АЛЬТЕРНАТИВЫ ОЗОНОРАЗРУШАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• alternatives to ozone-depleting
• alternatives to ozonedepleting

Примеры использования Альтернативы озоноразрушающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технически и экономически обоснованные альтернативы озоноразрушающим веществам в секторах потребления с учетом их общих характеристик;
Technically and economically feasible alternatives to ozone-depleting substances, in consumption sectors taking into account their overall performance;

Вместе с тем она отметила, что важный вопрос об альтернативах ГФУ можно было бы обсудить в контактной группе, рассматривающей альтернативы озоноразрушающим веществам.
She noted, however, that the important issue of alternatives to HFCs could be discussed in the contact group discussing alternatives to ozone-depleting substances.

На конференции будут рассматриваться альтернативы озоноразрушающим веществам в таких отраслях как кондиционирование воздуха, производство пеноматериалов, холодильное оборудование и в других секторах.
The conference will focus on alternatives to ozone-depleting substances for the airconditioning, foams, refrigeration and other sectors.

В ответ на это представитель Канады заявил о наличии прямой связи с Монреальским протоколом, поскольку ГФУ используются в качестве альтернативы озоноразрушающим веществам.
In response, the representative of Canada said that there was a direct link to the Montreal Protocol as HFCs were being used as alternatives to ozone-depleting substances.

Что имеются альтернативы озоноразрушающим веществам, включая бромистый метил, однако следует дополнительно проанализировать вопросы, касающиеся эффективности альтернатив и их стоимости.
There were alternatives to ozone-depleting substances, including methyl bromide, but questions of the effectiveness and cost of the alternatives must be further examined.

Она заявила, что вне зависимости от итогов текущего обсуждения поправок к Протоколу важно вести работу по переходу на имеющие низкий ПГП альтернативы озоноразрушающим веществам.
She said that regardless of the outcome of the current debate on amending the Protocol, it was important to work toward a transition to low-GWP alternatives to ozone-depleting substances.

Другие подчеркивали необходимость обеспечить эффективные и экономически доступные альтернативы озоноразрушающим веществам, которые должны защищать не только озоновый слой, но и климат в целом.
Others emphasized the need to ensure the availability of efficient and affordable alternatives to ozone-depleting substances, which they said should not only protect the ozone layer but also the climate system.

Если Стороны решают, что имеются эффективные альтернативы озоноразрушающим веществам, они уведомляют все Стороны о том, что по истечении трех лет конкретный вид применения более не будет подпадать под исключение.
If the Parties agreed that there were effective alternatives to ozone-depleting substances, they would put all Parties on notice that after three years, the specific use would no longer qualify for the exemption.

В решении Сторонам также предлагается представить информацию о системах представления данных, директивных мерах и инициативах, пропагандирующих альтернативы озоноразрушающим веществам, которые сводят к минимуму последствия для окружающей среды.
The decision also invites parties to provide information on reporting systems, policies and initiatives promoting alternatives to ozone-depleting substances that minimize impacts on the environment.

Может быть проведено исследование для оценки поэтапного внедрения ГФУ в качестве альтернативы озоноразрушающим веществам, и можно отдельно рассматривать виды применения ГФУ, не связанные с осуществлением Монреальского протокола;
A study could be undertaken to assess HFCs being phased in as alternatives to ozone-depleting substances, and HFC uses not related to implementation of the Montreal Protocol could be considered separately;

В одной из стран такие мероприятия включали трансляцию научных и технических конференций, а также чествование более 100 фермеров, которые нашли альтернативы озоноразрушающим веществам и оказывали помощь другим фермерам посредством передачи технологии.
In one country, activities had included the broadcast of scientific and technical conferences and the honouring of over 100 farmers who had found alternatives to ozone-depleting substances and assisted other farmers through technology transfer.

Успеху Протокола способствовала работа соответствующих групп по оценке и средства, предоставляемые Многосторонним фондом и другими механизмами финансирования, а также способность промышленности разрабатывать доступные альтернативы озоноразрушающим веществам.
The Protocol's success had been facilitated by the work of its assessment panels and the funding provided by the Multilateral Fund and other funding mechanisms, as well as industry's ability to devise affordable alternatives to ozone-depleting substances.

Заявив, что Балийская декларация дает возможность подойти к решению этой проблемы путем проведения работы по переходу на имеющие низкий ПГП альтернативы озоноразрушающим веществам, она настоятельно призвала все Стороны подписать Декларацию до ее закрытия для подписания.
Arguing that the Bali Declaration provided a means of facing that challenge by working toward a transition to low-GWP alternatives to ozone-depleting substances, she urged all parties to sign the declaration before it closed for signature.

Если Стороны решают, что имеются эффективные альтернативы озоноразрушающим веществам по конкретному виду применения, то они уведомляют все Стороны о том, что по истечении трех лет тот вид применения, по которому имеются альтернативы, более не будет подпадать под исключение.
If the Parties agree that there are effective alternatives to ozonedepleting substances for a given use, they put all Parties on notice that after three years, the specific use for which alternatives are available will no longer qualify for the exemption.

Оба режима предусматривают противоречащие друг другу меры: использование некоторых парниковых газов, таких, как хлорфторуглероды( ХФУ), которые регулируются в соответствии с Киотским протоколом, часто разрешается в соответствии с Монреальским протоколом в качестве альтернативы озоноразрушающим веществам ОРВ.
These two regimes developed conflicting measures: use of some greenhouse gases such as hydrofluorocarbons(HFCs), which is regulated under the Kyoto Protocol, has often been admitted under the Montreal Protocol as an alternative to ozone depleting substances ODS.

Призвать все Стороны воздерживаться от ввода в строй новых производственных объектов, применяющих озоноразрушающие вещества в качестве исходного сырья, если имеются альтернативы озоноразрушающим веществам для применения в качестве исходного сырья, которые соответствуют требованиям продуктов;
To call upon all parties to refrain from commissioning new production facilities using ozone-depleting substances as feedstock when alternatives to ozone-depleting substances are available for feedstock applications that meet the requirements of the products;

Призвать Стороны рассмотреть вопрос о проведении анализа и, в случае необходимости, изменения политики и стандартов, затрудняющих или ограничивающих использование и применение продуктов, по которым имеются обладающие низким или нулевым ПГП альтернативы озоноразрушающим веществам, особенно при поэтапной ликвидации ГХФУ;
To encourage Parties to consider reviewing and amending as appropriate, policies and standards which constitute barriers to or limit the use and application of products with low- or zeroGWP alternatives to ozone-depleting substances, particularly when phasing out HCFCs.

Гн Гонсалес напомнил о том, что при ведении переговоров о Монреальском протоколе в конце 80х годов отсутствовали доказанные альтернативы озоноразрушающим веществам, четкое понимание взаимосвязи между истощением озона и изменением климата и четкое понимание воздействия истощения озона на физические, биологические и химические процессы.
Mr. Gonzalez recalled that when the Montreal Protocol was being negotiated in the late 1980s there had been no proven alternatives to ozone-depleting substances, no clear understanding of the relationship between ozone depletion and climate change and no clear understanding of the effect of ozone depletion on physical, biological and chemical processes.

Отмечая, что ГФУ внедряются практически исключительно в качестве альтернативы озоноразрушающим веществам, он заявил, что Стороны должны немедленно решить проблему причиняемого окружающей среде ущерба непосредственно в результате осуществления Протокола и что предотвращение такого ущерба будет более рентабельным, нежели его устранение после того, как он нанесен.
Noting that HFCs were being introduced almost exclusively as an alternative to ozonedepleting substances, he said that the parties must immediately address an environmental harm resulting directly from the implementation of the Protocol and that preventing harm would be more cost-effective than repairing the damage after it had materialized.

В ответ на вопрос об обосновании предпринимаемых в настоящее время Комитетом по техническим вариантам замены пеноматериалов усилий по подтверждению способности углеводородных пенообразующих агентов вызывать глобальное потепление один из сопредседателей заявил, что при подготовке своих докладов по оценке Комитет регулярно оценивает альтернативы озоноразрушающим веществам, включая углеводородные пенообразующие агенты.
In response to a question about the rationale for ongoing efforts by the Foams Technical Options Committee to validate global warming potentials for hydrocarbon blowing agents, one of the co-chairs said that in preparing its assessment reports the committee routinely evaluated alternatives to ozonedepleting substances, including hydrocarbon blowing agents.

Один представитель отметил, что Стороны Протокола часто обсуждали вопрос о том, будут ли альтернативы озоноразрушающим веществам оказывать негативное воздействие на окружающую среду, помимо влияния на озоновый слой, и приняли решение XIX/ 6, в котором Сторонам предлагалось учитывать воздействие альтернатив ГХФУ на окружающую среду, в первую очередь на климат.
One representative pointed out that the parties to the Protocol had often discussed whether alternatives to ozone-depleting substances would have negative effects on the environment, other than their impact on the ozone layer, and had adopted decision XIX/6, which encouraged parties to take into account the impact of HCFC alternatives on the environment, including in particular the climate.

Стороны далее постановили обсудить в рамках пункта 17 повестки дня" Прочие вопросы" просьбу о представлении информации о существующих и планируемых мерах политики, влияющих на процесс поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ; процесс набора нового Старшего сотрудника Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола; состояние ратификации Пекинской поправки к Монреальскому протоколу; и ситуацию с Балийской декларацией о переходе на имеющие низкий потенциал глобального потепления альтернативы озоноразрушающим веществам.
The parties further agreed to discuss under agenda item 17,"Other matters", a request for information on existing and planned policies that influenced the phase-out of ozonedepleting substances; the process of recruiting a new Chief Officer of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol; the status of ratification of the Beijing Amendment to the Montreal Protocol; and the status of the Bali Declaration on Transitioning to Low Global Warming Potential Alternatives to Ozone-Depleting Substances.

Говоря о пунктах повестки дня нынешнего совещания, она отметила, что, среди прочего, Рабочей группой будут обсуждаться альтернативы озоноразрушающим веществам и пополнение Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в 20152017 годах, и что по этим вопросам Группой по техническому обзору и экономической оценке были подготовлены превосходные доклады для использования при рассмотрении этих вопросов.
Highlighting items on the agenda for the current meeting, she noted that the Working Group would discuss, among other things, alternatives to ozonedepleting substances and the 2015- 2017 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, matters on which the Technology and Economic Assessment Panel had produced excellent reports to inform the consideration of the issues.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке изучить в увязке с ее оценкой[ 2016 года] альтернативы озоноразрушающим веществам в подпадающих под исключения видах применения, например в качестве технологических агентов и исходного сырья, а также изучить альтернативы, в том числе не имеющие аналогов, продуктам, производимым с использованием озоноразрушающих веществ в качестве технологических агентов и исходного сырья, и представить оценку технической и экономической целесообразности сокращения или ликвидации таких видов применения и соответствующих высвобождений;
To request the Technology and Economic Assessment Panel to investigate, in conjunction with its[2016] assessment, alternatives to ozone-depleting substances in exempted uses such as process agents and feedstocks and to investigate alternatives, including not-in-kind alternatives, to products made employing ozone-depleting substance process agents and feedstocks and to provide an assessment of the technical and economic feasibility of reducing or eliminating such uses and related releases;

Информацию об альтернативах озоноразрушающим веществам в рамках видов применения в качестве технологических агентов;
Information about alternatives to ozone-depleting substances in process-agent uses;

Альтернативам озоноразрушающим веществам.
Alternatives to ozone-depleting substances.

XXIII/ 9: Дополнительная информация об альтернативах озоноразрушающим веществам.
XXIII/9: Additional information on alternatives to ozonedepleting substances.

Отмечая с обеспокоенностью, что некоторые альтернативы озоноразрушающих веществ являются также значительными парниковыми газами.
Noting with concern that some alternatives to ozone-depleting substances are also significant greenhouse gases.

Представлен контактной группой по дополнительной информации об альтернативах озоноразрушающим веществам.
Submission by the contact group on additional information on alternatives to ozonedepleting substances.

III. Доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке об альтернативах озоноразрушающим веществам.
III. Technology and Economic Assessment Panel presentation on alternatives to ozone-depleting substances.