ЮНОПС ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• UNOPS continues

Примеры использования ЮНОПС продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОПС продолжает рассматривать как общие, так и отдельные поднимаемые вопросы.
UNOPS continues to address both the general and specific issues raised.

В соответствии с решением 2010/ 21 Исполнительного совета и его ранее принятыми решениями ЮНОПС продолжает усилия в целях развития национального потенциала в рамках своей деятельности.
In accordance with Executive Board decision 2010/21 and earlier decisions, UNOPS has continued its efforts to integrate national capacity development into its operations.

ЮНОПС продолжает выверять с ПРООН данные о расходах по проектам на ежеквартальной основе.
UNOPS continues to reconcile project expenditure with UNDP on a quarterly basis.

В соответствии с резолюцией 65/ 176 Генеральной Ассамблеи, решением 2010/ 21 Исполнительного совета и ранее принятыми решениями ЮНОПС продолжает усилия в целях развития национального потенциала в рамках своей деятельности.
In accordance with General Assembly resolution 65/176, Executive Board decision 2010/21 and earlier guidance, UNOPS has continued its efforts to integrate national capacity development into its operations.

ЮНОПС продолжает представлять ПРООН информацию о расходах по проектам на ежеквартальной основе.
UNOPS continues to submit project expenditures to UNDP on a quarterly basis.

С этой целью ЮНОПС продолжает укреплять свои сетевые финансовые и управленческие инструменты, а также средства анализа хода осуществления проектов.
To that end, UNOPS continues to strengthen its online financial and management tools, as well as project performance analytics.

ЮНОПС продолжает поощрять стратегию децентрализации на всех уровнях в рамках организации.
UNOPS continues to promote a strategy of decentralization at all levels throughout the organization.

Администратор подчеркнул, что ЮНОПС продолжает служить важным источником услуг, способствующих осуществлению финансируемых ПРООН мероприятий, и что ПРООН будет и впредь прибегать к услугам ЮНОПС, если это будет экономично и рентабельно, особенно при осуществлении крупных и сложных проектов.
The Administrator emphasized that UNOPS continued to be an important service provider to UNDP-funded activities and that UNDP would continue to encourage the use of UNOPS services where it is cost-effective and competitive, particularly in the implementation of large and complex projects.

ЮНОПС продолжает работать в рамках этой договоренности и в настоящее время не предлагает каких-либо изменений.
UNOPS continues to be able to work within this arrangement and proposes no changes at this time.

ЮНОПС продолжает применять переходные положения МСУГС по отношению к его зданиям, сооружениям и оборудованию.
UNOPS has continued to adopt IPSAS transitional arrangements for its property, plant and equipment.

ЮНОПС продолжает осуществлять спутниковую программу Организации Объединенных Наций( ЮНОСАТ) от имени ЮНИТАР.
UNOPS continues to implement the United Nations Organization Satellite(UNOSAT) service on behalf of UNITAR.

ЮНОПС продолжает свои консультации с Африканским банком развития по вопросам сотрудничества в Центральной Африке.
UNOPS continues its consultations with the African Development Bank on collaboration in central Africa.

ЮНОПС продолжает работать с организациями системы Организации Объединенных Наций и изучает последствия для финансирования.
UNOPS continues to work with United Nations organizations and is considering funding implications.

ЮНОПС продолжает работу по чистке данных и надеется ликвидировать большинство непогашенных долгов к концу 2008 года.
UNOPS continues the clean-up exercise and hopes to liquidate most outstanding balances by the end of 2008.

ЮНОПС продолжает анализ сумм на указанных счетах и надеется завершить чистку данных в ходе 2007 года.
UNOPS was continuing to review these accounts and UNOPS expects to complete the clean-up exercise during 2007.

ЮНОПС продолжает чистку счетов и надеется ликвидировать бόльшую часть сохраняющихся остатков задолженности к концу 2008 года.
UNOPS continues the clean-up exercise and hopes to liquidate most outstanding balances by the end of 2008.

ЮНОПС продолжает работать с организациями системы Организации Объединенных Наций и занимается рассмотрением финансовых последствий.
UNOPS continues to work with the United Nations organizations and is considering funding implications.

ЮНОПС продолжает работу по чистке данных и рассчитывает ликвидировать большинство непогашенных остатков задолженности к концу 2008 года.
UNOPS continues the clean-up exercise and aims to liquidate most outstanding balances by end 2008.

ЮНОПС продолжает работать совместно с сетью отделений ПРООН на местах и через них для получения административных и финансовых услуг.
UNOPS continues to work with and through the UNDP field network for administrative and financial services.

ЮНОПС продолжает изыскивать экономически выгодные возможности, которые позволили бы расширить круг его услуг и источников поступлений.
UNOPS continues to look at financially viable opportunities that would broaden its service offerings and its income source.

ЮНОПС продолжает утверждать, что перевод отделений в те места, где ниже уровень расходов, обеспечивает значительную долгосрочную экономию средств.
UNOPS continues to maintain that relocation to lower-cost duty stations generates significant long-term savings.

ЮНОПС продолжает участвовать в деятельности рабочей группы Комитета высокого уровня по вопросам управления, которая рассматривает эти вопросы.
UNOPS continues to participate in the High-level Committee on Management working group, which is considering these issues.

ЮНОПС продолжает придавать чрезвычайно важное значение представленности мужчин и женщин и изучит меры для улучшения соотношения между мужчинами и женщинами.
UNOPS continues to attach utmost the importance to gender distribution and will consider measures to improve the gender balance.

ЮНОПС продолжает предоставлять поддержку двум центрам по изготовлению протезов в Эрбиле и Сулеймании и оказывает помочь в строительстве третьего такого центра в Дахуке.
UNOPS continues to support two prosthetic centres in Erbil and Sulaymaniyah, and the construction of a third in Dahuk.

ЮНОПС продолжает переговоры в отношении соглашения, которое охватывало бы услуги, оказываемые ПРООН на основе внешнего подряда, с особым упором на четкое разделение труда.
UNOPS continues to negotiate an agreement to cover services outsourced to UNDP with emphasis on a clear division of labour.

С началом 2002 года ЮНОПС продолжило принимать меры, направленные на дальнейшее сокращение расходов.
As 2002 began, UNOPS continued to take steps aimed at further reducing expenditures.

ЮНОПС продолжало создавать<< партнерства в области осуществления>> проектов для своих клиентов.
UNOPS continued to establish"execution partnerships" in the projects it implements for its clients.

ЮНОПС продолжал работу по поддержке подразделений Организации Объединенных Наций и правительств в районах, охваченных конфликтом.
UNOPS continued work in supporting United Nations entities and Governments in conflict-afflicted areas.

В 2007 году ЮНОПС продолжало диверсифицировать свою клиентскую базу подробную информацию см. в приложении 4.
In 2007 UNOPS continued to diversify its client base see annex 4 for details.

ЮНОПС продолжала деятельность по предоставлению управленческой, технической, снабженческой, контрактной и других видов административной поддержки осуществляемым на местах программам ЮНМАС.
UNOPS continued to provide management, technical, procurement, contractual and other administrative support to UNMAS field programmes.