ПЕРСОНАЛА УВКПЧ на Английском - Английский перевод

• OHCHR staff

Примеры использования Персонала УВКПЧ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка персонала УВКПЧ в данной области; и.
Support to OHCHR staff in the field; and.

Географическое распределение персонала УВКПЧ.
Geographical distribution of staff of OHCHR.

Улучшение географического разнообразия персонала УВКПЧ остается одной из приоритетных задач Верховного комиссара.
Improving the geographical diversity of OHCHR staff remains one of the High Commissioner's priorities.

Инспектор встретился также по этому вопросу с представителями персонала УВКПЧ.
The Inspector also met with the OHCHR staff representatives on this issue.

Это можно объяснить мобильностью и динамичностью персонала УВКПЧ и, таким образом, происходящими из года в год изменениями.
This can be explained by the mobile and dynamic nature of OHCHR staff members and thus the changes from year to year.

Доклад содержит таблицы всеобъемлющих обновленных данных, касающихся персонала УВКПЧ.
The report contains tables providing comprehensive updated data concerning the staff of OHCHR.

Как видно из таблицы 2, доля персонала УВКПЧ на местах выросла в пять раз за период с 1996 по 2008 год, а бюджет полевых операций увеличился еще больше.
As illustrated in table 2, the proportion of OHCHR staff in the field increased fivefold between 1996 and 2008 and the field budget rose even faster.

Приведенная ниже таблица была составлена во исполнение этой просьбы и указывает распределение персонала УВКПЧ по региональным группам.
The table below complies with that request, showing the distribution of OHCHR staff by regional group.

Использование большого числа сотрудников, работающих по проектам, сказывается на географическом распределении персонала УВКПЧ.
The prevalence of project personnel has impacted on the geographical distribution of the OHCHR staff.

В пункте 41 своего доклада Объединенная инспекционная группа утверждает, что в том, что касается географического разнообразия персонала УВКПЧ,<< положение существенно не улучшилось.
The Joint Inspection Unit asserts in paragraph 41 of its report that, as regards the geographic diversity of OHCHR staffing"the situation has not significantly improved.

И действительно, как видно из таблицы ниже, эти усилия прилагались недостаточно долго для того, чтобы вызывать поддающееся измерению изменение в географическом составе персонала УВКПЧ.
Indeed, as shown in the table below, these efforts have now been sustained long enough to produce a measurable shift in the geographic composition of the OHCHR staff.

В докладе Верховного комиссара о составе персонала УВКПЧ, представленном Совету в феврале 2006 года, описывается стратегия Комиссара в области набора персонала..
The report of the High Commissioner on the composition of the staff of OHCHR, submitted to the Council in February 2006, outlines the Commissioner's recruitment strategy.

Соответственно, в нынешнем докладе Совету по правам человека рассматриваются изменения в составе персонала УВКПЧ за 2006 год.
The current report to the Human Rights Council accordingly addresses developments in respect of the composition of OHCHR staff during the year 2006.

С этой целью Управление провело учебное рабочее совещание в Аддис-Абебе для персонала УВКПЧ в Африке и продолжает осуществлять программы по предоставлению стипендий представителям коренных народов и меньшинств для наращивания потенциала.
To that end, the Office held a training workshop in Addis Ababa for OHCHR staff in Africa, and continued its capacity-building fellowships programmes for indigenous and minority representatives.

Кроме того, в соответствии с поручениями Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи ОИГ будет и впредь систематически рассматривать и отслеживать географическое распределение персонала УВКПЧ.
Additionally, JIU will continue to review and monitor systematically the geographical distribution of staff of OHCHR, as mandated by the Commission on Human Rights and the General Assembly.

Проведения обзора текущих мер и, в случае необходимости, подготовки рекомендаций относительно более действенных мер для устранения несбалансированности в географическом распределении персонала УВКПЧ на должностях категории специалистов и выше.
Reviewing the current measures in place and, where appropriate, recommending more adequate measures to redress the imbalance in the geographical distribution of the professional and higher staff within OHCHR.

Девять дополнительных сотрудников по правам человека были ознакомлены в Женеве с целями и методологией Чрезвычайной операции в Косово и направлены в Тирану и Скопье для укрепления находящегося там персонала УВКПЧ.
Nine additional human rights officers were inducted in Geneva on the objectives and methodology of the OHCHR Kosovo Emergency Operation and have been deployed to Tirana and Skopje to join OHCHR staff there.

С целью дальнейшего укрепления опыта и способности персонала УВКПЧ работать в гуманитарной сфере УВКПЧ разработало базовый учебный курс по правам человека и гуманитарной деятельности, который проводится на ежегодной основе.
To further enhance the expertise and capacity of OHCHR staff to work in humanitarian settings, OHCHR developed a core training course on human rights and humanitarian action, which is held on an annual basis.

Ноября 2008 года УВКПЧ также провело в Аддис-Абебе учебное рабочее совещание по вопросам поощрения и защиты прав человека меньшинств и коренных народов для персонала УВКПЧ в Африке.
From 26 to 28 November 2008, OHCHR also held a training workshop in Addis Ababa on the promotion and protection of the human rights of minorities and indigenous peoples for OHCHR staff in Africa.

Респонденты в рамках обследования персонала УВКПЧ дали одну из своих наиболее негативных оценок цели эффективного использования кадровых и финансовых ресурсов УВКПЧ: 63 процента заявили, что ресурсы используются неэффективно.
Respondents to the survey of OHCHR staff gave one of their most negative ratings to the goal of efficient utilization of OHCHR staff and financial resources: 63 per cent considered resources to be ineffectively utilized.

В своей резолюции 61/ 159 Генеральная Ассамблея выразила сожаление по поводу того, что усилия по устранению несбалансированности регионального географического разнообразия персонала УВКПЧ не привели к существенному улучшению.
In its resolution 61/159, the General Assembly regretted that efforts to address the imbalance regarding the regional geographical diversity of the staff of OHCHR had not resulted in a significant improvement.

Речь шла, в частности, об усилиях, направленных на поощрение диалога и взаимопонимания по тематическим вопросам, на содействие наращиванию потенциала персонала УВКПЧ, государственных служащих государств- членов, а также гражданского общества и на углубление межучрежденческого сотрудничества.
They included efforts to promote dialogue and mutual understanding on thematic issues, to support capacity-building of OHCHR staff, public officials from Member States and civil society, and to strengthen inter-agency cooperation.

В тесной консультации с Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности Группа охраны УВКПЧ обеспечивает координацию всех вопросов, касающихся безопасности персонала УВКПЧ в штаб-квартире и на местах.
The OHCHR Security Unit coordinates, in close consultation with the Office of the United Nations Security Coordinator, all issues related to the security of OHCHR staff at headquarters and in the field.

Что касается управления людскими ресурсами, то будут приложены все усилия для развития уже достигнутых улучшений и для достижения географического разнообразия персонала УВКПЧ в соответствии с системой желательных квот, санкционированной Генеральной Ассамблеей.
In respect of human resources management, every effort will be made to build on the improvements already achieved and to attain geographic diversity of the OHCHR staff in line with the system of desirable ranges mandated by the General Assembly.

Не обратив внимание на недостатки резолюции S- 1/ 1 и вероятность того, что Израиль не даст согласия на проведение миссии, мною были предприняты дальнейшие шаги по подготовке к осуществлению миссии при активной помощи персонала УВКПЧ.
Unperturbed by the flaws in resolution S-1/1, and the likelihood that Israel would refuse to consent to the mission, I went ahead and prepared for the mission, ably assisted by the staff of OHCHR.

Что касается мер по улучшению сбалансированности географического распределения персонала УВКПЧ( A/ 63/ 204), то Консультативный комитет, принимая к сведению принятые Управлением меры в соответствии с резолюцией 62/ 236 Генеральной Ассамблеи, отмечает, что, по его мнению, в этой области предстоит еще много сделать.
With regard to measures to improve the balance in the geographical distribution of staff in OHCHR(A/63/204), the Advisory Committee, while noting the steps taken by that Office to respond to the request contained in General Assembly resolution 62/236, believed that further progress was required.

Более 100 докладов, представленных специальными механизмами Комиссии на ее шестидесятой сессии в 2004 году, включали доклады о ситуации в области прав человека в 39 странах, которые были подготовлены в результате поездок, осуществленных лицами, наделенными мандатами при поддержке персонала УВКПЧ.
The more than 100 reports submitted by the special procedures to the Commission at its sixtieth session, in 2004, included reports on human rights developments in 39 countries, prepared on the basis of visits conducted by mandate holders assisted by OHCHR staff.

Примерно 40 процентов добровольно высказали свое мнение о том, что необходима дополнительная кадровая поддержка со стороны УВКПЧ, причем многие конкретно говорят о том, что выделение персонала УВКПЧ для работы исключительно с их договорным органом является необходимым для содействия преемственности в обслуживании и в тематических экспертных знаниях.
Almost 40 per cent volunteered their perception that additional staff support was needed, with many specifying that having OHCHR staff assigned to work exclusively with their treaty body was necessary to facilitate continuity in servicing and subject matter expertise.

Следует укрепить потенциал персонала УВКПЧ, а также Отдела по улучшению положения женщин и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, в том числе на национальном уровне, например целевых групп Организации Объединенных Наций, для оказания помощи государствам в вопросах, касающихся договорной системы в области прав человека.
The capacity of the staff of the OHCHR, and the DAW and United Nations agencies, funds and programmes, including at the national level, such as United Nations country teams, to assist States with respect to the human rights treaty system should be strengthened.

Руководство, касающееся рабочих отношений между обладателями мандатов специальных процедур и персоналом УВКПЧ, было представлено руководителем Отдела по мероприятиям и программам, который объяснил, что основной целью этого внутреннего документа является разъяснение функций обладателей мандатов и персонала УВКПЧ.
The Guidelines regarding the working relations between the special procedures mandateholders and OHCHR staff were introduced by the Chief of the Activities and Programmes Branch, who explained that the main purpose of this internal document was to clarify the responsibilities of the mandate-holders and those of OHCHR staff.