ЮНОПС ПРОДОЛЖАЛО на Английском - Английский перевод

• UNOPS continued

Примеры использования ЮНОПС продолжало на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОПС продолжало заниматься разминированием и оказывать помощь пострадавшим.
UNOPS continued its mine removal and victim support activities.

В 2004 году в соответствии с планом, одобренным Исполнительным советом в 2004 году, ЮНОПС продолжало осуществление процесса внутренних преобразований DP/ 2004/ 7.
In 2004, as approved by the Executive Board in January 2004, UNOPS proceeded with the implementation of an internal change process DP/2004/7.

ЮНОПС продолжало прилагать усилия, направленные на расширение партнерских связей в области знаний.
UNOPS has continued to devote efforts to expanding its knowledge partnerships.

Директор- исполнитель подчеркнула, что ЮНОПС продолжало прилагать усилия по обеспечению подлинной устойчивости его деятельности в интересах будущих поколений.
The Executive Director stressed that UNOPS continued to strive higher to ensure its work was genuinely sustainable for the benefit of future generations.

ЮНОПС продолжало создавать<< партнерства в области осуществления>> проектов для своих клиентов.
UNOPS continued to establish"execution partnerships" in the projects it implements for its clients.

Кроме того, в первом полугодии 2010 года ЮНОПС продолжало работы по демаркации, установив пограничные столбы на первом участке сухопутной границы протяженностью 170 км.
Moreover, during the first semester of 2010, UNOPS continued demarcation activities, placing boundary pillars along a first section of 170 km of land boundary.

ЮНОПС продолжало расширять набор пособий и льгот, предлагаемых его персоналу, в соответствии с договорами найма.
UNOPS continued to expand the benefits it offered to its personnel, in accordance with their contracts of employment.

Вместе с тем на протяжении всего двухгодичного периода 2010- 2011 годов ЮНОПС продолжало осуществлять другие проекты Европейского союза по наблюдению за выборами на общую сумму 19, 9 млн. долл. США.
However, throughout the biennium 2010-2011, UNOPS continued to implement other European Union election observation projects, amounting to $19.9 million.

В 2007 году ЮНОПС продолжало диверсифицировать свою клиентскую базу подробную информацию см. в приложении 4.
In 2007 UNOPS continued to diversify its client base see annex 4 for details.

В течение двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2009 года, ЮНОПС продолжало учитывать поступления исходя из суммы произведенных платежей и открытых подписанных заказов- нарядов по состоянию на конец двухгодичного периода.
During the biennium ending 31 December 2009, UNOPS continued to recognize income based on the amount of disbursements made and on open signed purchase orders as recorded at the end of the biennium.

В течение 2011 года ЮНОПС продолжало осуществлять строгий внутренний контроль, одновременно активно управляя своим портфелем проектов с различной степенью риска.
During 2011, UNOPS continued to maintain robust internal control systems, while actively managing its diverse risk portfolio.

ЮНОПС продолжало содействовать устойчивой и инновационной закупочной деятельности в интересах поддержки системы Организации Объединенных Наций и целого ряда партнеров.
UNOPS continued to promote sustainable and innovative procurement in support of the United Nations system and a range of partners.

К 2009 году многие проекты были завершены, однако ЮНОПС продолжало обслуживание проекта ЮНИСЕФ по строительству школ, осуществляя управление работами по сооружению 53 сейсмоустойчивых школ в Индонезии по заказу ЮНИСЕФ и правительства Индонезии.
By 2009 many of the projects had finished but UNOPS continued to implement the UNICEF school building project, managing the construction of 53 earthquake-resistant schools in Indonesia for UNICEF and the Government of Indonesia.

ЮНОПС продолжало развивать партнерские отношения с международными финансовыми учреждениями, например, работая с Всемирным банком над проектами общей стоимостью 82 млн. долл. США.
UNOPS continued to partner with international financial institutions, for example working with the World Bank on $82 million worth of projects.

Комиссия отметила, что ЮНОПС продолжало рассчитывать обязательства в связи с компенсацией за неиспользованный отпуск на основе актуарной оценки.
The Board noted that UNOPS continued to calculate its annual leave liability based on an actuarial valuation.

ЮНОПС продолжало внедрять передовой опыт в сфере управления общеорганизационными рисками, подготовив комплект организационных директив, которые вступили в силу в начале 2010 года.
UNOPS continued to adopt best practices in enterprise risk management, preparing a set of organizational directives which were launched in early 2010.

В течение 2013 года ЮНОПС продолжало осуществлять строгий внутренний контроль, одновременно успешно управляя своим портфелем проектов с различной степенью риска.
During 2013, UNOPS continued to maintain sound internal control systems, while successfully managing its broad portfolio of risks.

ЮНОПС продолжало осуществлять программу укрепления оперативного потенциала Палестинской гражданской полиции, национальных сил безопасности, президентской гвардии и других сил безопасности, включая силы гражданской обороны в рамках их обязанностей по реагированию на угрозы бедствий.
UNOPS continued its programme of enhancing the operational capacity of the Palestinian Civil Police, the national security forces, the Presidential Guard and other security services, including the Civil Defence in their disaster risk response responsibilities.

В Курдистанском регионе ЮНОПС продолжало оказывать поддержку в подготовке договора между организациями гражданского общества и местными властями об областях сотрудничества.
In the Kurdistan Region, UNOPS continued its support for the development of a compact between civil society organizations and local authorities framing areas for cooperation.

Хотя ЮНОПС продолжало прилагать усилия для того, чтобы удовлетворять потребности клиентов и даже превзойти их ожидания, организации вновь пришлось отложить на будущее инвестирование средств в такие важные области, как информация и технологии, оперативные системы и подготовка кадров.
While UNOPS continued efforts to meet and exceed client requirements, the organization yet again deferred essential investment expenditures on information and technology, operating systems and staff training.

Комиссия рекомендует, чтобы ЮНОПС продолжало тщательно следить за доходностью проектов и пересматривать любые исходные оценки, а также общую стратегию и политику в отношении доходности проектов.
The Board recommends that UNOPS continue to monitor closely the rate of project income and to re-evaluate any assumptions as well as overall project income strategy and policy.

ЮНОПС продолжало оказывать свои традиционные услуги по осуществлению проектов( второе направление) в таких областях, как окружающая среда, международные воды, государственное управление и развитие сельских районов и сельского хозяйства в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
UNOPS continued its traditional project implementation services provisions(Track 2) in areas such as environment, international waters, governance, rural and agricultural development supporting the achievement of the Millennium Development Goals.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов ЮНОПС продолжало реализацию своей инициативы по отказу от механизма счетов подотчетных сумм: еще 70 счетов подотчетных сумм были заменены банковскими счетами в системе<< Атлас.
During the biennium 2008-2009 UNOPS continued its initiative to retire the imprest account modality: a further 70 imprest accounts were replaced with Atlas bank accounts.

В 1998 году ЮНОПС продолжало предоставлять значительный и возрастающий объем услуг в интересах исполняемых на национальном уровне проектов как для ПРООН, так и для других клиентов из Организации Объединенных Наций.
In 1998, UNOPS continued to provide a significant and increasing volume of services to nationally executed projects, both for UNDP and otherUnited Nations clients.

Для достижения этих целей ЮНОПС продолжало оценивать свою организационную зрелость, используя в качестве контрольных показателей международно признанные стандарты и передовую практику, применяемую государственными и частными организациями.
In order to achieve those objectives, UNOPS continued to benchmark its organizational maturity against internationally recognized standards and best practices in use by public and private organizations.

ЮНОПС продолжало бы функционирование в качестве самостоятельной организационной единицы, но с сокращенной базой расходов, достигнутой благодаря объединению функций и/ или переводу корпоративных функций штаб-квартиры в менее дорогое место службы; с возможным принятием донорами комплекса мер по оказанию помощи, которые могут включать предоставление бесплатных помещений, субсидирование коммунальных услуг, покрытие других периодических расходов на обустройство и расходов в связи с переездом.
UNOPS would continue operations as a separate entity, but with a reduced cost base achieved through consolidation of functions and/or relocation of headquarters corporate functions to a lower-cost duty station; with a possible package of assistance from donors that may include rent-free facilities, subsidized utilities, other recurrent costs of accommodation and relocation costs.

Директор- исполнитель отметил, что ЮНОПС продолжало демонстрировать свою способность функционировать на основе принципа самофинансирования и получать такой объем финансовой помощи, который необходим для приспособления к изменяющимся обстоятельствам.
The Executive Director noted that UNOPS had continued to demonstrate its ability to operate under the self-financing principle and to evolve the level of financial expertise needed to adjust to changing circumstances.

Кроме того, ЮНОПС продолжало начислять все обязательства при прекращении службы своих сотрудников, включая медицинское страхование после выхода в отставку.
In addition UNOPS has continued to accrue for the entire obligation of its personnel end-of-service liabilities, including after-service health insurance costs.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов ЮНОПС продолжало усилия по укреплению механизмов внутреннего контроля, одновременно вкладывая средства в совершенствование своей инфраструктуры и людских ресурсов с целью обеспечить непрерывное и продуктивное функционирование Управления в длительной перспективе.
During the 2006-2007 biennium, UNOPS continued its efforts to strengthen internal controls while simultaneously investing in an improved infrastructure and human resources to ensure that UNOPS remains a productive, going concern over the long term.

В течение того же периода ЮНОПС продолжало управлять своими денежными средствами и обеспечивать, чтобы любая сумма денежных средств, превышающая потребности в оборотном капитале, должным образом использовалась в рамках его портфеля инвестиций, который находится под управлением казначейства ПРООН.
During the same period, UNOPS continued to manage its cash and ensured that any cash exceeding working capital needs, was duly handled within its portfolio of investments managed through the UNDP treasury.