ЮНОПС ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• UNOPS to continue

Примеры использования ЮНОПС продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они активно призвали ККУ и руководство ЮНОПС продолжать внимательно следить за положением в этой области.
They urged the MCC and the management of UNOPS to continue to monitor the situation closely.

Они призвали ЮНОПС продолжать сокращать расходы и повышать эффективность для обеспечения его финансовой жизнеспособности.
They encouraged UNOPS to continue to reduce costs and increase efficiency to ensure its financial viability.

В то же время Комиссия рекомендует ЮНОПС продолжать совершенствовать эту систему в соответствии с нуждами страновых отделений.
In the meantime, the Board recommends that UNOPS continue to enhance the system so that it meets the needs of country offices.

Что касается двухгодичного периода 2000- 2001 годов, то Комиссия уделила внимание в первую очередь способности ЮНОПС продолжать деятельность на нынешнем уровне.
In the biennium 2000-2001, the Board focused primarily on the ability of UNOPS to continue at the present level of operations.

Рекомендует ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС продолжать укрепление своей сводной отчетности, в том числе за счет усиления акцента на задачах и тенденциях;
Encourages UNDP, UNFPA and UNOPS to continue enhancing their integrated reporting, including by placing greater emphasis on challenges and trends;

Финансовая группа ЮНОПС провела оценку способности ЮНОПС продолжать работать на своем нынешнем уровне деятельности в течение 2013 года и в 2014 году.
The UNOPS finance team has assessed the capability of UNOPS to continue operating at its current level of activity in 2013 and into 2014.

Европейский союз призывает ЮНОПС продолжать начатую работу и выражает готовность помочь найти нужную формулировку для соответствующего проекта резолюции.
The European Union encouraged UNOPS to continue the work it had begun and it hoped to be able to contribute language for the draft resolution to that end.

Делегации выразили удовлетворение бюджетом на основе достигнутых результатов и использованием согласованных рамок с другими фондами и программами и призвали ЮНОПС продолжать процесс согласования.
Delegations were pleased with the results-based budget and the use of a harmonized framework with other funds and programmes and encouraged UNOPS to continue in the harmonization process.

Делегация другой страны призвала ЮНОПС продолжать оперативно предоставлять высококачественные услуги и рассмотреть возможность расширения закупок в развивающихся странах.
Another delegation encouraged UNOPS to continue to provide high-quality and speedy service while also looking into the possibility of increasing purchases from developing countries.

Также приветствует дальнейший прогресс, достигнутый ЮНОПС в осуществлении решения 2005/ 36 от 9 сентября 2005 года, и призывает ЮНОПС продолжать концентрироваться на содержащихся там областях деятельности;
Also welcomes the further progress made by UNOPS in the execution of decision 2005/36 of 9 September 2005, and encourages UNOPS to continue to focus on the work areas contained therein;

Делегации призвали ЮНОПС продолжать укреплять функции внутренней ревизии, надзора и учета факторов риска; и признали ту важную роль, которую может играть эта организация как поставщик услуг для системы Организации Объединенных Наций.
Delegations encouraged UNOPS to continue strengthening internal audit, oversight and risk management functions; and acknowledged the important role that the organization could play as a provider of services to the United Nations family.

Делегации приветствовали новую Республику Южного Судана в качестве нового государства Организации Объединенных Наций и уполномочили ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС продолжать разработку программы, договорившись об обзоре и утверждении проекта страновой программы на первой очередной сессии 2012 года.
Delegations welcomed the new Republic of South Sudan as the newest United Nations Member State and authorized UNDP, UNFPA and UNOPS to proceed with programme development, agreeing to review and approve the draft country programme at the first regular session 2012.

На способности ЮНОПС продолжать непрерывно функционировать могут сказываться многие переменные-- например, увеличение расходов на систему<< Атлас>>, расходы, связанные с изменением управленческой структуры, а также дальнейшие весьма неблагоприятные колебания валютных курсов.
The ability of UNOPS to continue as a going concern may be affected by many variables-- for example, an increase in the costs of the Atlas system, change management costs and further materially unfavourable currency fluctuations.

С удовлетворением отмечает представление всеобъемлющего обзора оперативных резервов и ассигнований в соответствии с решением 2011/ 21 Исполнительного совета, а также призывает ЮНОПС продолжать прилагать усилия для того, чтобы представлять в этой связи ясную и понятную отчетную документацию;
Welcomes with appreciation the presentation of a comprehensive overview of the operating reserves and provisions as requested by Executive Board decision 2011/21, and encourages UNOPS to pursue its efforts to provide clear and easily understandable reporting in this regard;

Рекомендует ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС продолжать укреплять отчетность, принимая во внимание соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 67/ 226 о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Encourages UNDP, UNFPA and UNOPS to continue to enhance reporting, taking into account the relevant guidance in General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;

С удовлетворением принимает к сведению, что стратегический план ЮНОПС предусматривает реализацию мер, способствующих повышению вклада ЮНОПС в работу широкого круга партнеров, в том числе в деятельность других организаций системы развития Организации Объединенных Наций, национальных правительств, международных финансовых учреждений и неправительственных организаций и фондов, и рекомендует ЮНОПС продолжать и дальше налаживать взаимодействие с партерами в этом направлении;
Takes note with appreciation of the inclusion in the UNOPS strategic plan of measures that will strengthen the contribution of UNOPS to a broad range of stakeholders, including other organizations within the United Nations development system, national governments, international financial institutions and non-governmental organizations and foundations, and encourages UNOPS to continue engaging with partners in this regard in the future;

Настоятельно призывает ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС продолжать укрепление функций ревизии и расследований и обеспечить укомплектование этих управлений достаточными ресурсами для эффективного выполнения своих мандатов, в том числе посредством анализа областей ревизии и ресурсов в будущих ежегодных докладах;
Urges UNDP, UNFPA and UNOPS to continue to strengthen the audit and investigative functions, and ensure these offices are sufficiently resourced to carry out their mandates effectively, including through analysis of audit coverage and resources in future annual reports;

Просит ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС продолжать изучать различные варианты, содействующие ознакомлению с содержанием докладов о внутренней ревизии, включая технологические варианты, и просит также ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС представить Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2011 года предложение о дистанционном ознакомлении с докладами о внутренней ревизии, предусматривающем обеспечение безопасного доступа и надлежащих гарантий соблюдения конфиденциального характера разглашаемой информации посредством использования, в частности, надежных паролей;
Requests UNDP, UNFPA and UNOPS to continue to explore options to facilitate the viewing of internal audit reports, including technological options, and further requests UNDP, UNFPA and UNOPS to present, at the second regular session 2011 of the Executive Board, a proposal for the remote viewing of internal audit reports providing secure access and proper safeguards for the confidentiality of the information disclosed, through, inter alia, secure passwords;

В этой связи Консультативный комитет рекомендует ЮНОПС продолжать применять осмотрительный подход в вопросах управления находящимися в его распоряжении ресурсами, с тем чтобы закрепить успехи, достигнутые до настоящего времени, и обеспечивать финансовую стабильность Управления в среднесрочной и долгосрочной перспективе AC/ 1705, пункт 20.
In this connection, the Advisory Committee encourages UNOPS to continue to exercise prudence in managing the resources at its disposal, so as to secure the gains achieved thus far and also to ensure the continued financial viability of the Office over the medium to long term AC/1705, para. 20.

Просит ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС продолжать представлять в своих годовых докладах о внутренней ревизии и расследованиях сведения, касающиеся обнародованных докладов о внутренней ревизии, и информировать Исполнительный совет, в том числе посредством представления своих соответствующих докладов, о просьбах организаций, не охваченных этим решением, о разглашении содержания докладов о внутренней ревизии, касающихся того или иного проекта, в осуществлении которого указанный донор принимает финансовое участие, и обращаться к Исполнительному совету за рекомендацией относительно удовлетворения таких просьб о разглашении информации.
Requests UNDP, UNFPA and UNOPS to continue to report, in their annual reports on internal audit and investigation, on the internal audit reports disclosed and to inform the Executive Board, including through their respective reports, on requests from organizations not covered by this decision, for disclosure of internal audit reports pertaining to a given project in which the said donor is financially contributing, and to seek guidance from the Executive Board on such requests for disclosure.

Просит Директора- исполнителя ЮНОПС продолжать усилия по согласованию формата его бюджета с бюджетами вспомогательных расходов на двухгодичный период других фондов и программ Организации Объединенных Наций, принимая при этом во внимание особенности ЮНОПС, и вносить вклад в совершенствование методологии подготовки бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в том числе на цели и показатели;
Requests the Executive Director of UNOPS to continue efforts to harmonize its budget format with the biennial support budgets of other United Nations funds and programmes, while taking into consideration the specifics of UNOPS, and to contribute to improving the methodology of results-based budgeting, including targets and indicators;

Призывает руководство ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС продолжать укреплять функции бюро по вопросам этики в своих соответствующих организациях, в том числе путем выделения надлежащих ресурсов, добиваться выполнения рекомендаций, направленных на повышение организационной культуры добросовестности и исполнительности, обеспечивать эффективную работу их бюро, нацеленную на выявление случаев нарушения этических норм поведения персонала всех уровней, и применять в своих организациях передовую практику в этой области.
Requests the management of UNDP, UNFPA and UNOPS to continue to strengthen the functions of their ethics offices in their respective organizations, including through the provision of adequate resources, in order to implement the recommendations to strengthen an organizational culture of integrity and compliance, ensure that their ethics offices can work effectively to identify and meet the ethics needs of their staff at all levels, and bring best practices to their organizations.

ЮНОПС продолжает работать с организациями системы Организации Объединенных Наций и изучает последствия для финансирования.
UNOPS continues to work with United Nations organizations and is considering funding implications.

ЮНОПС продолжает выверять с ПРООН данные о расходах по проектам на ежеквартальной основе.
UNOPS continues to reconcile project expenditure with UNDP on a quarterly basis.

ЮНОПС продолжает свои консультации с Африканским банком развития по вопросам сотрудничества в Центральной Африке.
UNOPS continues its consultations with the African Development Bank on collaboration in central Africa.

ЮНОПС продолжает рассматривать как общие, так и отдельные поднимаемые вопросы.
UNOPS continues to address both the general and specific issues raised.

С началом 2002 года ЮНОПС продолжило принимать меры, направленные на дальнейшее сокращение расходов.
As 2002 began, UNOPS continued to take steps aimed at further reducing expenditures.

ЮНОПС продолжало создавать<< партнерства в области осуществления>> проектов для своих клиентов.
UNOPS continued to establish"execution partnerships" in the projects it implements for its clients.

ЮНОПС продолжает поощрять стратегию децентрализации на всех уровнях в рамках организации.
UNOPS continues to promote a strategy of decentralization at all levels throughout the organization.

ЮНОПС продолжает представлять ПРООН информацию о расходах по проектам на ежеквартальной основе.
UNOPS continues to submit project expenditures to UNDP on a quarterly basis.