ЮНОПС ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• UNOPS must
• UNOPS should
• UNOPS had to

Примеры использования ЮНОПС должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОПС должно полностью отвечать за вопросы своего внутреннего управления.
UNOPS should have full responsibility for its internal management.

Продолжая прилагать усилия по проведению перестройки, ЮНОПС должно поддерживать стабильность.
UNOPS must maintain stability while rebuilding efforts continue.

ЮНОПС должно полностью отвечать за вопросы своего внутреннего управления см. раздел 4 оценки.
UNOPS should have full responsibility for its internal management see section 4 of the evaluation.

К концу сентября 1999 года ЮНОПС должно быть переведено в новые служебные помещения пункты 46- 48.
By the end of September 1999, UNOPS must be relocated to new office premises paragraphs 46-48.

ЮНОПС должно учитывать озабоченность клиентов в отношении надежности его финансовой отчетности.
UNOPS must respond to clients' concerns about the reliability of UNOPS financial reporting.

Они подчеркивали, что ЮНОПС должно сохранить свою финансовую стабильность в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
They emphasized that UNOPS had to remain financially viable in the short and long term.

Как сообщалось ранее Исполнительному совету, ЮНОПС должно переехать в новые помещения до октября 1999 года.
As previously reported to the Executive Board, UNOPS must relocate to new office space prior to October 1999.

Рекомендация A. 2:" ЮНОПС должно активизировать свои усилия по диверсификации источников поступлений и клиентуры.
Recommendation A.2:"UNOPS should further intensify its efforts to diversify its sources of income and its clients.

Чтобы и впредь отвечать растущим ожиданиям партнеров, ЮНОПС должно демонстрировать непрерывный рост показателей эффективности процесса.
To meet the rising expectations of partners, UNOPS must demonstrate continuous progress in process efficiency.

Будучи поставщиком услуг, ЮНОПС должно учитывать потребности клиентов, которые в зависимости от происходящих в мире событий могут быстро меняться.
As a service provider, UNOPS must be responsive to client needs, which can rapidly change depending on world events.

Помимо информации, представленной на его вэб- сайте, к которой может и не быть прямого доступа, особенно для многих развивающихся стран, ЮНОПС должно.
Over and above what is provided in its Web site, which may not be readily available, especially to a great number of developing countries, UNOPS should.

Согласно МСУГС, ЮНОПС должно начать капитализацию своих товарно-материальных запасов, зданий, сооружений и оборудования и нематериальных активов.
Under IPSAS, UNOPS must begin capitalizing its inventories, its property, plant and equipment, and its intangible assets.

Для того чтобы обеспечить свою дальнейшую актуальность, ЮНОПС должно быть восприимчивым к возникающим глобальным приоритетам и меняющимся потребностям своих партнеров.
To ensure its continued relevance UNOPS must be receptive to evolving global priorities and the changing needs of its partners.

Будучи поставщиком услуг, ЮНОПС должно содействовать эффективному использованию ресурсов в целях достижения результатов при одновременном управлении различными видами рисков.
As a service provider. UNOPS must promote the efficient use of resources to achieve results while managing risks of different types.

Будучи всего лишь одним из инструментов в огромном арсенале Организации Объединенных Наций, ЮНОПС должно эффективным образом содействовать реализации этих благородных устремлений ее государств- членов.
While but one instrument in the vast United Nations toolbox, UNOPS must effectively advance these worthy ambitions of its Member States.

Тем не менее Комиссия считает, что ЮНОПС должно быть в состоянии делать разумные прогнозы даже до того, как счета будут обработаны ПРООН.
The Board nevertheless considers that UNOPS should be able to make reasonable projections even before accounts are processed by UNDP.

ЮНОПС должно проявлять осторожность при составлении бюджетных предположений и прогнозирования поступлений, чтобы добиться реалистичности целевых показателей пункт 22.
UNOPS should exercise caution in its budgetary assumptions and income projections to ensure that realistic targets are established paragraph 22.

Для исправления этого недостатка внутреннего контроля ЮНОПС должно провести надлежащую маркировку имеющихся у него основных активов как в штаб-квартире, так и в своих отделениях на местах.
To rectify this internal control weakness, UNOPS must properly tag its fixed assets in both headquarters and its field offices.

ЮНОПС должно быть готовым к будущему, в котором оно потенциально будет управлять меньшими объемами финансовых средств, но должно будет увеличить объемы оказываемых им консультационных услуг.
UNOPS must be prepared for a future in which it potentially manages smaller volumes of funds and increases its advisory services.

В ходе начальной стадии проекта, например, ЮНОПС должно регулярно производить выплаты, связанные с расходами на персонал, арендой помещений, путевыми расходами и оборудованием.
During the start-up phase, for example, UNOPS must continue to pay for project delivery personnel salaries, occupancy, travel, and equipment.

ЮНОПС должно надлежащим образом организовать и выстроить свой рабочий процесс, чтобы обеспечить своевременное и качественное оказание услуг в соответствии с поставленными задачами и в рамках утвержденной сметы.
UNOPS must get its workflow processes properly structured and sequenced to deliver on time, on quality, on scope, and on budget.

Это представляет собой большую задачу для ЮНОПС; с тем чтобы оправдать ожидания клиентов, ЮНОПС должно незамедлительно приняться за использование новых возможностей.
This presents a considerable challenge to UNOPS; in order to deliver on client expectations, UNOPS must proceed expeditiously in creating new capacities.

Поэтому при оценке финансовой жизнеспособности в будущем ЮНОПС должно принимать во внимание необходимость снижения своих фиксированных базовых расходов для приспособления к изменяющимся условиям рынка.
Thus, in its assessment of future financial viability, UNOPS must take into account the need to lower its fixed cost base to adapt to the changing market.

ЮНОПС должно сосредоточить внимание на тех клиентах и услугах, которые позволяют максимально увеличить ценность услуг ЮНОПС для Организации Объединенных Наций в целом и практическую отдачу от них.
UNOPS needs to concentrate on those clients and services that can maximize the value and impact of UNOPS services for the United Nations as a whole.

В пункте 5. 5 Финансовых положений ЮНОПС предусматривается, что ЮНОПС должно следить за тем, чтобы вся сумма расходов по проектной деятельности не превышала полученные финансовые средства.
Paragraph 5.5 of the UNOPS Financial Regulations stipulates that UNOPS should ensure that all expenditures for project activities should not exceed funds received.

ЮНОПС должно уделять первоочередное внимание партнерству с организациями системы Организации Объединенных Наций и активно искать, выявлять и применять экспертный потенциал этих организаций.
UNOPS should give priority to partnership with the United Nations system organizations, and should actively seek, identify and use the expertise in these organizations.

Согласно правилу 110. 5<< Оперативное и финансовое закрытие>> Финансовых положений ЮНОПС и Финансовых правил ПРООН, применяемых mutatis mutandis в отношении ЮНОПС, ЮНОПС должно придерживаться следующего.
According to rule 110.5, Operational and financial completion, of the UNOPS Financial Regulations and UNDP Financial Rules that apply mutatis mutandis to UNOPS, UNOPS must adhere to the following.

Но в обоих случаях ЮНОПС должно отчитываться перед заинтересованными сторонами о том, как его участие способствует работе Организации Объединенных Наций и служит делу оказания помощи людям, которые являются конечными бенефициарами.
But in both cases UNOPS should report to stakeholders on how its contributions further the work of the United Nations and assist the people who are the ultimate beneficiaries.

Поскольку это не обеспечивает всеобъемлющей основы, с помощью которой можно было бы определить общие тенденции в деятельности ЮНОПС, ЮНОПС должно предпринимать усилия с тем, чтобы разработать диверсифицированный и постоянно совершенствуемый подход, который может позволить находить правильное решение в каждом отдельном случае.
As they do not provide a comprehensive basis from which general trends in UNOPS operations can be identified, UNOPS must therefore endeavour to devise a diversified and continuously evolving approach that can provide the correct solution on a case-by-case basis.

Многие делегации подтвердили, что ЮНОПС должно заниматься обслуживанием организаций системы Организации Объединенных Наций при осуществлении проектов, работая при этом с ПРООН в интересах стран, где осуществляются программы.
Many delegations reaffirmed that UNOPS should be a service provider in project implementation for organizations of the United Nations system, working with UNDP, to the benefit of programme countries.