Примеры использования БАПОР получило на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пока БАПОР получило средства, достаточные для финансирования одной трети планируемых работ.
So far, UNRWA has received sufficient funding to cover one third of the planned works.По состоянию на 31 декабря 2004 года БАПОР получило первый взнос в размере 500 000 долл.
As at 31 December 2004, one instalment in the amount of $500,000 had been received by UNRWA.В марте 2003 года БАПОР получило от одной из администраций сумму в размере 2, 6 млн. долл. США.
UNRWA has received an amount of $2.6 million from one of the Administrations in March 2003.БАПОР получило в рамках Программы установления мира( ПУМ) 2, 86 млн. долл. США для проектов в Иордании.
UNRWA received $2.86 million under its Peace Implementation Programme(PIP) for projects in Jordan.Комиссия с озабоченностью отмечает, что БАПОР получило лишь 176 млн. долл. США, а это меньше, чем требуется.
The Commission notes with concern that UNRWA received $176 million, representing less than needed.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
полученной информации
комитет получилполучили ранения
получить доступ
полученные результаты
секретариат получилполучаем от производителя
комиссия получилаполучите хорошую цену
получите код скидки
Больше
На Западном берегу БАПОР получило доступ ко всем сотрудникам, задержанным израильскими властями и Палестинским органом.
In the West Bank, UNRWA obtained access to all staff members detained by the Israeli authorities and the Palestinian Authority.В течение рассматриваемого периода БАПОР получило взносы и понесло расходы по следующим основным разделам.
During the period under review, UNRWA received contributions and incurred expenditure under the following main headings.К концу 2007 года БАПОР получило 142 млн. долл. США, или приблизительно 58 процентов от запрошенных средств по линии чрезвычайного финансирования.
By the end of 2007, UNRWA had received $142 million, or approximately 58 per cent of the emergency funding requested.Вместе с тем Комиссия с тревогой отмечает, что БАПОР получило лишь 142 млн. долл. США, что составляет 58 процентов от запрошенного объема средств.
However, the Commission notes with concern that UNRWA received only $142 million, representing 58 per cent of the amount requested.За двухгодичный период БАПОР получило для ЭМЛОТ взносов наличными и натурой на сумму немногим более 2, 1 млн. долл. США, а израсходовало свыше 3, 1 млн. долл. США.
In the biennium, UNRWA received just over $2.1 million in cash and in-kind contributions to EMLOT and expended over $3.1 million.В рамках призыва к оказанию чрезвычайной помощи на 2005 год БАПОР получило взносы в размере 88, 48 млн. долл. США, или 48 процентов запрашиваемой суммы по состоянию на 30 июня 2005 года.
UNRWA has received contributions towards the 2005 emergency appeal in the amount of $88.48 million, or 48 per cent of the amount requested, as at 30 June 2005.В рамках ПУМ БАПОР получило в виде взносов 3, 66 млн. долл. США для проектов в Ливане, главным образом, для переселения перемещенных лиц и восстановления жилья.
Under PIP, UNRWA received $3.66 million in contributions for projects in Lebanon, mainly for rehousing displaced persons and for shelter rehabilitation.В течение отчетного периода БАПОР получило в виде объявленных взносов в бюджет по проектам 20, 5 млн. долл. США.
During the reporting period, UNRWA received pledges in the amount of $20.5 million towards its project budget.БАПОР получило заявление от лица, проживавшего по соседству с центром распределения в Туффе, в котором сообщалось, что сотрудник этого центра похитил из него партию продовольствия.
UNRWA received allegations from a neighbour near the Tuffah distribution centre that a staff member working at the centre had stolen a food parcel from the centre.В течение отчетного периода БАПОР получило новые объявленные взносы на осуществление проектов на сумму 24, 6 млн. долл. США.
During the reporting period, UNRWA received new pledges for projects in the amount of $24.6 million.По линии ПМС БАПОР получило 51, 7 млн. долл. США в виде донорского финансирования на цели осуществления связанных с образованием проектов и сосредоточило свои усилия на модернизации объектов образования.
Under PIP, UNRWA received $51.7 million in donor funding for education-related projects and concentrated its efforts on upgrading its facilities.Прошедший после учреждения ПМС, БАПОР получило средства на сумму 27, 4 млн. долл. США на реконструкцию и восстановление жилищ.
Since the establishment of PIP, UNRWA has received $27.4 million in funding for shelter upgrading and reconstruction.В апреле 2002 года БАПОР получило безвозмездную помощь от одной из международных неправительственных организаций для покрытия части расходов в течение трех лет в рамках программы интеграции детей.
In April 2002, UNRWA received a donation from an international NGO to cover part of the cost of the inclusion programme over a period of three years.Доноры сразу же весьма положительно отреагировали на эти предложения:к 30 июня 1994 года БАПОР получило 30 млн. долл. США для Западного берега и 48 млн. долл. США для сектора Газа.
The response of donors was immediate and overwhelmingly positive:by 30 June 1994, UNRWA had received $30 million for the West Bank and $48 million for the Gaza Strip.По состоянию на 1 сентября 2006 года БАПОР получило в ответ на этот призыв твердые обязательства о выделении ассигнований в размере 104 млн. долл. США.
As at 1 September 2006, UNRWA had received firm pledges against that appeal in the amount of $104 million.В 2007 году БАПОР получило 142 млн. долл. США по линии финансирования в чрезвычайных ситуациях для оккупированной палестинской территории, что составляет 58 процентов от предусмотренных в бюджете потребностей.
In 2007, UNRWA received $142 million in emergency funding for the occupied Palestinian territory, representing 58 per cent of budgeted needs.Которое прошло после того, как в октябре 2000 года прозвучал первый призыв, БАПОР получило взносы на сумму 299, 8 млн. долл. США и понесло расходы в размере 242, 2 млн. долл. США.
Since the first appeal was launched in October 2000, UNRWA has received contributions amounting to $299.8 million and incurred expenditure in the amount of $242.2 million.Это отражает тот факт, что БАПОР получило значительные средства на реализацию Программы мирного строительства( ПМС), которые оно не смогло израсходовать за тот период времени.
This reflects the fact that UNRWA received a considerable amount of funds for the Peace Implementation Programme which it was not able to spend in the same period.За время, истекшее с момента первого призыва, прозвучавшего в октябре 2000 года, до 31 декабря 2004 года, БАПОР получило взносы на сумму 410, 8 млн. долл. США и осуществило расходы в размере 348, 3 млн. долл. США.
Since the first appeal was launched in October 2000 until 31 December 2004, UNRWA has received contributions amounting to $410.8 million and incurred expenditure of $348.3 million.В течение первых девяти месяцев 1993 года БАПОР получило определенную сумму в виде дополнительных взносов, которую можно использовать для финансирования предполагаемого в этом году бюджетного дефицита.
UNRWA did receive some additional contributions during the first nine months of 1993 that could be applied against the projected budget deficit for the year.БАПОР получило необходимые ему вакцины для лечения гепатита B в виде дара натурой от министерства здравоохранения, а также запас контрацептивных средств на программу в области планирования семьи.
UNRWA received its requirements for hepatitis B vaccine as an in-kind donation from the Ministry of Health, as well as contraceptive items to avoid a stock rupture in the family planning programme.В конце 2013 года после обсуждений с соответствующими палестинскими органами БАПОР получило освобождение от налога на добавленную стоимость в отношении предоставляемых услуг и товаров, при условии соблюдения ряда требований.
In late 2013, following discussions with relevant Palestinian authorities, UNRWA obtained an exemption of value added tax on services and goods procured, provided specific conditions are met.В течение отчетного периода БАПОР получило в виде объявленных взносов на осуществление проектов 28, 8 млн. долл. США, в результате чего общий объем финансирования составил 58, 1 млн. долл. США.
During the reporting period, UNRWA received pledges for projects in the amount of $28.8 million, raising the total amount of funding К счастью, программа реконструкции жилья получила в отчетный период существенную финансовую поддержку:в рамках Программы установления мира БАПОР получило средства на ремонт или реконструкцию 5400 жилых помещений.
Fortunately, the shelter rehabilitation programme В то же время БАПОР получило только 37, 3 млн. долл. США, несмотря на то, что в соответствующем призыве говорилось о необходимости 94 млн. долл. США на проведение чрезвычайных операций с января по июль 2003 года.
At the same time, UNRWA received only $37.3 million in funding against an appeal for $94 million to cover emergency operations between January and July 2003.
