ЮНОПС ПРИНЯЛО на Английском - Английский перевод

• UNOPS has taken

Примеры использования ЮНОПС приняло на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОПС приняло различные меры для выполнения этой рекомендации.
UNOPS took various measures to address this recommendation.

Комиссия отметила, что ЮНОПС приняло меры для улучшения функции представления отчетности клиентам.
The Board noted that UNOPS had taken steps to improve the client reporting function.

ЮНОПС приняло надлежащие меры по выполнению этой рекомендации.
UNOPS has taken appropriate measures to implement the recommendation.

Начиная с августа 2001 года ЮНОПС приняло ряд мер по сокращению административных расходов за этот год.
Starting in August 2001, UNOPS took a number of cost-cutting measures to reduce administrative expenditures for the year.

ЮНОПС приняло консервативный подход и предусмотрело резерв на всю сумму остатка.
UNOPS has taken a conservative approach and has provided for the entire balance.

После ревизии Комиссии ЮНОПС приняло ряд мер по совершенствованию порядка подготовки и представлению финансовых ведомостей.
Following the Board's audit, UNOPS introduced a number of improvements to the presentation and disclosure of the financial statements.

ЮНОПС приняло меры для обеспечения того, чтобы случаи ретроактивного подписания более не повторялись.
UNOPS has taken steps to ensure that instances of retroactive signature will not recur.

Бюро ЮНОПС по вопросам этики было сформировано в качестве независимого подразделения в феврале, а в апреле ЮНОПС приняло проект кодекса этики Организации Объединенных Наций.
The UNOPS Ethics Office was established as an independent office in February, and in April UNOPS adopted the draft United Nations Code of Ethics.

ЮНОПС приняло немедленные меры в связи с этой рекомендацией и создало специальную группу, которая провела оценку.
UNOPS acted without delay on the recommendation and established a special team that carried out the assessment.

При активной поддержке заинтересованных сторон ЮНОПС приняло стратегический план на 2010- 2013 годы, в котором излагаются миссия и видение ЮНОПС и которым оно будет руководствоваться на протяжении последующих четырех лет.
With the strong support of stakeholders, UNOPS adopted the Strategic Plan 2010-2013, which spells out the UNOPS mission and vision, and will guide the organization during the next four years.

ЮНОПС приняло переходное положение и не будет учитывать основные средства в течение периода, не превышающего пять лет начиная с 1 января 2012 года.
UNOPS has adopted the transitional provision and will not be recognizing property, plant and equipment for a period not exceeding five years from 1 January 2012.

В целях укрепления механизма управления рисками ЮНОПС приняло план ревизионной работы, предусматривающий проведение проверок в областях повышенного риска; ввело в практику применение компьютеризированных методов проверки; и добилось более высокого уровня стандартизации и согласования методов работы.
To strengthen risk management capacity, UNOPS has adopted a risk-based audit work plan targeting strategic, high-risk areas for audit; introduced computer-based audit techniques; and attained greater standardization and harmonization of work practices.

ЮНОПС приняло на себя твердое обязательство учитывать в каждом осуществляемом проекте социальные, экологические, экономические проблемы, а также вопросы, связанные с национальным потенциалом.
UNOPS has made a firm commitment to integrate social, environmental, economic and national capacity considerations in every project that it delivers.

Обеспечить, чтобы Африканское региональное отделение ЮНОПС приняло безотлагательные меры по осуществлению процедур, необходимых для того, чтобы оно могло выполнять свои функции по надзору за деятельностью оперативных центров и сохранять документальные свидетельства такого мониторинга; и следило за тем, чтобы в файлах по проектам хранились меморандумы о взаимопонимании или меморандумы о договоренности( пункт 220);
Ensure that the Africa Regional Office of UNOPS takes urgent steps to implement procedures to enable it to discharge its oversight roles over the operations centres and to maintain evidence of such monitoring activities; and that it maintains memorandums of understanding or memorandums of agreement in the project files(para. 220);

ЮНОПС приняло одно переходное положение: ЮНОПС не будет признавать основные средства в течение периода, не превышающего пяти лет начиная с 1 января 2012 года МСУГС 17<< Основные средства.
One transitional provision has been adopted by UNOPS: UNOPS will not recognize property, plant and equipment for a period not exceeding five years from 1 January 2012 IPSAS 17: Property, plant and equipment.

ЮНОПС приняло три переходных положения: в финансовых ведомостях и примечаниях не раскрывается сопоставительная информация, относящаяся к предыдущему финансовому периоду( стандарт 1 Международных стандартов учета в государственном секторе), за исключением пересмотренного начального финансового положения на 1 января 2012 года и существенных соответствующих примечаний; ЮНОПС не будет признавать основные средства в течение периода, не превышающего пяти лет начиная с 1 января 2012 года( стандарт 17); ЮНОПС признает нематериальные активы на перспективной основе стандарт 31.
Three transitional provisions have been adopted by UNOPS: the financial statements and notes do not disclose comparative information from the previous financial period( International Public Sector Accounting Standard 1) other than for the restated opening financial position at 1 January 2012 and material related notes; UNOPS will not recognize property, plant and equipment for a period not exceeding five years from 1 January 2012( Standard 17); and UNOPS is recognizing intangible assets on a prospective basis Standard 31.

ЮНОПС принимает меры по устранению этих недостатков.
UNOPS is taking remedial actions to address these.

При этом ЮНОПС принял важные меры для завершения работы по приведению в порядок финансовой отчетности организации, которая продолжалась с 2006 года.
With that, UNOPS took significant steps towards completing the financial clean-up of the organization that has been in process since 2006.

В частности, ЮНОПС принимает меры по уменьшению рисков, связанных с изменением структуры портфеля реализуемых им проектов.
In particular, UNOPS is taking steps to reduce the risk associated with changes in the composition of its project portfolio.

Директор- исполнитель ЮНОПС принял необходимые меры для доведения доклада Объединенной инспекционной группы до сведения Исполнительного совета на его ежегодной сессии 1999 года.
The Executive Director of UNOPS has made the necessary arrangements to bring the report of the Joint Inspection Unit to the attention of the Executive Board at its annual session 1999.

Комиссия рекомендовала ЮНОПС принять меры для выполнения своего плана ревизионной работы и расширить охват региональных отделений и штаб-квартиры.
The Board recommends that UNOPS take measures to implement its audit workplan and increase coverage of regional offices and headquarters.

В свете вышеприведенных замечаний, касающихся закупочной деятельности, Комиссия рекомендовала ЮНОПС принять в ответ на них надлежащие меры.
In view of the foregoing procurement-related observations, BOA recommended that UNOPS take appropriate measures to address them.

В свете вышеприведенных замечаний, касающихся закупочной деятельности, Комиссия рекомендует ЮНОПС принять в ответ на них надлежащие меры.
In view of the aforegoing procurement-related observations, the Board recommends that UNOPS take appropriate measures to address them.

ЮНОПС принимало новые обязательства по результатам тщательного анализа, призванного определить, насколько они соответствуют положениям мандата, ценностям и основным областям специализации, закрепленным в стратегическом плане и соответствующих решениях Исполнительного совета, а также отвечают страновым целям Организации Объединенных Наций и способствуют их достижению.
UNOPS accepted new engagements based on a rigorous review of their compliance with the mandate, values and core competencies articulated in its strategic plan and related Executive Board decisions, as well as conformity with and support of United Nations country-level objectives.

ЮНОПС принимает новые обязательства на основе тщательного изучения их соответствия его мандату, ценностям и основным сферам компетенции, определенным в стратегическом плане и соответствующих решениях Исполнительного совета, а также их соответствия задачам Организации Объединенных Наций на страновом уровне и целям, связанным с поддержкой выполнения этих задач.
UNOPS accepted new engagements based on a rigorous review of their compliance with the mandate, values and core competencies articulated in its strategic plan and related Executive Board decisions, as well as their conformity with and support of United Nations country-level objectives.

Как явствует из таблицы 17, число рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов, по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом существенно уменьшилось, что указывает на то, что ЮНОПС принимает необходимые меры по исправлению положения в связи с выводами и рекомендациями Комиссии.
Table 17 shows a substantial decrease in the number of recommendations for the biennium 2008-2009 compared with the previous biennium, indicating that UNOPS has been taking the necessary corrective actions in relation to the Board's findings and recommendations.

Настоятельно призывает Администратора и директоров- исполнителей ЮНФПА и ЮНОПС принять необходимые меры для решения вопросов, поднятых в докладах о внутренней ревизии и надзоре( DP/ 2004/ 27, DP/ FPA/ 2004/ 6 и DP/ 2004/ 28), и доложить об этом Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2005 года в контексте своих соответствующих докладов;
Urges the Administrator, and the Executive Directors of UNFPA and the UNOPS, to take the necessary steps to address the issues contained in the reports on internal audit and oversight(DP/2004/27, DP/FPA/2004/6 and DP/2004/28) and to report to the Executive Board at its annual session 2005 in the context of their respective reports;

Однако Комиссия отметила, что по состоянию на май 2004 года ЮНОПС принимало проекты в объеме, обеспечивающем поступления в среднем в объеме 6, 7 процента, и, если эта тенденция сохранится в оставшееся время двухгодичного периода 2004- 2005 годов, возникнет дополнительный негативный эффект в 4, 8 млн. долл. США, если исходить из нынешнего предполагаемого освоения средств по проектам в объеме 970 млн. долл.
However, the Board noted that as of May 2004, UNOPS was accepting projects at an average rate of 6.7 per cent, which, if continued for the rest of the biennium 2004-2005, would result in a further negative impact of $4.8 million, based on the current estimated project delivery of $970 million.

ЮНФПА в партнерстве с ПРООН и ЮНОПС принял ряд мер для уменьшения воздействия процесса модернизации на организацию, и учреждениями- партнерами был разработан план смягчения рисков, включая планирование проведения модернизации в то время, когда количество операций в системе<< Атлас>> является традиционно небольшим.
UNFPA, in partnership with UNDP and UNOPS, took a number of measures to reduce the impact of the upgrade process on the organization and a risk mitigation plan was prepared by the partner agencies, including scheduling the upgrade at a time when the number of transactions in Atlas is traditionally low.