждения для жизни палестинского населения, однако БАПОР попрежнему обеспокоено, что уже сооруженная стена/ ограждение и ее дальнейшее строительство станут новым и труднопреодолимым препятствием для оказания БАПОР услуг пострадавшему населению.
The Israeli High Court has instructed the Government of Israel to make greater efforts to ameliorate the wall/fence's adverse impact on the life of the Palestinian population, but UNRWA remains concerned that both the existing wall/fence and its further extension will constitute a new and formidable obstacle to the delivery of UNRWA services to the affected population.

БАПОР попрежнему являлось одним из основных учреждений, предоставляющих первичную медико-санитарную помощь населению сектора Газа, примерно две трети которого составляли палестинские беженцы.
UNRWA remained one of the main providers of primary health-care services for the population of the Gaza Strip, of whom more than 80 per cent were Palestine refugees.

Программа учебной подготовки БАПОР попрежнему оставалась одним из основных средств, с помощью которых Агентство содействовало развитию людских ресурсов в интересах палестинских женщин- беженцев.
The UNRWA education programme continued to be one of the primary means by which the Agency promoted the human resource development of female Palestine refugees.

БАПОР попрежнему являлось одним из основных учреждений, предоставляющих первичную медико-санитарную помощь населению сектора Газа, примерно две трети которого составляют палестинские беженцы.
UNRWA remained one of the main providers of primary health care services for the population of the Gaza Strip, out of whom approximately two thirds are Palestine refugees.

Несмотря на множество проблем, БАПОР попрежнему привержено курсу на дальнейшее улучшение гуманитарного положения беженцев и их жизни, а также на повышение качества и эффективности с точки зрения затрат его услуг.
Despite the many challenges, UNRWA remains committed to building the human development of the refugees and improving their lives, while further improving service delivery and cost-effectiveness.

БАПОР попрежнему придерживается политики, в соответствии с которой работа школ в две смены рассматривается как основная бюджетная предпосылка для целей составления бюджета, с тем чтобы не допустить работы школ в три смены.
UNRWA is continuing the policy of considering double shifting as a major planning assumption for budgetary purposes so as to avoid triple shifting.

В течение отчетного периода БАПОР попрежнему находилось в сложном финансовом положении, которое характеризовалось серьезной нехваткой финансовых средств в рамках регулярного бюджета, истощением оборотного капитала и резервов наличности, а также совокупным дефицитом счетов на цели отдельных проектов.
UNRWA continued to face a difficult financial situation during the reporting period, characterized by large funding shortfalls in the regular budget, depleted working capital and cash reserves, and cumulative deficits in certain project accounts.

БАПОР попрежнему обеспокоено тем, что уже сооруженное ограждение и его дальнейшее строительство станут новым труднопреодолимым препятствием для оказания пострадавшему населению услуг БАПОР..
UNRWA remained concerned that both the existing barrier and its further extension would constitute a new and formidable obstacle to the delivery of UNRWA services to the affected population.

БАПОР попрежнему исходит из того, что процесс его организационного развития является одним из важных инструментов в деле выполнения рекомендаций Комиссии, относящихся к рассматриваемому и предшествовавшим ему двухгодичным периодам.
UNRWA continues to view its organizational development process as a significant tool in addressing the Board's recommendations relating to the current and previous bienniums.

БАПОР попрежнему привержено достижению осуществления целей ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ Центра по борьбе с болезнями и их профилактике по ликвидации полиомиелита, неонатального коклюша и сокращения наполовину к 2005 году показателя смертности от кори.
UNRWA remained committed to achieving the implementation of the WHO/UNICEF/Centers for Disease Control and Prevention targets for the eradication of poliomyelitis, elimination of neonatal tetanus and the reduction by half of the mortality rate of measles by 2005.

БАПОР попрежнему было основным учреждением, предоставлявшим услуги в области базового образования и здравоохранения, а также чрезвычайную помощь и социальные услуги палестинским беженцам, которые не в полной мере пользуются услугами, предоставляемыми государствам, и имеют весьма ограниченный доступ к дорогостоящим услугам частного сектора в силу нехватки финансовых средств.
UNRWA remained the main provider of basic education, health and relief and social services to Palestine refugees, who had limited access to governmental services and whose access to expensive private services was restricted by limited financial resources.

БАПОР попрежнему привержено делу осуществления мероприятий в сфере здравоохранения в соответствии с целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия, причем три из них-- сокращение детской смертности, улучшение охраны здоровья матери и борьба с недоеданием и инфекционными заболеваниями-- непосредственным образом связаны со здравоохранением, а другие оказывают важное косвенное воздействие на этот сектор.
UNRWA remains committed to health interventions consistent with the Millennium Development Goals, three of which-- reducing child mortality, improving maternal health and combating malnutrition and infectious diseases-- are directly related to health, while others have important indirect effects on health.