УВКБ И БАПОР на Английском - Английский перевод

• UNHCR and UNRWA

Примеры использования УВКБ и БАПОР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение на 105 600 долл. США обусловлено включением долей УВКБ и БАПОР.
The increase of $105,600 is related to the incorporation of the shares of UNHCR and UNRWA.

Доля Организации Объединенных Наций( включая УВКБ и БАПОР) составляет 2 222 900 долл. США с учетом ее сокращения на 149 800 долл. США.
The share of the United Nations(including UNHCR and UNRWA) amounts to $2,222,900, reflecting a decrease of $149,800.

Большинство организаций не представило дополнительных данных о курсовой разнице, а УВКБ и БАПОР представили такую информацию.
Most organizations did not provide additional disclosures on exchange rate differences, while UNHCR and UNRWA did.

C Данные об Организации Объединенных Наций включают Организацию Объединенных Наций, ЮНИТАР, ЦМТ, КМГС, ОПФПООН, Международный Суд, УООН, УВКБ и БАПОР.
C United Nations figures include UN, UNITAR, ITC, ICSC, UNJSPF, ICJ, UNU, UNHCR and UNRWA.

Сотрудник, курирующий вопросы деятельности ЮНИСЕФ, УВКБ и БАПОР, Управление по делам Организации Объединенных Наций, министерство иностранных дел, Бонн.
Desk Officer for UNICEF, UNHCR and UNRWA, United Nations Department, Ministry of Foreign Affairs, Bonn.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять сотрудничество с УВКБ и БАПОР.
The Committee also recommends that the State party continue and strengthen its collaboration with UNHCR and UNRWA.

Основания для участия УВКБ и БАПОР в деятельности совместно финансируемых органов были рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The basis for participation of UNHCR and UNRWA in the activities of the jointly financed bodies has been reviewed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.

Относится ко всем учреждениям, перечисленным в документе ST/ SGB/ 2002/ 11, за исключением ЮНКТАД, ЮНОДК, ЮНЕП, ООН- Хабитат, УВКБ и БАПОР.
Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11, other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR and UNRWA.

Другая делегация подчеркнула необходимость для УВКБ и БАПОР совместного сотрудничества в отношении палестинских беженцев, особенно в районах за пределами зоны действия БАПОР, в частности в Йемене и Северной Африке.
Another delegation emphasized the need for UNHCR and UNWRA to cooperate with each other with regard to the Palestinain refugees, especially in areas outside UNWRA's area of operation, particularly in Yemen and North Africa.

Они должны также регулярно обновлять свои планы внедрения МСУГС и бюджеты в соответствии с рекомендацией КР в адрес УВКБ и БАПОР.
They should also regularly update their IPSAS adoption plans and budgets, in line with the BoA recommendation to UNHCR and UNRWA.

Данные о беженцах, просителях убежища и внутренне перемещенных лицах собирают страны, международные организации, такие как УВКБ и БАПОР, и национальные и международные неправительственные организации.
Data on refugees, asylum seekers and internally displaced persons are collected by countries, international organizations such as UNHCR and UNRWA, and national and international non-governmental organizations.

Секретариат Организации Объединенных Наций: охватывает все подразделения, перечисленные в документе ST/ SGB/ 2002/ 11, кроме ЮНКТАД, ЮНОДК, ЮНЕП, ООН- Хабитат, УВКБ и БАПОР.
United Nations Secretariat, covering all entities listed in ST/SGB/2002/11, other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR and UNRWA.

Несмотря на предпринятые при подготовке настоящего доклада усилия по более четкой классификации взносов в счет основных ресурсов УВКБ и БАПОР, продолжает сохраняться серьезное расхождение между сообщаемыми данными о взносах в счет ресурсов этих двух подразделений см. таблицу 13.
There still exists a large disparity in reported core contributions to UNHCR and UNRWA despite improvements made in this report to better classify contributions made to these two entities see table 13.

Компетенция Трибунала распространяется на секретариаты связанных с Организацией программ, которые финансируются за счет добровольных взносов, таких, как ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, УВКБ и БАПОР.
The competence of the Tribunal extends to the secretariats of the associated programmes that are financed from voluntary contributions, such as UNDP, UNICEF, UNFPA, UNHCR and UNRWA.

В УВКБ и БАПОР в их состав входят половина внутренних и половина внешних членов, в ВМО представлены как государства- члены, так и внешние эксперты, а в ВПС Комитет состоит из руководителей организации.
At UNHCR and UNRWA, there is a mix of half internal and half external members, at WMO there is a combination of Member States representatives and outside experts and at UPU, the Committee is composed of managers of the organization.

Данные о представленности женщин на временных контрактах в периферийных местах службы представили следующие 10 структур: ФАО, МОТ, ИМО, ПАОЗ, Структура<< ООН- женщины>>, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, УВКБ и БАПОР.
The following 10 entities submitted data for temporary contracts at non-headquarters locations: FAO, ILO, IMO, PAHO, UN-Women, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNHCR and UNRWA.

Мониторинг принятия и выполнения рекомендаций аудита осуществляется на уровне исполнительного главы, за исключением УВКБ и БАПОР, где этим занимаются соответственно Контролер и оперативная руководящая группа.
The acceptance and implementation of the audit recommendations is monitored at the level of the executive head, except at UNHCR and UNRWA, where such monitoring is done by the Controller and by the operational management team, respectively.

Инспекторы хотели бы, чтобы такой подготовкой были охвачены и другие подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций, которые также обеспечивают свое присутствие на местах, а именно: УКГВ, УВКПЧ, УВКБ и БАПОР.
The Inspectors would like to see other parts of the United Nations Secretariat, which also have field presence, benefiting from this training, namely OCHA, OHCHR, UNHCR and UNRWA.

Увеличение объема ресурсов связано с тем, что в отличие от двухгодичного периода 1998- 1999 годов доля Организации Объединенных Наций в расходах будет включать соответствующие доли УВКБ и БАПОР, потребности которых с двухгодичного периода 1994- 1995 годов исключались.
The increase is attributable to the fact that, unlike in the biennium 1998-1999, the United Nations share in the costs would incorporate the related shares of UNHCR and UNRWA, the requirements for which had been excluded since the biennium 1994-1995.

До настоящего времени Организация Объединенных Наций не распределяла никакие расходы между другими программами и видами деятельности Организации Объединенных Наций например такими, как операции по поддержанию мира, ЮНЕП, УВКБ и БАПОР.
To date, the United Nations has not apportioned any of the charges among other United Nations programmes and activities e.g., peacekeeping, UNEP, UNHCR and UNRWA.

Рост объема ресурсов( 110 100 долл. США) обусловлен тем, что в отличие от двухгодичного периода 1998- 1999 годов доля Организации Объединенных Наций в этих расходах будет включать соответствующие доли УВКБ и БАПОР, потребности которых с двухгодичного периода 1994- 1995 годов исключались.
The increase($110,100) is attributable to the fact that, unlike in the biennium 1998-1999, the United Nations share in the costs would incorporate the related shares of UNHCR and UNRWA, the requirements for which had been excluded since the biennium 1994-1995.

Оно в соответствующих случаях разработало и усовершенствовало компонент обследования местного населения для программных оценок, который использовался в рамках оценок деятельности ОООНКИ, МООНЛ, МООНСГ, УВКБ и БАПОР;
It developed and improved a local population survey component for programme evaluations where applicable, which was used in the evaluations of UNOCI, UNMIL, MINUSTAH, OHCHR and UNRWA;

Это увеличение объясняется тем, что, в отличие от двухгодичного периода 1998- 1999 годов, доля расходов Организации Объединенных Наций в расходах ОИГ будет включать соответствующие доли УВКБ и БАПОР, тогда как их потребности в нее не включались с двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
The increase is attributable to the fact that, unlike in the biennium 1998-1999, the United Nations share in the costs of JIU would incorporate the related shares of UNHCR and UNRWA, the requirements for which had been excluded since the biennium 1994-1995.

Увеличение на 1 012 000 долл. США по сравнению с двухгодичным периодом 1998- 1999 годов обусловлено тем, что доля Организации Объединенных Наций в расходах Группы будет включать соответствующие доли УВКБ и БАПОР.
The increase of $1,012,000 compared with the biennium 1998-1999 is attributable to the fact that the United Nations share in the costs of the Unit would incorporate the related shares of UNHCR and UNRWA.

Увеличение ассигнований( 100 800 долл. США) объясняется тем фактом, что в отличие от двухгодичного периода 1998- 1999 годов доля Организации Объединенных Наций в указанных расходах будет включать соответствующую долю УВКБ и БАПОР, потребности которых, начиная с двухгодичного периода 1994- 1995 годов, исключались.
The increase($100,800) is attributable to the fact that, unlike in the biennium 1998-1999, the United Nations share in the costs would incorporate the related shares of UNHCR and UNRWA, the requirements for which had been excluded since the biennium 1994-1995.

Организации системы Организации Объединенных Наций, осуществляющие оперативную деятельность гуманитарного характера, могут считаться полностью гуманитарными, как УВКБ и БАПОР, частично гуманитарными, как ВПП, и в меньшей степени гуманитарными, но, тем не менее, значимыми в этом отношении, как, например, ЮНИСЕФ, к тому же есть и такие, как ПРООН, которая классифицирует свою деятельность по восстановлению на начальном этапе в качестве мероприятий в области развития и поэтому не представила никаких финансовых данных в своем ответе на вопросник.
United Nations entities working in humanitarian operational activities range from fully humanitarian, as in the case of UNHCR and UNRWA, to substantially humanitarian, like WFP, to humanitarian to a lesser extent but still substantial, like UNICEF, to UNDP, which classifies its early recovery work as development and therefore did not report financial figures in its survey response.

Как разъясняется в указанном выше пункте, увеличение расходов на 1 020 900 долл. США в значительной степени обусловлено тем, что доля расходов Организации Объединенных Наций будет включать соответствующие доли УВКБ и БАПОР, как указано в пункте X. 5 выше.
The increase of $1,020,900, as explained therein, is largely attributable to the fact that the United Nations share of the costs would include the related shares of UNHCR and UNRWA, as indicated in paragraph X.5 above.

Что касается сметных ассигнований на 1996- 1997 годы на КМГС и ОИГ, то в соответствии с вышеупомянутыми новыми процедурами возмещение Организации Объединенных Наций со стороны УВКБ и БАПОР расходов на покрытие их доли было предусмотрено в разделе 2 сметы поступлений предлагаемого бюджета по программам.
With regard to the 1996-1997 estimates for the ICSC and the JIU, in line with the above-mentioned new arrangements, a reimbursement to the United Nations by UNHCR and UNRWA for payment of their share of costs had been budgeted under income section 2 of the proposed programme budget.

Секретариат Организации Объединенных Наций также не смог достичь договоренности с этими программами относительно возмещения тех расходов, которые Организация Объединенных Наций несла от имени УВКБ и БАПОР, покрывая их долю в расходах, связанных с деятельностью совместно финансируемых органов.
The United Nations Secretariat was also unable to reach an agreement with those programmes on reimbursement of the expenditures which the United Nations incurred on behalf of UNHCR and UNRWA when paying their share of the costs associated with the activities of the jointly financed bodies.

В отношении ЮНЕП, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде, ООНХабитат, УВКБ и БАПОР Комиссия указала на отсутствие законченных планов внутренней ревизии, что объясняется главным образом наличием вакансий в соответствующих подразделениях внутренней ревизии.
At UNEP, the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, International Criminal Tribunal for Rwanda, UN-Habitat, UNHCR and UNRWA, the Board noted that the internal audit plans were not fully completed, which was attributable mainly to vacancies in the respective internal audit units.