АКЦЕНТИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• focus
• are accented
• highlights
• emphasized
• accentuated

Примеры использования Акцентированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крайние раскреповки акцентированы пилястровыми порталами.
Extreme raskrepovka are accented by pilyastrovy portals.

Прямоугольное в плане здание имеет два главных фасада, которые акцентированы балконами.
The rectangular building in the plan has two main facades which are accented by balconies.

Соответственно, усилия акцентированы на следующих приоритетах.
Thus, the efforts are concentrated on the following priorities.

При помощи новой системы будут выделяться дающие перерасход записи по счетам, которые были акцентированы в отделениях, находящихся вне штаб-квартиры в Нью-Йорке.
With the new system, accounting entries giving rise to overexpenditures, which have been accepted at offices outside of New York headquarters, will be highlighted.

Углы кварталов акцентированы более высокими угловыми зданиями.
The corners of the blocks are accented by higher corner buildings.

В заключительной части приведен план работы на 2014 год для обсуждения и утверждения Рабочей группой, а также акцентированы риски, которые могут помешать реализации этого плана.
It concludes by laying out the plan of work for 2014 for discussion and approval by the Working Party, and highlights the risks that could hinder the realization of the plan.

Руководящие принципы акцентированы на крупномасштабные экономические и" инфраструктурные" проекты.
The Guidelines focus on large-scale economic"infrastructure" projects.

Тот факт, что предусматриваемые Италией меры в отношении торговли людьми акцентированы на защите прав жертв, не означает уделение недостаточного внимания судебному преследованию виновных.
The fact that the Italian response to human trafficking is focused on the protection of the rights of the victims, does not mean that scant attention is paid to the prosecution of the traffickers.

Усилия в рамках реализации плана будут акцентированы на борьбу с нищетой и неравенством и предполагают создание льготных условий для беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.
The plan would focus on combating poverty and inequality and would give preferential treatment to the poorest and most vulnerable members of the population.

С теплой палитрой естественных цветов( темно-коричневый, бежевый и зеленый), которые акцентированы яркой белой мебелью, и придают элегантный, полированный вид пространству.
This gorgeous modern apartment in the heart of the Sants-Montjuïc district is tastefully designed with a warm palette of natural colors(dark brown, beige and green), which are accented with bright white furniture to give an elegant, polished look to the space.

Бесплатные строитель игры могут быть акцентированы на строительстве как домов, башен, замков или других сооружений, так и целых поселков, сел и городов.
Free builder games can be accentuated as in the construction of houses, towers, castles or other structures, and entire towns and cities.

Новаторские подходы акцентированы на тех инструментах или механизмах, которые учитывают конкретные интересы и требования сторон или заинтересованных субъектов, позволяют творчески использовать рыночные механизмы и мобилизовать новые финансовые ресурсы на цели осуществления позитивных мер.
Innovative approaches focus on instruments or mechanisms that address specific interests and concerns of parties or stakeholders, make creative use of market-based mechanisms and harness new sources of finance for positive measures.

Представленные выше краткие обобщения и выводы были акцентированы на установлении ключевых факторов, вызывающих потери воды в двух ключевых звеньях подводящих коммуникаций ирригационных систем.
The above presented brief summaries and conclusions were accentuated on the establishment of the key factors that cause water loss in two key links of the input lines of irrigation systems.

В них акцентированы такие моменты, как: консультации, ведущие к выработке<< дорожной карты>> национального примирения; развертывание дискуссий в формате<< палава- хатgt;gt;; механизм публичного покаяния для нарушителей; исследование, призванное наметить стратегию предоставления возмещения.
These emphasized consultations leading to the design of a national reconciliation road map; the launch of Palava Hut discussions, a mechanism for perpetrators to seek public forgiveness; and a study intended to lead to a reparations strategy.

Меры для повышения эффективности, которые акцентированы на ключевых индикаторах процесса и помогают нам понимать, что мы направляем необходимые усилия на правильные задачи до возникновения инцидентов.
Performance measures that focus on key process indicators so we know that we are applying the right amount of effort at the right place, before incidents occur.

Судебные органы, действующие в рамках международных экономических, правозащитных и иных договоров, порой акцентированы на<< объекте и цели>> договора или на<< обычном значении>> того или иного термина договора в зависимости от рассматриваемого режима.
Adjudicative bodies under international economic, human rights and other treaties sometimes put more emphasis on the"object and purpose" of a treaty, or on the"ordinary meaning" of a term of a treaty, depending on the regime in question.

Требования соответствия, в основном, акцентированы на том, чтобы заявитель доказал владение английским языком и наличие достаточных средств на содержание и для оплаты за обучение.
The eligibility requirements focus predominantly on the applicant proving their knowledge of the English language and having sufficient funds to maintain themselves and pay the tuition fees.

Хотя Гондурас и считается страной со средним доходом, часть его населения ведет ежедневную борьбу с нищетой, и усилия этой страны в отношении развития акцентированы на искоренении нищеты и борьбе с голодом при финансовой и технической поддержке со стороны международного сообщества.
Although Honduras was deemed to be a middle-income country, part of its population faced a daily struggle with poverty, and the country's development efforts focused on eradicating poverty and hunger with financial and technical support from the international community.

В этой публикации будут также представлены результаты исследований и акцентированы вопросы, имеющие важное значение для осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения и Пекинской платформы действий.
The publication will also present research findings and highlight issues that are relevant for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the Beijing Platform for Action.

Г-н Нгор( Судан) говорит, что усилия акцентированы на достижении цели 1 из целей в области развития Декларации тысячелетия, заключающейся в сокращении к 2015 году в два раза масштабов крайней нищеты, что позволило добиться устойчивого повышения темпов экономического роста.
Mr. Ngor(Sudan) said that efforts had been focused on the first Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015, as a result of which economic growth rates had steadily risen.

Потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, были акцентированы на первом годовом совещании этих стран на уровне министров, состоявшемся 18 сентября 2000 года в Нью-Йорке во время сессии тысячелетия Генеральной Ассамблеи.
The needs and problems of landlocked developing countries had been highlighted by the first ever annual ministerial meeting of those countries, held in New York on 18 September 2000 during the Millenium Session of the General Assembly.

В сфере финансов, которые рассматриваются как двигатель развития, были высказаны просьбы об увеличении объема и улучшении качества ОПР как таковой и как фактора, способствующего привлечению других потоков финансовых средств и технологий, которые не были достаточно акцентированы в Брюссельской программе действий, но которые имеют большое значение для будущего.
In the matter of finance, which was regarded as the lifeblood of their development, calls had been made for ODA to be scaled up in quality and quantity, both for itself and as a facilitator of other financing and of other flows like technology which, not sufficiently emphasized in the Brussels Programme of Action, was important for the future.

Более того, хотя многие конвенции по вопросам окружающей среды акцентированы на обязанности предотвращать вредные трансграничные последствия, имеет место значительное частичное дублирование между темами, охватываемыми этими конвенциями и ситуациями бедствий.
Moreover, although many environmental conventions focus on the duty to prevent deleterious transboundary effects, there is significant overlap between the topics covered by these conventions and disaster situations.

Эффективная коммуникация акцентирует успешные адвокационные мероприятия.
Effective communication underlines all successful advocacy.

Акцентирована многоаспектность и актуальность изучения взаимовлияния профессиональной среды и профессионального образования.
The multidimensionality and relevance of studying of interference of the professional environment and professional education is accented.

Грануш Акопян акцентировала приоритетность прохождения переподготовки и обмена опытом в Армении.
Hranush Hakobyan emphasized the priority for teachers to undergo training in Armenia and exchange experiences.

Основная направленность дизайн студии акцентирована на создание и разработку сайтов.
The main direction of the design studio is accentuated on the creation and development of websites.

Исследователь акцентирует проблему этнических гетто.
The researcher emphasizes the problem of ethnic ghettos.

Автор акцентирует внимание на преподавании формообразования средствами компьютерной графики.
The author accentuates attention on training in form shaping by means of computer graphics.

В частности, юристы акцентировали внимание участников на изменениях в следующих направлениях.
In particular, the lawyers focused the participants' attention on the changes in the following areas.