ПЕРСОНАЛА УВКБ на Английском - Английский перевод

• of UNHCR staff
• of unhcr's workforce
• unhcr's workforce
• by UNHCR personnel

Примеры использования Персонала УВКБ на Русском языке и их переводы на Английский язык

С заявлением выступит Председатель Совета персонала УВКБ.
The Chairperson of UNHCR's Staff Council will make a statement.

Заключение по безопасности персонала УВКБ и гуманитарных организаций пункт 5.
Conclusion on Safety of UNHCR Staff and Humanitarian Personnel item 5.

По этому пункту выступит Председатель Совета персонала УВКБ.
The Chairperson of UNHCR's Staff Council will make a statement.

Повышение гендерного баланса среди персонала УВКБ на местах и в штаб-квартире;
Improving gender balance in UNHCR's workforce in the Field and at Headquarters;

Расследование утверждений о неправомерных действиях персонала УВКБ;
Investigations of allegations of misconduct by UNHCR personnel;

Приверженность, компетентность и мужество персонала УВКБ действительно впечатляют.
The commitment, competence and courage of UNHCR staff are truly impressive.

Обеспечение услуг по уборке без задействования персонала УВКБ.
Building cleaning services that do not require employment of UNHCR staff.

Присутствие персонала УВКБ в районах возвращения привело к определенной нормализации обстановки.
A UNHCR staff presence in the areas of return has led to a measure of normalization.

Ее правительство испытывает глубокую озабоченность по поводу угроз для безопасности персонала УВКБ.
Her Government was deeply concerned at threats to the safety of UNHCR staff.

Эти выводы были доведены до сведения персонала УВКБ на местах и в штаб-квартире.
These conclusions have been brought to the attention of UNHCR officers in the field and at headquarters.

Многие делегации выразили беспокойство в связи с явным отсутствием прогресса в деле подготовки персонала УВКБ.
Many delegations were concerned by the apparent lack of progress in the training of UNHCR staff.

Решение по вопросам обеспечения безопасности персонала УВКБ и другого персонала, осуществляющего гуманитарную деятельность.
Decision on Safety of Staff of UNHCR and other Humanitarian Personnel.

Вторую общую категорию персонала УВКБ можно охарактеризовать как дополнительный персонал, который делится на следующие основные подкатегории.
The second broad category of UNHCR's workforce may be described as the additional workforce, of which the principal sub-categories.

Г-н ОСС( Норвегия) высоко оценивает мужество персонала УВКБ и призывает активизировать меры по обеспечению его безопасности.
Mr. Aass(Norway) commended the courage of UNHCR staff and called for enhanced measures to ensure their safety.

Совещаний Рабочей группы по возвращению и реинтеграции не проводилось из-за отсутствия персонала УВКБ, обусловленного задержками с получением разрешений на работу.
No meetings of the Return and Reintegration Working Group were organized owing to the absence of UNHCR staff due to delays in obtaining work permits.

Вновь избранный председатель Совета персонала УВКБ выступил с кратким заявлением перед членами Постоянного комитета.
The newly elected Chairman of UNHCR's Staff Council gave a short address to the Standing Committee.

При осуществлении этих и других мероприятий в качестве Председателя он стал свидетелем огромной преданности персонала УВКБ осуществляемому делу в штаб-квартире и на местах.
In the course of these and other activities as Chairman, he had witnessed the great devotion of UNHCR staff at Headquarters and in the field.

Тогда при расчете использовались общая численность персонала УВКБ и примерные оценки размеров окладов и продолжительности службы.
The calculation was then based on the overall number of UNHCR staff and rough estimates of salaries and years of service.

Заместитель Директора Отдела управления людскими ресурсами представил документ зала заседаний, посвященный вопросам безопасности персонала УВКБ EC/ 48/ SC/ CRP. 31.
The Deputy Director of the Division of Human Resources Management introduced the conference room paper on the safety of UNHCR staff EC/48/SC/CRP.31.

Эта сумма рассчитана с учетом фактической численности персонала УВКБ в каждом месте службы и средних размеров окладов и продолжительности службы.
This estimate has been based on the actual number of UNHCR staff by duty station and on averages for salaries and years of service.

Наряду с беженцами и перемещенными лицами необходимо также обеспечить безопасность персонала УВКБ, который зачастую работает в чрезвычайно опасных зонах.
In addition to the matter of refugees and displaced persons, it was also necessary to ensure the safety of UNHCR staff, who often had to work in very dangerous areas.

Сентября я вместе с Председателем Совета персонала УВКБ лично подписал Кодекс и это же также сделали члены моего Комитета старших руководителей.
On 4 September, together with the Chairman of the UNHCR Staff Council, I personally signed the Code, as did the members of my Senior Management Committee.

Делегации вновь подтвердили признание ими важности обеспечения безопасности персонала УВКБ, и в частности сотрудников, работающих в отдаленных и опасных местах.
Delegations reaffirmed their appreciation of the importance of ensuring the security of UNHCR staff, and particularly for those who worked in remote and dangerous locations.

Мы приветствуем присутствие на месте персонала УВКБ как в Дарфуре, так и на востоке Чада, а также вовлеченность наблюдателей Африканского союза.
We have welcomed the presence on the ground of UNHCR staff, both in Darfur and in eastern Chad, as well as the involvement of African Union monitors.

Необходимо, чтобы все соответствующие стороны обеспечивали гарантии безопасности персонала УВКБ и других гуманитарных организаций, который зачастую рискует своей жизнью во время работы на местах.
All parties concerned should guarantee the safety of the personnel of UNHCR and other humanitarian agencies, who often risked their lives in the field.

Информация, касающаяся персонала УВКБ, поясняется в пунктах 26- 33 и иллюстрируется в таблицах 7- 10 приложения I к документу о пересмотренном бюджете по программам.
Information with respect to UNHCR workforce is explained in paragraphs 26 to 33 and illustrated in tables 7 to 10 of annex I to the revised budget document.

Крайне необходимо обеспечить надлежащую защиту персонала УВКБ, МККК и других международных организаций и войск Организации Объединенных Наций.
It was essential to provide appropriate protection to the staff of UNHCR, ICRC and other international organizations and to United Nations troops.

Оратор воздает должное мужеству персонала УВКБ и призывает правительства всех стран гарантировать его безопасность и предоставлять ему беспрепятственный доступ к беженцам и жертвам конфликта.
He paid tribute to the courage of UNHCR staff and called upon all Governments to guarantee their safety and grant them unimpeded access to refugees and victims of conflict.

В августе пришлось приостановить эту деятельность вследствие мобилизации всего персонала УВКБ на проведение чрезвычайных мероприятий, однако в начале сентября эти программы были возобновлены.
These activities had to be suspended in August due to the mobilization of all UNHCR staff for the emergency response, but resumed in early September.

Канада поддерживает усилия УВКБ, нацеленные на разработку стратегий решения этой проблемы, и считает обеспечение безопасности персонала УВКБ и его партнеров- исполнителей приоритетной задачей.
Canada supported UNHCR efforts made by UNHCR to focus on developing strategies to solve that problem, and regarded the security of UNHCR staff and its implementing partners as a priority concern.