ПРИЗЫВАЕТ УВКБ на Английском - Английский перевод

• encourages UNHCR
• calls on UNHCR
• urged UNHCR
• encouraged UNHCR
• called on UNHCR

Примеры использования Призывает УВКБ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия призывает УВКБ добиться улучшения общей ситуации.
The Board encourages UNHCR to improve the overall situation.

Однако на 2007 год прогнозируется дефицит в размере 20 333 700 долл., и Комитет призывает УВКБ приложить дополнительные усилия для преодоления этого потенциального разрыва.
However, a shortfall of $20,333,700 was expected for 2007 and the Committee encouraged UNHCR to make further efforts to close the potential gap.

Призывает УВКБ продолжать диалог с НПО по другим волнующим обе стороны вопросам;
Encourages UNHCR to continue dialogue with NGOs on other issues of mutual concern;

Комиссия вновь призывает УВКБ продолжать свои усилия для получения недостающих ДВПП.
The Board further encourages UNHCR to continue its efforts to obtain missing subproject monitoring reports.

Призывает УВКБ быть четким и аналитичным в своих докладах и выступлениях в Комитете.
Calls on UNHCR to be explicit and analytical in its reports and presentations to the Committee.

Ее делегация, следовательно, призывает УВКБ в короткие сроки укрепить свой мандат на защиту в соответствии со своим последним заключением.
Her delegation therefore encouraged UNHCR rapidly to strengthen its protection mandate in line with its recent conclusion.

Призывает УВКБ рассматривать поднятые в этой резолюции вопросы на заседаниях Межучрежденческого постоянного комитета;
Calls on UNHCR to pursue in the inter-agency Standing Committee the issues raised in the resolution;

Консультативный комитет призывает УВКБ продолжить свои усилия в целях совершенствования формата представления бюджетного документа и логической системы.
The Advisory Committee encourages UNHCR to pursue its efforts to refine the presentation of the budget document and logical framework.

Призывает УВКБ постоянно контролировать свои административные расходы в целях сокращения их доли в общих расходах;
Calls on UNHCR to keep its administrative expenditure under continual review with a view to reducing it as a proportion of total expenditure;

С этой целью правительство Либерии вновь призывает УВКБ оказать помощь в переводе вглубь страны всех беженцев из находящихся на границе со Сьерра-Леоне районов.
To this end, the Liberian Government again calls on UNHCR to assist in the inland transfer of all refugees from areas near its borders with Sierra Leone;

Он также призывает УВКБ расширять свою донорскую базу и увеличивать мобилизацию средств из частного сектора.
It also urged UNHCR to broaden its donor base and increase private-sector fundraising.

Комитет приветствует достигнутый к настоящему моменту прогресс в этой области и призывает УВКБ продолжать свои усилия для обеспечения максимальной эффективности и продуктивного использования имеющихся сотрудников.
The Committee welcomes the progress achieved thus far and encourages UNHCR to pursue its efforts to maximize efficiency and the productive use of available staff.

Комиссия призывает УВКБ продолжать свои усилия по проведению эффективных проверок КОП.
The Board encourages UNHCR to continue its efforts in verifying SPMRs effectively.

Призывает УВКБ держать свои административные расходы под постоянным контролем с целью сокращения их доли в общих расходах;
Calls on UNHCR to keep its administrative expenditure under continual review with the objective of reducing it as a proportion of total expenditure;

Его правительство, таким образом, призывает УВКБ и других партнеров предоставить Эфиопии достаточные ресурсы, с тем чтобы беженцы и перемещенные лица получали достойные социальные пособия.
His Government therefore called on UNHCR and other partners to provide Ethiopia with adequate resources to ensure that refugees and displaced persons received the social benefits that they deserved.

Призывает УВКБ постоянно контролировать свои административные расходы с целью их сокращения пропорционально к общей сумме расходов;
Calls on UNHCR to keep its administrative expenditure under continual review with a view to reducing it as a proportion of total expenditure;

Его делегация призывает УВКБ пересмотреть и увеличить соответствующие бюджетные ассигнования.
His delegation called on UNHCR to revise and increase the budget allocation.

Призывает УВКБ и впредь оказывать технические и консультативные услуги по вопросам безгражданства всем заинтересованным государствам и партнерам.
Calls on UNHCR to continue to provide technical and advisory services concerning statelessness to all interested States and partners.

По этой причине Бенин призывает УВКБ более тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Benin therefore urged UNHCR to strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Призывает УВКБ продолжать, во взаимодействии со странами переселения, предпринимать усилия по поощрению стратегического использования варианта переселения;
Encourages UNHCR to continue its efforts in collaboration with resettlement countries to promote the use of resettlement strategically;

Специальный представитель призывает УВКБ продолжать внимательно следить за ситуацией, в которой находятся ищущие убежища лица, и в случае необходимости оказывать им содействие.
The Special Representative encourages UNHCR to continue to monitor closely the situation of asylum-seekers and to provide assistance to them when needed.

Призывает УВКБ планировать, предусматривать в бюджете и контролировать эффективное осуществление Минимальных норм безопасности оперативной деятельности( МНБОД) в рамках всей организации;
Encourages UNHCR to plan, budget and monitor effective implementation of Minimum Operating Security Standards(MOSS) throughout the organization;

Комиссия призывает УВКБ продолжать свои усилия по проведению эффективных проверок ДВПП.
The Board encourages UNHCR to continue its efforts in verifying subproject monitoring reports effectively.

Призывает УВКБ разрабатывать и применять надлежащие стандарты и показатели, учитывающие возрастные и гендерные соображения, в рамках программ местной интеграции и самообеспечения;
Encourages UNHCR to develop and apply appropriate standards and indicators that account for age and gender considerations in local integration and self-reliance programmes;

Она решительно призывает УВКБ сотрудничать с государствами- членами в преддверии вышеупомянутого диалога, чтобы дать им возможность подготовиться к его ведению.
She encouraged UNHCR to cooperate with Member States in advance of the Dialogue, to enable them to prepare for it.

Призывает УВКБ продолжать сотрудничать с ЮНЭЙДС и другими соответствующими партнерами в разработке таких субрегиональных инициатив, как Инициатива для Великих озер в отношении СПИДа; и.
Encourages UNHCR to pursue collaboration with UNAIDS and other relevant partners on developing subregional initiatives such as the Great Lakes Initiative on AIDS; and.

Гамбия также призывает УВКБ продолжать его усилия по регистрации сахарских беженцев, проживающих в жутких условиях в лагерях Тиндуфа.
Gambia also encouraged UNHCR to continue its efforts to register the Saharan refugees living in miserable conditions in the camps in Tindouf.

Призывает УВКБ представить государствам- членам подробные сведения о последствиях таких сокращений, производимых в ответ на ожидаемый дефицит средств, для программ по беженцам; и.
Calls on UNHCR to provide Member States with details of the impact of said reductions, in response to anticipated funding shortfalls, on its refugee programmes; and.

Комиссия призывает УВКБ и дальше прилагать усилия для получения недостающих докладов о ходе выполнения подпроектов, указанных в счете X21 для контроля за расходами.
The Board encourages UNHCR to continue its efforts to obtain missing Sub-Project Monitoring Reports, as identified in the X21 control account.

Призывает УВКБ укреплять свои взаимосвязи с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), особенно на местном уровне, в деле осуществления их соответствующих мандатов;
Encourages UNHCR to enhance its relationship with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), particularly at the field level, in the implementation of their respective mandates;